Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о правительстве Уэльса 1998 года (c. 38) (Deddf Llywodraeth Cymru 1998) является законом парламента Соединенного Королевства. Принятый в 1998 году, он учредил Национальное собрание Уэльса, Генерального аудитора Уэльса и передал переданные полномочия собранию. Закон последовал за валлийским референдумом о децентрализации 1997 года.
The Government of Wales Act 1998 (c. 38) (Deddf Llywodraeth Cymru 1998) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. Passed in 1998, the act created the National Assembly for Wales, Auditor General for Wales and transferred devolved powers to the assembly. The act followed the 1997 Welsh devolution referendum.
Действуй.
Закон о правительстве Уэльса 1998 года учредил Национальное собрание Уэльса как корпоративный орган. В соответствии с законом 1998 года, Уэльское собрание получило полномочия издавать законы в сферах, ранее находившихся в ведении Государственного секретаря Уэльса. К этим полномочиям относились сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство и пищевая промышленность; древние памятники и исторические здания; культура (включая музеи, галереи и библиотеки); экономическое развитие; образование и профессиональная подготовка; окружающая среда; здравоохранение и медицинское обслуживание; автомагистрали и дороги; жилищное строительство; промышленность; местное самоуправление; социальное обеспечение; спорт и отдых; туризм; градостроительство и планирование сельских территорий; транспорт; водоснабжение и защита от наводнений; валлийский язык. Закон также учредил Генерального аудитора Уэльса и омбудсмена по делам Уэльса, а также предоставил Национальному собранию Уэльса право реорганизовывать некоторые государственные органы Уэльса. Выборы в Уэльское собрание предусматривали один голос за депутата от избирательного округа (AM) и один голос по региональному списку от пяти избирательных регионов Уэльса. 40 депутатов от избирательных округов избирались по мажоритарной системе, а 20 депутатов по партийным спискам – методом Д’Ондта. Пункт 34 законопроекта позволял Ассамблее рассматривать "любой вопрос, касающийся Уэльса", и предусматривал механизм для возможной дальнейшей передачи полномочий, чтобы "процесс" деволюции продолжался, как предлагал Рон Дэвис. Законопроект вступил в силу 31 июля 1998 года, а 1 июля 1999 года Уэльский офис был заменен на Офис Уэльса.
The Government for Wales Act 1998 brought about the then National Assembly for Wales as a corporate body. Under the 1998 act, the Welsh Assembly received powers to legislate on powers previously held by the Secretary of State for Wales. Powers included agriculture, forestry, fisheries and food; ancient monuments and historic buildings; culture (including museums, galleries and libraries); economic development; education and training; the environment; health and health services; highways; housing; industry; local government; social services; sport and recreation; tourism; town and country planning; transport; water and flood defence; the Welsh language. The Act also established the Auditor General for Wales and the Welsh Administration Ombudsman and also gave the National Assembly for Wales the ability to reorganise some Welsh public bodies. Welsh Assembly elections would include one vote for a constituency Assembly Member (AM) and one regional vote of Wales' five electoral regions. There would be 40 constituency AM's were elected "first past the post" and 20 "list" AMs were elected via the D'Hondt method. Clause 34 of the Bill would allow the Assembly to consider “any matter affecting Wales” and a mechanism for potential further transfer of powers to allow the "process" of devolution to continue as suggested by Ron Davies. The Bill became an Act on 31 July 1998 and, on 1 July 1999, the Welsh Office was replaced with the “Wales Office”.