Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Валентин Бломфилд (14 февраля 1788 – 9 октября 1816) – английский филолог-классик и брат епископа Чарльза Джеймса Бломфилда.
English classical scholar
Edward Valentine Blomfield (14 February 1788 – 9 October 1816) was an English classical scholar and brother of Bishop Charles James Blomfield.
Жизнь
Бломфилд родился в Бьюри-Сент-Эдмундс, вторым сыном в семье из шести детей Чарльза Бломфилда (1763–1831), школьного учителя (как и дед Э. В. Бломфилда, Джеймс Бломфилд), магистрата и главного олдермена Бьюри-Сент-Эдмундса, и его жены Гестер (1765–1844), дочери Эдварда Пауси, бакалейщика из Бьюри. Эдвард снискал высокую репутацию благодаря своим знаниям и разносторонним способностям, будучи хорошим знатоком современных языков и чертежником, а также выдающимся ученым. Он получил образование у доктора Бечера в гимназии Бьюри-Сент-Эдмундс, а затем поступил в Гонвилл-энд-Каюс-колледж Кембриджского университета в 1807 году. В 1811 году он получил степень бакалавра, заняв тринадцатое место среди лучших выпускников (wranglers). Однако он уже успел получить те классические отличия, которые в то время были доступны для соискателей; он был удостоен медали Брауна в 1809 и 1810 годах (в 1809 году его обошел лишь один кандидат, но он получил приз в виде книг от вице-канцлера, доктора Барнса), стал призером членов колледжа в 1812 году и, наконец, первым классическим медалистом канцлера.
Blomfield was born at Bury St Edmunds, the second son of the six children of Charles Blomfield (1763–1831), a schoolmaster (as was E. V. Blomfield's grandfather, James Blomfield), JP and chief alderman of Bury St Edmunds, and his wife, Hester (1765–1844), daughter of Edward Pawsey, a Bury grocer. Edward acquired a high reputation for learning and general accomplishments, being a good modern linguist and draughtsman, as well as a brilliant scholar He was educated under Dr. Becher at the grammar school at Bury St Edmunds, and thence proceeded to Gonville and Caius College, Cambridge, in 1807. In 1811, he took his B. A. degree, being placed thirteenth wrangler. He had, however, obtained such classical distinctions as were then open to competition ; he was Browne medallist in 1809 and 1810 (in the former year being beaten by one candidate, but receiving a prize of books from the vice chancellor, Dr. Barnes), members' prizeman in 1812, and finally first chancellor's classical medallist
Поскольку все стипендии в его родном колледже были заняты, он был избран на должность лектора и получил стипендию в колледже Эммануэля, которую сохранял до своей смерти в 1816 году. Он умер от лихорадки, подхваченной во время продолжительной поездки по Швейцарии в том же году. После того, как ему стало плохо в Дувре, он сумел добраться до Кембриджа, где скончался 3 октября и был похоронен в часовне колледжа Эммануэля; в его монастырском дворике установлена мемориальная доска с надписью, написанной его братом, Чарльзом Джеймсом. В 1813 году он посетил Германию и познакомился с некоторыми выдающимися учеными этой страны. По возвращении он опубликовал в журнале "Museum Criticum" (№ II) интересную статью о «Современном состоянии классической литературы в Германии». Он умер в 1816 году, и его ранняя смерть лишила Кембридж одного из тех, кому, казалось, было предначертано занять видное место среди ее самых блестящих классических ученых.
The fellowships in his own college being full, he was elected to a classical lectureship and fellowship at Emmanuel College, which he retained till his death in 1816. He died from a fever contracted in a long vacation tour in Switzerland in that year. He managed, after being taken ill at Dover, to reach Cambridge, where he died on 3 Oct., and was buried in Emmanuel College Chapel ; in the cloisters of which is a tablet to his memory, with an inscription by his brother, Charles James. In 1813, he travelled to Germany and made the acquaintance of some of the great scholars of that country. On his return, he published in the Museum Criticum (No. ii), an interesting paper on "The Present State of Classical Literature in Germany." He died in 1816, his early death depriving Cambridge of one who seemed destined to take a high place amongst her most brilliant classical scholars.
Работа
Его главным трудом был перевод греческой грамматики Матфея, книги, которая до сих пор не имеет себе равных. Он завершил его весной 1816 года, планируя снабдить его указателями и прочим осенью. Редактировать рукопись было поручено его брату, Чарльзу Джеймсу, который поместил в начало книги небольшое эссе о добродетелях и эрудиции переводчика. Эдвард познакомился с этой книгой во время путешествия по Германии, предпринятого в 1813 году, как только события этого года открыли континент для английских путешественников. Другим результатом этой поездки стала статья в журнале Museum Criticum на тему «Состояние классической литературы в Германии», предмет, который к тому времени почти забылся в Англии. Помимо нескольких других статей, опубликованных в «Музее», Бломфилд задумал составить греко-английский лексикон, призванный заменить устаревшие греческо-латинские лексиконы Скапулы и Гедерика, которые неоправданно затрудняли обучение студентов и не отличались ни полнотой, ни точностью. Он опубликовал образец своего лексикона, который был встречен благосклонно, и его планы казались разумными и перспективными.
His chief work was a translation of Matthiae's Greek Grammar, a book still unrivalled in its way. He had completed it in the spring of 1816, intending to furnish it with indexes, &c., in the autumn. It was left for his brother Charles James to edit, who prefixed to it a short essay on the virtues and learning of the translator. Edward had met with this book in the course of a tour in Germany, undertaken in 1813, as soon as the events of that year had opened the continent to English travellers. Another fruit of this tour was a paper in the Museum Criticum on "The State of Classical Literature in Germany," a subject which had then become almost unknown in England. Besides a few other papers contributed to the ' Museum ' Blomfield had projected a Greek English lexicon to take the place of the old Greek Latin Lexicons of Scapula and Hedericus, which gave needless difficulty to students and were neither full nor accurate. He published a specimen of his Lexicon, which was well received, and his plans seem to have been rational and promising.