Намхэ, 2-й король Силла (Корея, 4-24 гг. н.э.). Основатель династии, сын Пак Хёккосе. Уникальный титул "Чачаун" – шаман в древнекорейском. История Кореи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Силлы в Корее, правивший с 4 по 24 год н.э.
King of Silla Korea from 4 to 24 AD
Намхэ из Силлы (?—24, правил с 4 по 24 год н.э.) — второй король Силлы, одного из Трёх королевств Кореи. Его часто называют Намхэ Чачаун, где «чачаун» — ранний корейский титул. Намхэ — единственный король, носящий титул Чачаун. Согласно «Самгук Саги», Ким Дэ Мун объяснил, что титул «Чачаун» в древнекорейском языке означал шамана.
Namhae of Silla (?–24, r. 4–24 CE) was the second King of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He is commonly called Namhae Chachaung, chachaung being an early Silla title. Namhae is the only king who is called Chachaung. According to the Samguk Sagi, Kim Dae Mun explained that the title "Chachaung" meant a shaman in Old Korean.
Предыстория
Он был старшим сыном Парка Хёкгеоса, основателя Силла, и леди Арьён. Его фамилия была Парк, а женой его была леди Ундже (hangul=운제). Однако, согласно «Сусё» (隋書), китайской исторической книге, составленной во времена правления императора Тайцзуна династии Тан, Намхэ мог происходить из государства Пэкче. Историки предполагают, что Намхэ был пэкчонским священником, изгнанным из Пэкче или поселившимся в Силла. «Самгук Юса» сообщает, что Намхэ насильственно узурпировал власть у короля Хёкгеоса, убив его, и таким образом стал вторым правителем Силла.
He was the eldest son of Park Hyeokgeose, Silla's founder, and Lady Aryeong. His surname was Park, and his wife was Lady Unje (hangul=운제 ). Alternatively, the Suseo (隋書), a Chinese history book compiled during the reign of Taizong of Tang, suggests that Namhae actually originated from Baekje. Historians theorize that Namhae was a Baekje priest who either was expelled from Baekje and settled in Silla. The Samguk Yusa records that Namhae violently usurped King Hyeokgeose by killing him, thus becoming the second king of Silla.
Правление
Его правление было отмечено серией иностранных вторжений. В 4 году армия Лэланга осадила Кымсон, столицу Силла, но была отброшена. В 8 году, когда Намхэ из Силла узнал о добродетели Талхэ, он выдал за него свою старшую дочь. В 14 году войско Ва из Японии вторглось в Силла, и пока Силла сдерживала их, Лэланг предпринял новое вторжение. Однако, по преданию, появление комет напугало солдат Лэланга, и они отступили. Народ Букмёна (北溟) обрабатывал поля и получил царскую печать Йе (hangul=예왕지인), ранее использовавшуюся королями Пэкче, и преподнес её Силле в 19 году. Точное значение названия "Букмён" неизвестно. Он был похоронен в Сарынгвоне.
His reign was characterized by a series of foreign invasions. In 4, the Lelang army surrounded Geumseong, the Sillan capital, but was repelled. In 8, when the Namhae of Silla heard that Talhae was benevolent, he married his eldest daughter to him. The Wa of Japan invaded Silla in 14, and while Silla stopped them, Lelang invaded again. A comet shower was said to have scared the Lelang soldiers, however, and they retreated. The Bukmyeong(北溟) people plowed the fields and got Royal Seal of Ye (hangul=예왕지인), previously used by Buyeo's kings, and dedicated it to Silla in 19. It is not clear where Bukmyeong means. He was buried in Sareung won.
В популярной культуре
В сериале MBC "Ким Су Ро, Железный Король" 2010 года роль исполнил Квон Сонг Дук.
Portrayed by Kwon Sung duk in 2010 MBC TV series Kim Su ro, The Iron King.