Кинлохберви: Рыбалка, история и красота Шотландского нагорья
Kinlochbervie
Кинлохберви (Шотландия): живописная гавань, северный порт западного побережья. Рядом – пляж Sandwood Bay и Oldshoremore. Рыболовство – основа экономики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинлохберви (Ceann Loch Biorbhaidh) — небольшая портовая деревня, разбросанная на северо-западе Сазерленда, в горной местности Шотландии. Это самый северный порт на западном побережье Шотландии.
Kinlochbervie (Ceann Loch Biorbhaidh, ) is a scattered harbour village in the north west of Sutherland, in the Highland region of Scotland. It is the most northerly port on the west coast of Scotland.
География
Сандууд-Бей, живописный пляж, расположен примерно в 8 километрах (5 милях) езды на автомобиле или в 6 километрах (4 милях) пешком к северу от Кинлохберви. Другие живописные места, расположенные недалеко от деревни, включают пляж Олдшормор и Риконич.
Sandwood Bay, a scenic beach, is about a 5 mile (8 km) drive or a 4 mile (6 km) walk north of Kinlochbervie. Other scenic areas close to the village include Oldshoremore Beach and Rhiconich.
Рыбалка
Большая часть местной промышленности основана на рыболовстве. Хотя флот судов, фактически базирующихся в Кинлохберви, относительно невелик, многие суда с восточного побережья Шотландии выгружают свой улов в Кинлохберви. Доминирующей чертой города является крупный рыбообрабатывающий комплекс. Отсюда улов загружается в большие рефрижераторные грузовики для транспортировки по всей Европе. Значение этой связи с внешним миром для местной экономики означает, что Кинлохберви обладает удивительно хорошей сетью дорог, учитывая его отдалённое расположение и сложный рельеф местности.
The majority of local industry is based upon fishing. Although the fleet of ships actually based in Kinlochbervie is rather small, many ships from the east coast of Scotland land their catches in Kinlochbervie. The dominant feature of the town is the large fish handling depot. From here catches are loaded onto large refrigerated lorries for transport by road throughout Europe. The importance of this link to the outside world to the local economy means that Kinlochbervie has surprisingly good road links, given its remote location and rugged local geography.
Туризм
Местные пейзажи – туристическая достопримечательность и важная составляющая местной экономики. В этом районе много домов для отдыха и небольших гостевых домов. Самый большой в деревне – отель «Кинлохберви».
The local scenery is a tourist attraction and is also an important part of the local economy. There are many holiday homes and small bed and breakfast businesses in the area. The largest in the village is Kinlochbervie Hotel.
Спорт
В деревне также есть довольно успешная любительская футбольная команда, которая выступает в местной любительской лиге вместе с Дурнессом, Тунгом, Беттихиллом, Лочинвером и Мелвичем. В 2005 году они впервые за многие годы выиграли престижный Кубок Стаффорда. В том же году команда также выиграла Кубок Гая, победив в турнире местных команд. Это был первый случай, когда команда, расположенная к западу от Кайла-оф-Тунг, становилась его обладателем. Недавно в Кинлохберви местная школа возродила вид спорта – синти, в который раньше играли по всему Северному Сазерленду до XX века, но не на соревновательном уровне. Клуб синти Кинлохберви Каманачд сейчас выступает на юниорском уровне против команд со всей области Хайленд.
The village also has a rather successful amateur football team, which competes in the local amateur league along with Durness, Tongue, Bettyhill, Lochinver and Melvich. In 2005 they won the league trophy, the prestigious Stafford Cup, for the first time in many years. The team also won The Guy Cup in the same year by winning a tournament of local teams. This was the first time a team west of the Kyle of Tongue had won it. The sport of shinty has recently been resurrected in Kinlochbervie by the local school, shinty was once played across North Sutherland until the 20th century but never competitively. Kinlochbervie Camanachd Club now compete at junior level against teams from across the Highlands.
Культурные отсылки
Деревня заметно фигурирует в пьесе ирландского писателя Брайана Фриля "Целитель". Моряк Фрэнк Дай начал свое 650-мильное (1046 км) путешествие в Исландию на небольшой швертботе Wayfarer из этой деревни в 1963 году.
The village features prominently in Irish writer Brian Friel's play Faith Healer. Sailor Frank Dye started his 650 mile (1046 km) journey to Iceland in a small Wayfarer dinghy from the village in 1963.
Команда времени
Дайверы из Time Team исследовали воды у побережья Кинлохберви, примерно на глубине ниже поверхности моря, после того как дайверы из RAF Lossiemouth обнаружили место кораблекрушения и артефакты. Среди найденных артефактов – два якоря, пять железных пушек и испанская керамика XVI века. В 2013 году этот участок был объявлен исторической морской охраняемой зоной. Эпизод был впервые показан в воскресенье 20 января 2002 года.
Divers from Time Team explored the waters off the coast of Kinlochbervie, about below the sea's surface after a shipwreck and artefacts were discovered by divers from RAF Lossiemouth. The artefacts found included two anchors, five iron cannons and Spanish pottery from the 16th century. The site was designated as a Historic Maritime Protected Area in 2013. The episode of s was first broadcast on Sunday 20 January 2002.