Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые пушки Пайшанса для французского флота были изготовлены в 1841 году. Ствол орудия весил около [укажите вес, если он есть в оригинале], и обеспечивал точность до 3,2 км (2 мили). В 1840-х годах Франция, Великобритания, Россия и Соединенные Штаты приняли на вооружение новые морские орудия. Эффективность этих орудий в боевых условиях впервые была продемонстрирована во время действий у Веракруза в 1838 году, у Кампече в 1843 году, при Эккернфёрде в 1849 году во время датско-прусской войны, и особенно в битве при Синопе в 1853 году во время Крымской войны. Морское сражение у Кампече вошло в историю как первое сражение, в котором обе стороны использовали взрывчатые снаряды, и единственное, в котором парусные корабли одержали победу над пароходами. Согласно «Циклопедии Пенни» (1858):
The first Paixhans guns for the French Navy were made in 1841. The barrel of the guns weighed about , and proved accurate to about (2 mile (3 km)). In the 1840s, France, Britain, Russia, and the United States adopted the new naval guns. The effect of the guns in an operational context was first demonstrated during the actions at Veracruz in 1838, at Campeche in 1843, Eckernförde in 1849 during the Danish–Prussian War, and especially at the Battle of Sinop in 1853 during the Crimean War. The Naval Battle of Campeche made history because it was the first time both sides used explosive shells and the only time sailing ships defeated steamers. According to the Penny Cyclopaedia (1858):
«Генерал Пайшанс внес важные усовершенствования в конструкцию тяжелой артиллерии, а также в снаряды, лафеты и способы наведения орудий. Пушки Пайшанса особенно хорошо подходят для стрельбы снарядами и полыми ядрами и впервые были приняты во Франции около 1824 года. Подобные орудия впоследствии были введены на вооружение британской армии. Они подходят как для военных кораблей, так и для крепостей, защищающих побережья. Оригинальная пушка Пайшанса имела длину 2,84 м и вес около 3800 кг. Благодаря удачному распределению металла она была значительно усилена в районе каморы, или места заряда, что позволяло вести огонь твердыми ядрами весом от 39 до 40 кг или полыми ядрами весом около 27 кг. Заряд варьировался от 4,9 до 8,2 кг пороха. Генерал Пайшанс был одним из первых, кто рекомендовал использовать цилиндроконические снаряды, поскольку они обладают преимуществом меньшего сопротивления воздуха по сравнению с круглыми ядрами, более прямой траекторией полета и большей силой при попадании в цель при стрельбе из орудий одинакового калибра, будь то мушкет или пушка. Поскольку крупные военные корабли, особенно трехпалубные, представляют собой заметную цель даже на больших расстояниях, а их деревянные борта настолько толсты и прочны, что горизонтально выпущенное ядро не может их пробить, то взрыв, происходящий при выстреле, оказывает разрушительное воздействие, сравнимое с подрывом мины, и значительно превосходящее эффект вертикально выпущенного снаряда, действующего за счет сотрясения или удара.»
Blockquote|General Paixhans made important improvements in the construction of heavy ordnance, and also in the projectiles, in the carriages, and in the mode of working the guns. The Paixhans guns are especially adapted for the projection of shells and hollow shot, and were first adopted in France about the year 1824. Similar pieces of ordnance have since been introduced into the British service. They are suitable either for ships of war, or for fortresses which defend coasts. The original Paixhans gun was 9'4" long [2.84 m], and weighed nearly 74 cwts [3,800 kg]. The bore was By judicious distribution of the metal it was so much strengthened about the chamber, or place of charge, that it could bear firing with solid shot weighing from 86 to 88 lbs [39–40 kg], or with hollow shot weighing about 60 lbs [27 kg]. The charge varied from 10 lbs. 12 oz to 18 lbs [4.9 8.2 kg] of powder. General Paixhans was one of the first to recommend cylindro conical projectiles, as having the advantage of encountering less resistance from the air than round balls, having a more direct flight, and striking the object aimed at with much greater force, when discharged from a piece of equal calibre, whether musket or great gun. As large ships of war, particularly three decked ships, offer a mark which can hardly be missed, even at considerable distances, and as their wooden walls are so thick and strong that a shell projected horizontally could not pass through them, an explosion taking place would produce the destructive effects of springing a mine, and far exceeding those of a shell projected vertically, and acting by concussion or percussion.|Penny Cyclopedia
Соединенные Штаты
ВМС США приняли этот проект и оснастили несколько кораблей 8-дюймовыми пушками весом 63 и 55 центнеров в 1845 году, а позже – 10-дюймовой пушкой с снарядами весом 86 центнеров. Пушки Пайшанса использовались на USS Constitution (четыре пушки Пайшанса) в 1842 году под командованием Фоксхолла А. Паркера, старшего, на USS Constellation в 1854 году, а также были установлены на USS Mississippi (10 пушек Пайшанса) и USS Susquehanna (шесть пушек Пайшанса) во время миссии коммодора Перри по открытию Японии в 1853 году. Пушка Дальгрена была разработана Джоном А. Дальгреном в 1846 году и имела преимущества перед пушками Пайшанса:
The United States Navy adopted the design, and equipped several ships with 8 inch guns of 63 and 55 cwt. in 1845, and later a 10 inch shell gun of 86 cwt. Paixhans guns were used on USS Constitution (four Paixhans guns) in 1842, under the command of Foxhall A. Parker, Sr., USS Constellation in 1854, and were also installed on the USS Mississippi (10 Paixhans guns), and USS Susquehanna (six Paixhans guns) during Commodore Perry's mission to open Japan in 1853. The Dahlgren gun was developed by John A. Dahlgren in 1846, with advantages over Paixhans guns:
Пайшанс убедил моряков в мощи снарядных пушек, что позволило им получить признание на борту кораблей; однако, чрезмерно развивая взрывной элемент, он пожертвовал точностью и дальностью. Разница между системой Пайшанса и моей заключалась лишь в том, что пушки Пайшанса были исключительно снарядными и не предназначались для стрельбы цельными ядрами, ни для большого проникновения или точности на больших дистанциях. Поэтому они были вспомогательными по отношению к ядрам или использовались вместе с ними. Это создавало смешанное вооружение, что было нежелательно и никогда не получило широкого распространения во Франции. Моя идея заключалась в создании пушки, которая могла бы обычно метать снаряды далеко и точно, при этом имея возможность стрелять цельными ядрами при необходимости, и чтобы вся батарея состояла исключительно из таких орудий. | Адмирал Джон А. Дальгрен.
Paixhans had so far satisfied naval men of the power of shell guns as to obtain their admission on shipboard; but by unduly developing the explosive element, he had sacrificed accuracy and range The difference between the system of Paixhans and my own was simply that Paixhans guns were strictly shell guns, and were not designed for shot, nor for great penetration or accuracy at long ranges. They were, therefore, auxiliary to, or associates of, the shot guns. This made a mixed armament, was objectionable as such, and never was adopted to any extent in France My idea was, to have a gun that should generally throw shells far and accurately, with the capacity to fire solid shot when needed. Also to compose the whole battery entirely of such guns.|Admiral John A. Dahlgren.
Россия
Российский флот первым начал широко применять пушки в боевых условиях. В битве при Синопе в 1853 году русские корабли атаковали и полностью уничтожили турецкий флот, используя пушки Пайхан с разрывными снарядами. Снаряды проникали глубоко внутрь деревянной обшивки турецких кораблей, взрываясь и поджигая корпуса. Это поражение стало решающим фактором в убеждении морских держав в эффективности разрывных снарядов и ускорило разработку броненосцев для противодействия им.
The Russian Navy was the first to use the guns extensively in combat. At the Battle of Sinop in 1853, Russian ships attacked and annihilated a Turkish fleet with their Paixhans explosive shell guns. The shells penetrated deep inside the wooden planking of Turkish ships, exploding and igniting the hulls. The defeat was instrumental in convincing the naval powers of the shell's efficacy, and hastened the development of the ironclad to counter it.