Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париж алаңы Париждің 4-ші округіндегі қоғамдық алаң, қазір Place de l'Hôtel de Ville ("Қала әкімдігі алаңы") деп аталады. 1802 жылға дейін бұл алаң Place de Grève деп аталған. Француз тіліндегі "grève" сөзі су жағасындағы шағыл немесе құммен жабылған тегіс жерді білдіреді.
Parisian square
The public square in the 4th arrondissement of Paris that is now the Place de l'Hôtel de Ville ("City Hall Square") was, before 1802, called the Place de Grève. The French word grève refers to a flat area covered with gravel or sand situated on the shores or banks of a body of water.
Ерте тарих
Қазір алаң орналасқан жер, Сена өзенінің құмды оң жағалауында Париждің алғашқы рекалық порты құрылған орын еді.
The location presently occupied by the square was the point on the sandy right bank of the river Seine where the first riverine harbor of Paris was established.
Орта ғасырлар
Кейін ол қоғамдық жиналыс орны ретінде, сондай-ақ жұмыссыз адамдар жұмыс іздеу үшін жиналатын орын ретінде пайдаланылды. Осы жағдай француз тіліндегі қазіргі "être en grève" (ереуілде болу) және "faire (la) grève" (ереуілге шығу) тіркесімдерінің пайда болуын түсіндіреді. 1244 жылы Францияның Людовик IX патшасы алаңда Талмудтың 24 арбаға толы қолжазбаларын өртеп жіберуге бұйрық берді.
Later it was used as a public meeting place and also as a location where unemployed people gathered to seek work. This circumstance accounts for the current French expressions, être en grève (to be on strike) and faire (la) grève (to go on strike). In 1244 Louis IX of France ordered 24 cartloads of Talmud manuscripts to be burned at the square.
Патшалық жазалау орындары
Грев алаңының есінде қалуының басты себебі – ол ерте Париж кезеңінде көптеген қоғамдық атқыштар орналасқан орын болды. Сол жерде дарға асу үшін тіреу және айып тақтасы тұрды. Грев алаңында ең танымал атқыштар орындалды, оның ішінде Франсуа Равайак пен Роберт Франсуа Дамиенс атты кісі өлтірушілердің, сондай-ақ бандит-көтерісші Гай Эдер де Ла Фонтенелдің қорқынышты өлімі болды. 1310 жылы Грев алаңы бегинка еретігі Маргарита Порете атқыланған орынға да айналды. 1680 жылдың 22 ақпанында әйгілі француз болжаушысы, у таратқышы және сиқыршы деп айыпталған Ла Воазин алаңда өртеліп өлтірілді.
The principal reason why the Place de Grève is remembered is that it was the site of most of the public executions in early Paris. The gallows and the pillory stood there. The highest profile executions took place on the grève, including the gruesome deaths of the assassins François Ravaillac and Robert François Damiens, as well as the bandit rebel Guy Éder de La Fontenelle. In 1310 the Place de Grève was also the site of the execution of the Beguine heretic Marguerite Porete. On 22 February 1680, the famous French fortune teller, poisoner and alleged sorceress La Voisin was burned to death in the square.
Француз төңкерісі
1788 жылдың 14 қыркүйегінде монархияға қарсы наразылықтар жаңадан күшейді, ал 1788 жылдың қазанында наразылық білдірушілер фейерверктерге ақша талап етті. Олар сондай-ақ каретадағылардың барлығы Анри IV-ке салют айту үшін түсіп, салют беруін талап етті. Бретвей, Калон және Полиньяк герцогинясының бейнелерін өртеп жіберді. Олар Мари Антуанеттаның бейнесін өртеп жіберуді ұсынды, бірақ әскерлер шақырылып, Place de Grève алаңында қанды төгіліспен халықты таратып жіберді. Кейіннен, Place de Grève алаңында гильотина алғаш рет қолданылды, тонаушы Николя Жак Пельтье 1792 жылдың 25 сәуірінде бас кесілді. Шарлотта Корде, Жан Батист Карьер және Антуан Квентин Фукьер Тинвиль де танымал жазаланғандардың қатарында болды.
On September 14, 1788, anti monarchy protests renewed, and in October 1788, protestors demanded money for fireworks; they also demanded that anyone in a carriage dismount and salute to Henri IV, and they burned effigies representing Breteuil, as well as Calonne and the Duchesse de Polignac. They then proposed burning Marie Antoinette in effigy, but the troops were deployed and they dispersed the crowds with great bloodshed in the Place de Grève. Later on, the Place de Grève saw the first use of the guillotine, when robber Nicolas Jacques Pelletier was decapitated on 25 April 1792. Other notable executions included Charlotte Corday, Jean Baptiste Carrier, and Antoine Quentin Fouquier Tinville.
Орналасқан жері
Place de l'Hôtel de Ville-нің оңтүстік жағы, өзенге жақын жерде, Понт-д'Арколь көпірінің оң жағалауында орналасқан. Бұл көпір Сейннің ортасындағы Île de la Cité аралына жетіп, сегіз жүз метр суды кесіп өтеді. Өзен жағалауындағы бұл бөлікте Place de l'Hôtel de Ville үш көшенің қосылған жерінде қалыптасады: өзен бойындағы екі жағалау – Quai de l'Hôtel de Ville және Quai de Gesvres, сондай-ақ rue de Renard көшесі. Париж қалалық әкімшілігінің алдынан өтетін rue de Renard көшесі бір шаршы блокқа дейін өз атын жойып, "Place de l'Hôtel de Ville" мекенжайын пайдаланады.
The southern end of the Place de l'Hôtel de Ville, the end closer to the river, is on the right bank side of the Pont d'Arcole, which crosses eighty metres of water to reach the island, Île de la Cité, in the middle of the Seine. At this point on the riverbank, the Place de l'Hôtel de Ville is formed by the convergence of three streets: two quays on the river, Quai de l'Hôtel de Ville, and Quai de Gesvres, and the rue de Renard. The rue de Renard, which passes in front of the Paris city hall, the Hôtel de Ville de Paris, forfeits its name for one city block, adopting instead "Place de l'Hôtel de Ville" addresses.
Метро станциясы
Париж метросының 1-ші және 11-ші желілеріндегі Hôtel de Ville станциясы Place de l'Hôtel de Ville алаңына қатынайды.
The Place de l'Hôtel de Ville is served by the Hôtel de Ville station of the Paris Métro, on lines 1 and 11.