Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омар Мохаммед Али Резак (Омар Марзуки; род. 1957/1958) — палестинский боевик ливанского происхождения, единственный выживший угонщик рейса EgyptAir 648 в 1985 году. Он был членом организации Абу Нидаля. Самолет был захвачен группой из трех человек. Двое других угонщиков были убиты либо в ходе перестрелки с бортмаршалом самолета Метадом Мустафой Камалом, либо после штурма самолета египетскими коммандос.
Omar Mohammed Ali Rezaq ( Omar Marzouki; born 1957/1958) is a Lebanese born Palestinian militant who is the lone surviving hijacker of EgyptAir Flight 648 in 1985. He was a member of Abu Nidal. The plane was hijacked by a group of three people. The remaining two hijackers were killed, either during in flight shooting with the plane's sky marshal, Methad Mustafa Kamal, or after Egyptian commandos stormed the hijacked plane.
Ранняя жизнь и деятельность
Резак назвал себя Омаром Марзуки и использовал тунисский паспорт при посадке на самолет в аэропорту Афин, но позже признался, что он палестинец по происхождению. ФБР установило, что Омар Марзуки – его настоящее имя, а "Омар Мохаммед Али Резак" – псевдоним, поскольку его инициалы (O. M. A. R.) делали имя легко запоминающимся. Во время многочасовых переговоров, пока самолет находился на земле в аэропорту Луки на Мальте, были застрелены пять пассажиров, трое из которых выжили. 24 ноября 1985 года египетские коммандос установили взрывчатку, которая вызвала пожар, от которого задохнулись многие пассажиры. Резак был ранен в последовавшей перестрелке (его левое легкое было пробито пулей, а пилот атаковал его топором), но выздоровел и предстал перед мальтийским судом 12 декабря 1986 года. Предварительное расследование продолжалось до 3 апреля 1987 года, а 2 ноября 1988 года Резак признал себя виновным по семи из девяти предъявленных ему обвинений. Это были незаконный арест членов экипажа и пассажиров, гибель Нитзана Мендельсона и Скарлетт Мари Рогенкамп, покушения на убийство Метада Мустафы Камала, Патрика Скотта Бейкера, Жаклин Нинк Пфлюг и Тамар Арци, а также незаконное хранение оружия и взрывчатых веществ. Первые два обвинения были впоследствии сняты. Резак был приговорен к максимальному сроку в 25 лет лишения свободы, за вычетом уже отбытого срока. Приговор был подтвержден 20 апреля 1989 года. Резак отсидел на Мальте всего семь лет и был освобожден. Под вымышленным именем он отправился в Аккру, Гана, где по просьбе регионального сотрудника по безопасности посольства США Джеральда Х. Барнса был задержан правительством Ганы и оставался там до июля 1993 года.
Rezaq gave his name as Omar Marzouki and used a Tunisian passport when boarding the plane at Athens airport, but later admitted that he is of Palestinian origin. The FBI determined that Omar Marzouki was his real name, while "Omar Mohammed Ali Rezaq" was an alias, as its initials (O. M. A. R.) made the name easy to remember. During hours of negotiations while the plane was on the ground at Luqa airport in Malta, five passengers were shot, three of whom survived. On 24 November 1985, Egyptian commandos set explosives that ignited a fire, suffocating many of the passengers. Rezaq was wounded in a subsequent shootout (his left lung was pierced by a bullet and attacked with a hatchet by the pilot), but recovered and was arraigned in a Maltese court on 12 December 1986. The preliminary inquiry lasted until 3 April 1987, and on 2 November 1988, Rezaq pleaded guilty to seven of the nine charges against him. These were the illegal arrest of crew and passengers, the deaths of Nitzan Mendelson and Scarlett Marie Rogenkamp, the attempted killings of Methad Mustafa Kamal, Patrick Scott Baker, Jacqueline Nink Pflug and Tamar Artzi, and the illegal possession of arms and explosives. The first two charges were later withdrawn. Rezaq was sentenced to the maximum 25 years' imprisonment, less the years and months he had already spent in prison. On appeal, the sentence was confirmed on 20 April 1989. Rezaq served only seven years in Malta and was released. As a free man under an assumed name, he went to Accra, Ghana where, at the request of the American Embassy Regional Security Officer Jerald H. Barnes, he was detained by the Ghana government and remained there until July 1993.
Путешествие в Нигерию
Власти Ганы не выдали Резака Соединенным Штатам, а сообщили им, что он планировал отправиться в Нигерию. Он был арестован и подвергся внесудебной передаче сотрудниками ССД, которые переправили его в США. Арест Резака стал результатом соглашения между правительствами Соединенных Штатов и Нигерии. Омар Мохмамед Резак, регистрационный номер 20267 016, содержится в федеральной тюрьме Соединенных Штатов Мэрион, расположенной в Южном округе округа Уильямсон, штат Иллинойс.
Ghanaian authorities did not give Rezaq to the United States but told them that he planned to go to Nigeria. He was arrested and underwent extraordinary rendition by members of the DSS, who flew him to the U. S. Rezaq's arrest was the result of an agreement between the governments of the United States and Nigeria. Omar Mohmamed Rezaq, register number 20267 016, is imprisoned at the United States Penitentiary, Marion, located in Southern Precinct, Williamson County, Illinois.