Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вормлейбери — усадьба XVIII века, окруженная ландшафтным парком площадью 57 га (140 акров) недалеко от Вормли в Броксборне, Гертфордшир, Англия, в нескольких милях к северу от Большого Лондона. Усадьба была перестроена в 1770-х годах на месте более раннего здания, возведенного в 1734 году. Здание имеет статус I категории наследия. Сад известен своей исторической коллекцией редких растений. На территории расположен полумесяцем озеро, окруженное лесом с трех сторон.
Wormleybury is an 18th century house surrounded by a landscaped park of 57 ha (140 acres) near Wormley in Broxbourne, Hertfordshire, England, a few miles north of Greater London. The house was rebuilt in the 1770s from an earlier house built in 1734. The house is a Grade I listed building. The garden is well known for its historic rare plant collection. There is a crescent shaped lake in the grounds, bordered by woods on three sides.
История
Усадьба Вормлейбери, первоначально известная как Вормлей-Бэри, была одной из нескольких усадеб, которыми король Гарольд одаривал и предоставлял канонам аббатства Уолтхэм (Waltham Holy Cross). В 1220 году каноны Уолтхэма построили акведук для подачи воды из Вормли в монастырь. В 1525 году на этом месте был возведен дом, расположенный к северу от существующего здания. Первым владельцем дома был Эдвард Шарнбрук. Вормлей-Бэри оставалась во владении аббатства до роспуска монастырей, между 1536 и 1541 годами. После этого поместье было передано Эдварду Норту и его наследникам. Норт, казначей Суда по увеличению доходов, немедленно отдал его Уильяму Вудлиффу или Вудклиффу, лондонскому торговцу шелком. Он умер в 1548 году, и половина его имущества перешла к одной из его двух дочерей, Энн, которая вышла замуж за Джона Пурви. Норт продал другую половину поместья Элизабет Вудклифф. Впоследствии дом был завещан Уильяму Вудклиффу. Преемником Джона Пурви стал его сын Уильям Пурви, который, по всей видимости, владел вновь объединенным поместьем в 1597 году. Затем оно перешло к Тукам, потомкам другой сестры, пока не было продано Ричарду Вулластону, скончавшемуся в 1691 году. Ричард Вулластон передал поместье Уильяму Феллоусу, чей старший сын, Колстон Феллоуз, владел им в 1728 году. Сэр Абрахам Юм, 1-й баронет (1703–1772), унаследовал поместье от своего брата Александра после его смерти в 1765 году. Архитектор Роберт Майлн руководил перестройкой дома с 1767 по 1769 год и с 1781 по 1782 год, после того как сын Абрахама, сэр Абрахам Юм, 2-й баронет (1749–1838), унаследовал поместье после смерти отца в 1772 году. Роберт Адам руководил внутренней отделкой дома с 1777 по 1779 год. Адам также спроектировал садовые постройки для поместья. В гостиной находятся круглые панно работы Анджелики Кауфман. В 1838 году, после того как второй баронет умер, не оставив наследников мужского пола, поместье Вормлейбери перешло к сыновьям его дочери Софии, леди Браунлоу, жены Браунлоу Каста, 1-го барона Браунлоу (1744–1807) (виконта Алфорда и достопочтенного Чарльза Генри Каста). Они продали его в 1853 году Генри Джону Гранту, после смерти которого оно перешло к его вдове Мэри Грант. В 1880 году, по завещанию Х. Дж. Гранта, поместье перешло к его кузену Генри Джеффрису Бушби, а затем к его сыну, мистеру Генри Норту Гранту Бушби. Покойный сэр Уиттакер Эллис арендовал это имущество и значительно его модернизировал. После его смерти этот долгосрочный договор аренды был выкуплен мистером Альбертом Пэмом. После этого поместье перешло к нескольким владельцам и в настоящее время разделено на квартиры.
The estate of Wormleybury, originally known as Wormley Bury, was one of several estates which King Harold endowed and granted to the Canons of Waltham Abbey (Waltham Holy Cross). In 1220 the Canons of Waltham constructed a conduit for carrying water from Wormley to the monastery. A house was built on the site in 1525, just north of the present building. The first house's owner was Edward Sharnebrook. Wormley Bury was in the Abbey's possession until the Dissolution of the Monasteries, between 1536 and 1541. Afterwards, the estate was granted to Edward North and his heirs. North, Treasurer of the Court of Augmentations, at once alienated it to William Woodliffe or Woodcliffe, mercer of London. He died in 1548, and one half came to one of his two daughters, Ann, who married John Purvey. North sold the other half of the manor to Elizabeth Woodcliffe. The house was subsequently bequeathed to William Woodcliffe. John Purvey was succeeded by a son, William Purvey, who appears to have been in possession of the reunited manor in 1597. It then passed to the Tookes, descendants of the other sister, until it was sold to Richard Woollaston, who died in 1691. Richard Woollaston conveyed the manor to William Fellowes, whose eldest son, Coulston Fellowes, was the possessor in 1728. Sir Abraham Hume, 1st Baronet (1703–1772), inherited the estate from his brother Alexander when he died in 1765. Architect, Robert Mylne supervised the house remodel from 1767 to 1769, and from 1781 to 1782, after Abraham's son, Sir Abraham Hume, 2nd Baronet (1749–1838) inherited the estate after his father's death in 1772. The interior decoration of the house was supervised by Robert Adam from 1777 to 1779. Adam also designed the garden buildings for the estate. The drawing room has painted roundels by Angelica Kauffman. In 1838, after the 2nd baronet died without male issue, the Wormleybury estate passed to the male children of his daughter Sophia, Lady Brownlow, the wife of Brownlow Cust, 1st Baron Brownlow (1744–1807) (Viscount Alford and the Hon. Charles Henry Cust). They sold it in 1853 to Henry John Grant, on whose death it passed to his widow, Mary Grant. In 1880, Under the will of H. J. Grant, the manor passed to his cousin, Henry Jeffreys Bushby, and then to his son, Mr. Henry North Grant Bushby. The late Sir Whittaker Ellis took a lease of the property, and did a good deal! to modernise the house. On his death, this long lease was purchased by Mr. Albert Pam. The estate then passed through several owners, and is currently divided into flats.
Парк и сад
Второй баронет и его жена леди Амелия (1751–1809) были хорошо известны среди ведущих специалистов по садоводству в конце XVIII и начале XIX веков как в Англии, так и за рубежом. С помощью своего садовника Джеймса Мина они акклиматизировали множество экзотических видов растений в садах и теплицах поместья Вормлейбери. В период с 1785 по 1825 год они представили в Англии обширную коллекцию редких растений, преимущественно из Индии и Дальнего Востока. В 1793 году британский ботаник Джеймс Соверби сделал ряд наблюдений за экзотическими грибами в теплицах и оранжереях Вормлейбери, которые подробно описал в своей иллюстрированной книге 1796 года «Цветные изображения английских грибов». Здесь был обнаружен тропический вид Leucocoprinus birnbaumii, широко известный как шампиньон-пальма, который, вероятно, был завезён вместе с этими экзотическими растениями. Ботаник Джеймс Эдвард Смит и другие известные ботаники того времени обсуждали вклад семьи Хьюм в английское садоводство в своих публикациях. Многие новые виды растений впервые были выращены в Вормлейбери после их появления в Англии. По словам Смита, в его труде «Экзотическая ботаника», «доктор Роксбург прислал леди Хьюм прекрасное молодое дерево этого вида, Dellinia speciosa из Малабара, которое сейчас находится в отличном состоянии. Считается, что это первое живое растение, доставленное в Европу». Семья Хьюм представила в Англии первый белый гранат (Punica granatum fl. Alba) в 1796 году, а также камелию ‘Православная роза’ (Camellia japonica) и крупный мандарин (Citrus nobilis) в 1805 году. Наиболее значимым достижением Хьюм стало внедрение первой китайской чайной розы, ‘Чайная роза Хьюма с чайным ароматом’ (Rosa odorata), посаженной в Вормлейбери в 1810 году. Вормлейбери включён в список объектов культурного наследия как исторический парк и сад (Grade II).
The 2nd baronet and his wife Lady Amelia (1751–1809) were well known among leading horticulturalists during the late eighteenth and early nineteenth centuries, both in England and abroad. With the help of their gardener, James Mean, they established many exotic plant species in the gardens and greenhouses at Wormleybury. They introduced into England, between 1785 and 1825, a large collection of rare plants, primarily from India and the Far East. In 1793 British botanist James Sowerby made some of his observations of exotic mushrooms in the hothouses and greenhouses of Wormleybury as detailed in his 1796 illustrated book 'Coloured figures of English fungi or mushrooms.' The tropical species Leucocoprinus birnbaumii, commonly known as the plantpot dapperling, was observed growing here and was likely introduced along with these exotic plant species. Botanist James Edward Smith, along with other notable botanists at the time, discussed the Humes's contribution to English horticulture in their publications. Many new plant species were first cultivated at Wormleybury after they arrived in England. According to Smith, in his volume, Exotic Botany, "Dr. Roxburgh has sent Lady Hume a fine young tree of this species, Dellinia speciosa, Malabar, which is now in a very thriving state. It is presumed to be the first ever brought alive to Europe". The Humes introduced the first white pomegranate (Punica granatum fl. Alba) in England in 1796, and the 'Maiden's Blush' (Camellia japonica) and the large Mandarin orange (Citrus nobilis) in 1805. The Hume's most important introduction, the first Tea Rose from China, 'Hume's Blush Tea Scented China Rose' (Rosa odorata) was planted at Wormleybury in 1810''. Wormleybury is listed Grade II in the Register of Historic Parks and Gardens.