Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан-Мари Пелт (24 октября 1933 – 23 декабря 2015) – французский биолог, ботаник и фармацевт, имевший дипломы как в области биологии, так и в области фармации. Он был профессором Университета Лотарингии, специализируясь на лекарственных растениях и традиционной фармакопее, и является автором многочисленных научных статей и книг о фармацевтических растениях, биологии растений и городской экологии. Пелт был известен французской публике как создатель нескольких телевизионных сериалов и радиопередач, посвященных биологии и экологии растений. Его называли Конрадом Лоренцем растительного мира.
Jean Marie Pelt (24 October 1933 – 23 December 2015) was a French biologist, botanist and pharmacist with degrees in both biology and pharmacy. He was professor at the University of Lorraine, specializing in medicinal plants and traditional pharmacopeia, and is the author of several scientific articles and books on pharmaceutical plants, plant biology and urban ecology. Pelt was known to the French public as the producer of several television series and radio broadcasts on plant biology and ecology. He has been nicknamed the Konrad Lorenz of the vegetable world.
Научные работы
В течение своей академической карьеры Пелт изучал науку о лекарственных растениях, фитофармакологию, фитотерапию и фитотоксикологию. Он уделял особое внимание сводам лекарственных средств и лекарственных растений Афганистана, Чили, Европы и Йемена. Вместе с Симоной Вей, Жаком Делорсом и Корин Лепаж, Пелт был членом Комитета 21 – французской консультативной ассамблеи по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, ответственной за реализацию плана действий «Повестка дня на XXI век».
Through his academic career, Pelt studied the science of medicinal plants, phytopharmacology, phytotherapy, and phytotoxicology. He specifically focused on the repertories of drugs and medicinal plants of Afghanistan, Chile, Europe, and Yemen. Along with Simone Veil, Jacques Delors or Corinne Lepage, Pelt was a fellow member of the Committee 21, the French deliberative assembly for the environment and sustainable development which is in charge of implementing the Agenda 21 action plan.
Понятия и применения городской экологии
В качестве муниципального советника Меца в период с 1971 по 1983 год Пелт стал пионером в области политики городской экологии. Отвечая на провалы послевоенного городского планирования и жилищного строительства в Европе 1960-х годов и вдохновляясь концепциями CIAM, профессор Пелт предложил новый подход к городской среде. Он развил свои идеи в новаторской книге "Ренатурализованный человек", опубликованной в 1977 году и удостоенной Европейской премии по экологии. Основываясь на идеях Чикагской школы, теории Пельта выступали за более тесную интеграцию человека и окружающей среды и разработали концепцию взаимосвязи между "камнем и водой". Его идеи нашли воплощение в Меце благодаря созданию обширных открытых пространств вдоль рек Мозель и Сейль, а также развитию больших пешеходных зон. Он скончался 23 декабря 2015 года.
As municipal councilor of Metz between 1971 and 1983, Pelt pioneered a policy of urban ecology. Because of the failure in post war urban planning and housing estates occurring in Europe during the 1960s, and gathering inspiration from the concepts of CIAM, Professor Pelt initiated a new approach towards the urban environment. He developed his ideas on this topic in The Re Naturalized Human, a pioneering book from 1977 which was awarded the European Prize of Ecology. Based on the ideas of the Chicago School, Pelt's theories advocated for a better integration of humans into their environment and developed a concept concerning the relation between "stones and waters". His ideas were materialized in Metz with the establishment of extensive open areas surrounding the Moselle and the Seille rivers and the development of large areas for walking. He died on 23 December 2015.