Национальное собрание Франции (1789): ключевой этап Великой французской революции. Третье сословие, кризис власти, формирование конституции. История Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революционное собрание во Франции с июня по июль 1789 года. Во время Французской революции Национальное собрание, существовавшее с 17 июня 1789 года по 9 июля 1789 года, было революционным собранием Королевства Франции, сформированным представителями Третьего сословия (простолюдинами) Генеральных штатов и впоследствии примкнули к нему некоторые члены Первого и Второго сословий. Впоследствии (до замены Законодательным собранием 30 сентября 1791 года) оно стало законодательным органом, известным как Национальное учредительное собрание (Assemblée nationale constituante), хотя более короткая форма использовалась чаще.
Revolutionary assembly in France from June to July 1789
During the French Revolution, the National Assembly , which existed from 17 June 1789 to 9 July 1789, was a revolutionary assembly of the Kingdom of France formed by the representatives of the Third Estate (commoners) of the Estates General and eventually joined by some members of the First and Second Estates. Thereafter (until replaced by the Legislative Assembly on 30 September 1791), it became a legislative body known as the National Constituent Assembly (Assemblée nationale constituante), although the shorter form was favored.
Предыстория
5 мая 1789 года Генеральные штаты были созваны для разрешения финансового кризиса во Франции, но быстро погрязли в спорах о собственной структуре. Их члены были избраны для представительства сословий королевства: 1-е сословие (духовенство), 2-е сословие (дворянство) и 3-е сословие (которое, в теории, представляло всех представителей третьего сословия, а на практике – буржуазию). Третьему сословию было предоставлено «двойное представительство», то есть вдвое больше делегатов, чем каждому из других феодальных сословий, но на открывающей сессии 5 мая 1789 года им сообщили, что голосование будет проводиться «по праву голоса», а не «по головам», что делало двойное представительство бессмысленным с точки зрения реальной власти. Они отказались от этого и приступили к отдельным заседаниям. Бесплодные переговоры между сословиями продолжались до 27 мая; 28 мая представители 3-го сословия начали собираться самостоятельно, назвав себя Коммунами и приступив к «верификации полномочий» независимо от других органов; с 13 по 17 июня к ним постепенно присоединялись часть дворянства и большинство духовенства, а также представители других слоев населения, например, крестьяне. 17 июня эта группа приняла название Национальное собрание.
The Estates General had been called on 5 May 1789 to manage France's financial crisis, but promptly fell to squabbling over its own structure. Its members had been elected to represent the estates of the realm: the 1st Estate (the clergy), the 2nd Estate (the nobility) and the 3rd Estate (which, in theory, represented all of the commoners and, in practice, represented the bourgeoisie). The Third Estate had been granted "double representation"—that is, twice as many delegates as each of the other feudal estates—but at the opening session on 5 May 1789 was informed that all voting would be "by power" not "by head", so the double representation would be meaningless in terms of power. They refused this and proceeded to meet separately. Shuttle diplomacy among the estates continued without success until 27 May; on 28 May, the representatives of the 3rd Estate began to meet on their own, calling themselves the Communes ("Commons") and proceeding with their "verification of powers" independently of the other bodies; from 13 June to 17 June they were gradually joined by some of the nobles and the majority of the clergy as well as other people such as the peasants. On 17 June this group began to call itself the National Assembly.
Король сопротивляется
Жак Некер, министр финансов Людовика XVI, ранее предложил королю созвать Сеанс Рояль (Королевское заседание) в попытке примирить разобщенные сословия. Король согласился, однако ни одно из трех сословий не было официально уведомлено о решении провести королевскую сессию. Все дебаты должны были быть приостановлены до начала Сеанса Рояль. События вскоре опередили сложную схему Некера, предполагавшую уступки Коммунам по некоторым вопросам, сохраняя при этом твердость в других. Перестав прислушиваться к советам Некера, Людовик XVI, под влиянием придворных своего узкого круга, решил явиться в Ассамблею, отменить ее постановления, повелеть разделение сословий и диктовать реформы, которые должны были осуществить восстановленные Генеральные штаты. 19 июня он приказал закрыть зал, где заседала Национальная ассамблея, и оставался в Марли несколько дней, готовя свою речь.
Jacques Necker, finance minister of Louis XVI, had earlier proposed that the king hold a Séance Royale (Royal Session) in an attempt to reconcile the divided Estates. The king agreed; but none of the three orders were formally notified of the decision to hold a Royal Session. All debates were to be put on hold until the séance royale took place. Events soon overtook Necker's complex scheme of giving in to the Communes on some points while holding firm on others. No longer interested in Necker's advice, Louis XVI, under the influence of the courtiers of his privy council, resolved to go in state to the Assembly, annul its decrees, command the separation of the orders, and dictate the reforms to be effected by the restored Estates General. On 19 June he ordered the Salle des États, the hall where the National Assembly met, closed, and remained at Marly for several days while he prepared his address.
Конфронтация и признание
Два дня спустя, также лишившись возможности использовать теннисный корт, который они использовали как импровизированное место встреч, Национальное собрание собралось в церкви Святого Людовика, где к ним присоединилось большинство представителей духовенства: попытки восстановить старый порядок лишь ускорили события. Когда 23 июня, в соответствии со своим планом, король наконец обратился к представителям всех трех сословий, он столкнулся с мертвой тишиной. В заключение он приказал всем разойтись. Дворянство и духовенство повиновались; депутаты третьего сословия остались на своих местах в тишине, которую наконец нарушил Мирабо, чья речь завершилась словами: "Военная сила окружает собрание! Где враги нации? Неужели Катилина у наших ворот? Я требую, чтобы вы, осознав свое достоинство и законодательную власть, заперлись в рамках своей присяги. Она не позволяет вам расходиться, пока вы не разработаете конституцию". Депутаты остались непоколебимы. Некер, бросавшийся в глаза своим отсутствием в королевской свите в тот день, попал в опалу к Людовику, но вновь завоевал расположение Национального собрания. Те из представителей духовенства, которые присоединились к Собранию в церкви Святого Людовика, остались в нем; сорок семь членов дворянства, включая герцога Орлеанского, вскоре присоединились к ним; к 27 июня королевская партия открыто уступила, хотя угроза военного переворота по-прежнему витала в воздухе. Французские войска начали прибывать в больших количествах вокруг Парижа и Версаля.
Two days later, also deprived of use of the tennis court that they had been using as an improvised meeting place, the National Assembly met in the Church of Saint Louis, where the majority of the representatives of the clergy joined them: efforts to restore the old order had served only to accelerate events. When, on 23 June in accord with his plan, the king finally addressed the representatives of all three estates, he encountered a stony silence. He concluded by ordering all to disperse. The nobles and clergy obeyed; the deputies of the common people remained seated in a silence finally broken by Mirabeau, whose speech culminated, "A military force surrounds the assembly! Where are the enemies of the nation? Is Catiline at our gates? I demand, investing yourselves with your dignity, with your legislative power, you inclose yourselves within the religion of your oath. It does not permit you to separate till you have formed a constitution." The deputies stood firm. Necker, conspicuous by his absence from the royal party on that day, found himself in disgrace with Louis, but back in the good graces of the National Assembly. Those of the clergy who had joined the Assembly at the church of Saint Louis remained in the Assembly; forty seven members of the nobility, including the Duke of Orléans, soon joined them; by 27 June the royal party had overtly given in, although the likelihood of a military counter coup remained in the air. The French military began to arrive in large numbers around Paris and Versailles.
Королевская сессия 23 июня 1789 года
В королевской сессии 23 июня король даровал Charte octroyée – конституцию, предоставленную по королевской милости, – которая, с учётом традиционных ограничений, подтверждала право трёх сословий на раздельное совещание и конституционно оформляла их в виде трёх палат. Эта попытка не увенчалась успехом; вскоре часть депутатов дворянства, до этого державшихся обособленно, по просьбе короля присоединилась к Национальному собранию. Генеральные штаты перестали существовать, превратившись в Национальное собрание (а после 9 июля 1789 года – в Национальное учредительное собрание), хотя эти органы состояли из тех же депутатов, избранных от отдельных сословий.
In the séance royale of 23 June the King granted a Charte octroyée, a constitution granted of the royal favour, which affirmed, subject to the traditional limitations, the right of separate deliberation for the three orders, which constitutionally formed three chambers. This move failed; soon that part of the deputies of the nobles who still stood apart, joined the National Assembly at the request of the king. The Estates General had ceased to exist, having become the National Assembly (and after 9 July 1789, the National Constituent Assembly), though these bodies consisted of the same deputies elected by the separate orders.
Реконструкция
Сообщения о поддержке поступали в Ассамблею из Парижа и других французских городов. 9 июля 1789 года Ассамблея, преобразовав себя в Национальное Учредительное собрание, обратилась к королю в вежливой, но настойчивой форме, потребовав отвода войск (в которые теперь входили и иностранные полки, проявлявшие гораздо большее послушание королю, чем французские войска), однако Людовик заявил, что только он вправе оценивать необходимость в войсках, и заверил их, что войска были развернуты исключительно в качестве меры предосторожности. Людовик "предложил" перенести Ассамблею в Нойон или Суассон – то есть разместить её между двумя армиями и лишить поддержки парижского населения. Общественное негодование, вызванное присутствием войск, привело к штурму Бастилии, положившему начало новому этапу Революции.
Messages of support poured into the Assembly from Paris and other French cities. On 9 July 1789, the Assembly, reconstituting itself as the National Constituent Assembly, addressed the king in polite but firm terms, requesting the removal of the troops (which now included foreign regiments, who showed far greater obedience to the king than did his French troops), but Louis declared that he alone could judge the need for troops, and assured them that the troops had deployed strictly as a precautionary measure. Louis "offered" to move the assembly to Noyon or Soissons: that is to say, to place it between two armies and deprive it of the support of the Parisian people. Public outrage over this troop presence precipitated the Storming of the Bastille, beginning the next phase of the Revolution.