Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парижская площадь
Parisian square
Общественная площадь в 4-м округе Парижа, ныне известная как площадь Отель-де-Виль ("Площадь мэрии"), до 1802 года называлась площадью де Грев. Французское слово "grève" обозначает ровную территорию, покрытую гравием или песком, расположенную у берегов водоема.
The public square in the 4th arrondissement of Paris that is now the Place de l'Hôtel de Ville ("City Hall Square") was, before 1802, called the Place de Grève. The French word grève refers to a flat area covered with gravel or sand situated on the shores or banks of a body of water.
Ранняя история
Место, которое сейчас занимает площадь, было точкой на песчаном правом берегу реки Сены, где была основана первая речная гавань Парижа.
The location presently occupied by the square was the point on the sandy right bank of the river Seine where the first riverine harbor of Paris was established.
Средние века
Позже площадь использовалась как место для общественных собраний, а также как место, где безработные собирались в поисках работы. Это обстоятельство объясняет происхождение современных французских выражений être en grève (быть на забастовке) и faire (la) grève (объявлять забастовку). В 1244 году Людовик IX, король Франции, приказал сжечь на площади 24 повозок с рукописями Талмуда.
Later it was used as a public meeting place and also as a location where unemployed people gathered to seek work. This circumstance accounts for the current French expressions, être en grève (to be on strike) and faire (la) grève (to go on strike). In 1244 Louis IX of France ordered 24 cartloads of Talmud manuscripts to be burned at the square.
Королевские места казни
Главная причина, по которой площадь Грев запомнилась, заключается в том, что в раннем Париже на ней проводилось большинство публичных казней. Там находились виселица и пристыд. На площади Грев совершались самые известные казни, включая жестокую смерть убийц Франсуа Равайака и Роберта Франсуа Дамиена, а также бандита-мятежника Ги Эдера де Ла Фонтенель. В 1310 году на площади Грев также была казнена бегинка-еретик Маргарита Порете. 22 февраля 1680 года знаменитая французская предсказательница, отравительница и предполагаемая колдунья Ла Воазин была сожжена на этой площади.
The principal reason why the Place de Grève is remembered is that it was the site of most of the public executions in early Paris. The gallows and the pillory stood there. The highest profile executions took place on the grève, including the gruesome deaths of the assassins François Ravaillac and Robert François Damiens, as well as the bandit rebel Guy Éder de La Fontenelle. In 1310 the Place de Grève was also the site of the execution of the Beguine heretic Marguerite Porete. On 22 February 1680, the famous French fortune teller, poisoner and alleged sorceress La Voisin was burned to death in the square.
Французская революция
14 сентября 1788 года антимонархические протесты возобновились, а в октябре 1788 года протестующие потребовали денег на фейерверк; они также потребовали, чтобы все, кто находился в карете, вышли и отдали честь Генриху IV, и сожгли чучела, изображающие Бретёя, Калонна и герцогиню де Полиньяк. Затем они предложили сжечь чучело Марии-Антуанетты, но войска были приведены в готовность и разогнали толпу с кровопролитием на площади Грев. Позже на площади Грев впервые использовали гильотину, обезглавив 25 апреля 1792 года разбойника Николя Жака Пельтье. Среди других известных казненных были Шарлотта Корде, Жан-Батист Каррье и Антуан Квентин Фукие-Тенвиль.
On September 14, 1788, anti monarchy protests renewed, and in October 1788, protestors demanded money for fireworks; they also demanded that anyone in a carriage dismount and salute to Henri IV, and they burned effigies representing Breteuil, as well as Calonne and the Duchesse de Polignac. They then proposed burning Marie Antoinette in effigy, but the troops were deployed and they dispersed the crowds with great bloodshed in the Place de Grève. Later on, the Place de Grève saw the first use of the guillotine, when robber Nicolas Jacques Pelletier was decapitated on 25 April 1792. Other notable executions included Charlotte Corday, Jean Baptiste Carrier, and Antoine Quentin Fouquier Tinville.
Местоположение
Южный конец площади "Place de l'Hôtel de Ville", расположенный ближе к реке, находится на правом берегу моста Pont d'Arcole, который пересекает восемьдесят метров воды, чтобы достичь острова Île de la Cité, расположенного в середине Сены. В этой части набережной площадь "Place de l'Hôtel de Ville" формируется в месте схождения трех улиц: двух набережных – Quai de l'Hôtel de Ville и Quai de Gesvres, – и улицы rue de Renard. Улица rue de Renard, проходящая перед парижской ратушей, Hôtel de Ville de Paris, на протяжении одного квартала меняет свое название на "Place de l'Hôtel de Ville" для нумерации домов.
The southern end of the Place de l'Hôtel de Ville, the end closer to the river, is on the right bank side of the Pont d'Arcole, which crosses eighty metres of water to reach the island, Île de la Cité, in the middle of the Seine. At this point on the riverbank, the Place de l'Hôtel de Ville is formed by the convergence of three streets: two quays on the river, Quai de l'Hôtel de Ville, and Quai de Gesvres, and the rue de Renard. The rue de Renard, which passes in front of the Paris city hall, the Hôtel de Ville de Paris, forfeits its name for one city block, adopting instead "Place de l'Hôtel de Ville" addresses.
Станция метро
Площадь Отеля де Виль обслуживается станцией метро «Отель де Виль» Парижского метрополитена, линии 1 и 11.
The Place de l'Hôtel de Ville is served by the Hôtel de Ville station of the Paris Métro, on lines 1 and 11.