Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишек Палацкий (; 14 июня 1798 – 26 мая 1876) – чешский историк и политический деятель, наиболее влиятельная фигура чешского национального возрождения, которого называют "Отцом нации".
Czech historian and politician (1798–1876)
František Palacký (; 14 June 1798 – 26 May 1876) was a Czech historian and politician, the most influential person of the Czech National Revival, called "Father of the Nation".
Жизнь
Франтишек Палацкий родился 14 июня 1798 года в доме № 108 в Ходславице, северо-восточной моравской деревне, которая сейчас входит в состав Моравско-Силезского края Чешской Республики. Его предки были членами общины Чешских братьев и тайно сохраняли свою протестантскую веру на протяжении всего периода религиозных преследований, в конечном итоге приняв Аугсбургское исповедание как наиболее близкое к их изначальным убеждениям. Отец Палацкого был учителем и человеком образованным. В 1812 году сын был отправлен в евангелический лютеранский лицей в тогдашнем венгерском городе Братислава, где он познакомился с филологом Павлом Я. Шафариком и стал усердным изучающим славянские языки (он овладел 11 языками и ознакомился с несколькими другими). После нескольких лет частного преподавания Палацкий в 1823 году поселился в Праге. Здесь он нашёл верного друга в Йозефе Добровском, чьи хорошие отношения с австрийскими властями оградили его от враждебности, которую правительство проявляло к изучающим славянские народы. Добровский познакомил его с графом Штернбергом и его братом Франциском, оба из которых живо интересовались богемской историей. Граф Франциск был главным основателем Общества Богемского музея, посвященного сбору документов, относящихся к истории Богемии, с целью пробуждения национального самосознания посредством изучения национальных архивов.
František Palacký was born on 14 June 1798, at Hodslavice house 108, a northeastern Moravian village now part of the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. His ancestors had been members of the community of the Bohemian Brethren, and had clandestinely maintained their Protestant belief throughout the period of religious persecution, eventually giving their adherence to the Augsburg confession as approximate to their original faith. Palacký's father was a schoolmaster and a man of some learning. The son was sent in 1812 to the Evangelic Lutheran Lyceum at the then Hungarian city of Bratislava, where he came in contact with the philologist Pavel J. Šafařík and became a zealous student of Slavic languages (he mastered 11 languages and became familiar with a few others). After some years spent in private teaching, Palacký settled in 1823 at Prague. Here he found a warm friend in Josef Dobrovský, whose good relations with the Austrian authorities shielded him from the hostility shown by the government to students of Slav subjects. Dobrovský introduced him to Count Sternberg and his brother Francis, both of whom took an enthusiastic interest in Bohemian history. Count Francis was the principal founder of the Society of the Bohemian Museum, devoted to the collection of documents bearing on Bohemian history, with the object of reawakening national sentiment by the study of the national records.
Присоединение к чешскому национальному движению
Общественный интерес к движению был вызван в 1825 году новым Časopis Českého musea (Журнал Богемского музея), первым редактором которого был Палацкий. Журнал изначально издавался на чешском и немецком языках, и чешское издание сохранилось, став важнейшим литературным органом Богемии. Палацкий получил скромную должность архивариуса графа Штернберга, и в 1829 году богемские сословия попытались присвоить ему звание историографа Богемии с небольшой зарплатой, однако согласие венских властей было получено лишь десять лет спустя. Тем временем сословия, с запоздалым одобрением Вены, взяли на себя обязательство оплатить расходы на издание главного труда Палацкого – Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě (История чешского народа в Богемии и Моравии). Эта книга, охватывающая период до 1526 года и утраты чешской независимости (Палацкий признал, что, описывая национальную историю после 1526 года, он "должен был бы лгать"), была основана на кропотливых исследованиях в местных архивах Богемии и библиотеках крупнейших городов Европы и по-прежнему является авторитетным источником. Первый том был опубликован на немецком языке в 1836 году, а затем переведен на чешский. Публикация работы затруднялась полицейской цензурой, которая особенно активно критиковала его изложение событий, связанных с гуситским движением. Палацкий, хотя и был полон национального и протестантского духа, старался избегать безоговорочного одобрения методов реформаторов, но его высказывания были сочтены властями опасными для католической веры. Он был вынужден исключить части своего повествования и принять в качестве неотъемлемой части своей работы фрагменты, добавленные цензорами. После отмены полицейской цензуры в 1848 году он опубликовал новое издание, завершенное в 1876 году, восстановив первоначальную форму труда. Самым справедливым и значительным из оппонентов Палацкого в полемике, вызванной его изложением событий ранней Реформации в Богемии, был барон Хельферт, получивший от Вены поручение написать свою книгу "Гус и Иероним" (1853) для противодействия впечатлению, произведенному "Историей" Палацкого. Константин фон Хёфлер, немецкий профессор истории в Праге, в аналогичном ключе редактировал исторические источники того периода в своей "Истории гуситского движения в Богемии". Палацкий ответил в своих работах Geschichte des Hussitenthumes und Professor Löffler (Прага, 1868) и Zur böhmischen Geschichtschreibung (Прага, 1871).
Public interest in the movement was stimulated in 1825 by the new Časopis Českého musea (Journal of the Bohemian Museum), of which Palacký was the first editor. The journal was at first published in Czech and German, and the Czech edition survived to become the most important literary organ of Bohemia. Palacký had received a modest appointment as archivist to Count Sternberg and in 1829 the Bohemian estates sought to confer on him the title of historiographer of Bohemia, with a small salary, but it was ten years before the consent of the Viennese authorities was obtained. Meanwhile, the estates, with the tardy assent of Vienna, had undertaken to pay the expenses of publishing Palacký's capital work, Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě (History of the Czech Nation in Bohemia and Moravia). This book, which covers the period up to 1526 and the extinction of Czech independence (Palacký admitted that in writing about the national history since 1526, he "would have to lie"), was founded on laborious research in the local archives of Bohemia and in the libraries of the chief cities of Europe, and remains the standard authority. The first volume was printed in German in 1836, and subsequently translated into Czech. The publication of the work was hindered by the police censorship, which was especially active in criticizing his account of the Hussite movement. Palacký, though entirely national and Protestant in his sympathies, was careful to avoid an uncritical approbation of the Reformers' methods, but his statements were held by the authorities to be dangerous to the Catholic faith. He was compelled to cut out parts of his narrative and to accept as integral parts of his work passages interpolated by the censors. After the abolition of the police censorship in 1848 he published a new edition, completed in 1876, restoring the original form of the work. The fairest and most considerable of Palacký's antagonists in the controversy aroused by his narrative of the early reformation in Bohemia was Baron Helfert, who received a brief from Vienna to write his Huss und Hieronymus (1853) to counteract the impression made by Palacký's History. Konstantin von Höfler, a German professor of history at Prague, edited the historical authorities for the period in a similar sense in his Geschichte der hussitischen Bewegung in Bohmen. Palacký replied in his Geschichte des Hussitenthumes und Professor Löffler (Prague, 1868) and Zur böhmischen Geschichtschreibung (Prague, 1871).
Политический активизм
Революция 1848 года вовлекла историка в практическую политику. В своем знаменитом Psaní do Frankfurtu (Письме во Франкфурт) он отказался участвовать в предварительном парламенте, состоявшем из 500 бывших депутатов Германского диета, собравшемся во Франкфурте, мотивируя это тем, что как чех он не имел интереса в германских делах. В начале июня он председательствовал на Славянском съезде в Праге. Позднее в том же году он был направлен в Рейхстаг, заседавший в городе Кромěříž (Кремсьер) с октября 1848 года по март 1849 года. В это время он поддерживал идею сильной Австрийской империи, состоящей из федерации южногерманских и славянских государств, с сохранением их индивидуальных прав. Это движение называлось австрославизмом. Его взгляды нашли определенное понимание в Вене, и Палацкому даже предложили пост в кабинете Пиллерсдорфа. Крушение федеративной идеи и окончательная победа партии реакции в 1852 году привели к его уходу из политики. Однако после либеральных уступок 1860 и 1861 годов он стал пожизненным членом австрийского сената. Его позиции не пользовались значительной поддержкой в палате, и за исключением короткого периода после указа сентября 1871 года, который вселил надежду на богемское самоуправление, он перестал посещать заседания сената с 1861 года. В чешском сейме (zemský sněm) он стал общепризнанным лидером национально-федеральной партии (staročeši). Он стремился к созданию Чешского королевства, включающего Богемию, Моравию и Силезию, и в своем стремлении к чешской автономии даже заключил союз с консервативным дворянством и радикальными католиками. Он участвовал в панславянском съезде в Москве в 1867 году. Скончался в Праге 26 мая 1876 года.
The Revolution of 1848 forced the historian into practical politics. In his famous Psaní do Frankfurtu (A Letter to Frankfurt) he refused to take part in the preliminary parliament consisting of 500 former deputies to the all German Diet, which met at Frankfurt, on the grounds that as a Czech he had no interest in German affairs. In early June he oversaw the Slavic Congress at Prague as its president. Later that year he was deputed to the Reichstag which sat at the town of Kroměříž (Kremsier) between October 1848 and March 1849. He was at this time in favour of a strong Austrian empire, which should consist of a federation of the southern German and the Slavonic states, allowing the retention of their individual rights. This movement was called Austroslavism. Its views met with some degree of consideration at Vienna, and Palacký was even offered a portfolio in the Pillersdorf cabinet. The collapse of the federal idea and the definite triumph of the party of reaction in 1852 led to his retirement from politics. After the liberal concessions of 1860 and 1861, however, he became a life member of the Austrian senate. His views met with small support from the assembly, and with the exception of a short period after the decree of September 1871, by which the emperor raised hopes for Bohemian self government, he ceased to appear in the senate from 1861 onwards. In the Bohemian Diet (zemský sněm) he became the acknowledged leader of the nationalist federal party (staročeši). He sought the establishment of a Czech kingdom that should include Bohemia, Moravia and Silesia, and in his zeal for Czech autonomy he even entered into an alliance with the Conservative nobility and with the extreme Catholics. He attended the Panslavist congress in Moscow in 1867. He died in Prague on 26 May 1876.
Наследие
Палацкий считается одним из трех отцов нации – первым является король Богемии и император Священной Римской империи Карл IV, вторым – Франтишек Палацкий, а третьим – президент Чехословакии Томаш Гарриг Масарик. Многие люди склонны выделять кого-то одного из них. Что касается историков, никто не смог превзойти его «Историю Чехии», за исключением тех, кто ограничивался более узким временным периодом. И даже эти работы в той или иной степени испытали влияние его труда.
Palacký is considered as one of the three Fathers of the nation – the first being the King of Bohemia and Holy Roman Emperor Charles IV, the second is František Palacký and the third is President of Czechoslovakia Tomáš Garrigue Masaryk. Various individuals like to emphasize one over the other. As to historians, none have surpassed his history of Bohemia except when they have focused on a narrower time period. Even these have been directly or indirectly influenced by his work.