Введение

Немецкий ученый Иоганн Йозеф Хоффман (16 февраля 1805 – 19 января 1878) был немецким ученым, изучавшим японский и китайский языки.

Биография

Хоффманн родился в Вюрцбурге в Баварском электорате. После учебы в Вюрцбурге он вышел на сцену в 1825 году, но благодаря случайной встрече с немецким путешественником Филиппом Францем фон Зибольдом (1796–1866) в июле 1830 года его интерес переключился на восточную филологию. Он получил от Зибольда начальные знания японского языка, а чтобы воспользоваться уроками Ко Чин Чанга, китайского учителя, которого Зибольд привёз с собой, он изучил малайский язык – единственный, помимо китайского, который понимал Ко Чин Чан. В течение нескольких лет он смог подготовить переводы для книги Зибольда «Ниппон», и высокое качество его работы вскоре привлекло внимание опытных учёных. Станислав Жюльен пригласил его в Париж, и он, вероятно, принял бы это приглашение, так как у него возникли разногласия с Зибольдом, если бы не назначение на должность японского переводчика с гонораром в 1800 флоринов (150 фунтов стерлингов), которое предложил ему М. Бод, голландский колониальный министр.

Работы

Голландские власти медленно шли на признание его заслуг, и он был слишком скромным, чтобы настойчиво добиваться признания. Только после того, как он получил предложение занять должность профессора китайского языка в Королевском колледже Лондона, власти назначили его профессором в Лейдене, а король предоставил ему ежегодную пенсию. В 1875 году он был удостоен ордена Нидерландского льва, а в 1877 году избран членом-корреспондентом Берлинской академии. Он скончался в Гааге 23 января 1878 года. Главным трудом Хоффмана был его незавершенный японский словарь, начатый в 1839 году и впоследствии продолженный Л. Серрюером. Не имея возможности сразу приобрести необходимые шрифты, он взялся за изготовление литейных форм, и даже когда подходящие гарнитуры были получены, ему самому приходилось выполнять работу наборщика, по крайней мере, в отношении китайского и японского текстов. Его японская грамматика (Japanische Sprachlehre) была опубликована на голландском и английском языках в 1867 году, а на английском и немецком языках в 1876 году. Из его многочисленных работ достаточно упомянуть: “Японские связи с Корейским полуостровом и Китаем” в Nippon, vii; Yo San fi Rok, L'Art d'élever les vers à soie au Japon, Уккаки Мурикуни (Париж, 1848); “Die Heilkunde in Japan” в Mittheil. d. deutsch. Gesellsch. für Natur und Völkerk. Ost Asiens (1873–1874); и Japanische Studien (1878).