Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский врач (1884–1978)
American medical doctor (1884–1978)
Уолтер Клемент Альварес (22 июля 1884 – 18 июня 1978) был американским врачом испанского происхождения. Он является автором нескольких десятков книг по медицине, а также писал введения и предисловия ко многим другим изданиям.
Walter Clement Alvarez (July 22, 1884June 18, 1978) was an American medical doctor of Spanish descent. He authored several dozen books on medicine, and wrote introductions and forewords for many others.
Биография
Он родился в Сан-Франциско и провел детство на Гавайях, где его отец был правительственным врачом. В 1910 году, получив медицинское образование в Стэнфордском университете, он начал врачебную практику. С 1913 по конец 1925 года Альварес занимался внутренней медициной в Сан-Франциско и проводил исследования в Калифорнийском университете в Беркли. Он жил по адресу Клей-стрит, 3837, где воспитывал свою семью. В 1934 году он стал профессором медицины в Университете Миннесоты (Фонд Майо), а затем – консультантом по медицине на пенсии. Его отцом был Луис Ф. Альварес, который работал врачом в Калифорнии и на Гавайях и разработал метод для более точной диагностики макулярной лепры. Его сестра была калифорнийской художницей и живописцем Мэйбл Альварес. Альварес был женат на Харриет Скидмор Смайт, и у них было четверо детей: Глэдис, Луис, Роберт и Бернис. Луис впоследствии стал лауреатом Нобелевской премии по физике. Его внук – Уолтер Альварес, профессор геологии в Калифорнийском университете в Беркли. После выхода на пенсию в 1951 году Альварес начал писать медицинскую колонку, которая вскоре стала распространяться по всей Северной Америке в сотнях ежедневных и еженедельных газет. Премия имени Уолтера Альвареса названа в его честь и присуждается члену или нечлену Американской ассоциации медицинских писателей за выдающиеся достижения в донесении до общественности информации о достижениях и концепциях в области здравоохранения. Он наиболее известен своим прогрессивным взглядом на гомосексуальность и усилиями по просвещению медицинского сообщества и широкой общественности по этому вопросу. Он считался сторонником гомофильного движения в 1950-х – 1970-х годах. Синдром Альвареса – это состояние, характеризующееся истерическим или невротическим вздутием живота без избытка газов в пищеварительном тракте, а волны Альвареса – безболезненные сокращения матки, возникающие на протяжении всей беременности – названы в его честь. Альварес первым исследовал электрическую активность желудка и, таким образом, стал основателем нового диагностического направления в гастроэнтерологии – электрогастрографии. Он умер в Калифорнии в 1978 году. Его личные документы хранятся в архивах и специальных коллекциях Лейна.
He was born in San Francisco and spent his childhood in Hawaii, where his father was a government physician. In 1910, having received his medical education in Stanford University, he began his practice. From 1913 to the end of 1925, Alvarez practiced internal medicine in San Francisco and conducted research at the University of California, Berkeley. He lived at 3837 Clay Street raising his family. In 1934, he became Professor of Medicine at the University of Minnesota (Mayo Foundation) and later served as Consultant in Medicine Emeritus. His father was Luis F. Alvarez, who worked as a physician in California and Hawaii and developed a method for the better diagnosis of macular leprosy. His sister was California artist and oil painter Mabel Alvarez. Alvarez was married to the former Harriet Skidmore Smythe and the couple had four children: Gladys, Luis, Robert and Bernice. Luis later became a Nobel Prize winning physicist. His grandson is Walter Alvarez, a Professor of Geology at the University of California, Berkeley. Beginning after his retirement in 1951, Alvarez began writing a medical column which soon became syndicated throughout North America in hundreds of daily and weekly newspapers. The Walter C. Alvarez Memorial Award is named in his honor and is presented to a member or nonmember of the American Medical Writers Association to honor excellence in communicating health care developments and concepts to the public. He is most notable for his enlightened approach to homosexuality and his efforts to educate the medical profession and the broader public about the topic. He is regarded as an ally of the homophile movement in the 1950s 1970s. Alvarez' syndrome, a syndrome of hysterical or neurotic abdominal bloating without any excess of gas in the digestive tract, and Alvarez waves, painless uterine contractions occurring during the length of pregnancy, are named after him. Alvarez was the first to investigate electric activity of a stomach and, thereby, became the founder of a new diagnostic gastroenterology branch — electrogastrography. He died in California in 1978. His personal papers are held by Lane's Archives and Special Collections.