Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная драпированная одежда для нижней части тела, носимая в Южной Азии и на Мальдивах.
Traditional draped garment for the lower body, worn in South Asia and the Maldives
Мунду (малаялам: ; ) – это одежда, которую носят на талии в индийских штатах Керала, Тамилнад, архипелаге Лакшадвип и островном государстве Мальдивы в Индийском океане. Он тесно связан с саронгами, такими как дхоти и лунги. Обычно его ткут из хлопка белого или кремового цвета. Цвет зависит от того, был ли хлопок отбелен или нет. Мунду изготавливается на ручных ткацких станках. В наше время наиболее распространены два типа мунду – одинарный и двойной. Одинарный мунду оборачивают вокруг талии один раз, а двойной складывают пополам перед ношением. Перед использованием мунду обычно крахмалят.
The mundu (Malayalam: ; ) is a garment worn around the waist in the Indian states of Kerala, Tamil Nadu, the Lakshadweep archipelago, and the Indian Ocean island nation of Maldives. It is closely related to sarongs like dhotis and lungis. It is normally woven in cotton and coloured white or cream. The colour is dependent on whether the cotton is bleached or unbleached. A is made using handlooms. When unbleached, the mundu is called In modern times, two types of mundu are prevalent—the single and the double. A single mundu is wrapped only once around the waist, while the double one is folded in half before wearing. A mundu is usually starched before use.
Мужчины
Обычно в мунду вплетается полоса более плотной ткани, называемая кара, расположенная у края. Кара может быть цветной и различается по размеру. Существуют также двуцветные и декоративные кара – полосы цвета на конце мунду. Для более торжественных случаев, таких как свадьбы, мунду украшается золотой вышивкой, известной как касаву. Носитель подчеркивает "кара", аккуратно подгибая конец мунду. Обычно кара располагается с правой стороны, хотя встречаются стили и с кара слева. Негласные правила этикета регулируют способ ношения мунду. Мужчины часто складывают одежду пополам, превращая ее в подобие короткой юбки во время работы, езды на велосипеде и т.п. В подобной ситуации склад мунду незаметно расправляется, и ткань свободно опускается, полностью покрывая ноги. Иногда используют пояс – популярный пояс на липучке, выпускаемый в зеленом или черном цвете, с желтыми карманами для ценных вещей и для надежной фиксации мунду (или лунги). Мельмунду – это верхняя одежда, похожая на сари, которую носят женщины; "мунду" и "мельмунду" являются частью традиционного костюма малаяли, носимого мужчинами. Несмотря на значительное влияние западной одежды в южноиндийской культуре, на индуистских традиционных церемониях в Керале (а также у некоторых индуистских каст в других южноиндийских штатах) для мужчин обязательно ношение мунду. На индуистских свадьбах мужчины должны носить мунду вместе с рубашкой или мельмунду. Мунду вместе с дхоти носят брахманы Кералы во время религиозных обрядов. Мужчинам также считается уместным надевать мунду при посещении храмов и религиозных мероприятий, хотя это не всегда обязательно. Однако, для посещения некоторых известных храмов Кералы, таких как храм Гурувайур и храм Падманабхасвами, для мужчин обязательно ношение мунду и мельмунду. Для удобства паломников администрация храмов может предоставлять их в аренду на территории храма.
A mundu usually has a line of comparatively thicker cloth woven into it near the border called the kara. The kara can be coloured and comes in various sizes. There is also double coloured and ornamental kara (a strip of colour at the end of the mundu). For more ceremonial occasions (like weddings), a mundu has a golden embroidery known as kasavu. The wearer highlights the 'kara' by carefully folding the end of the mundu. The kara generally appears on the right hand side of the person, though styles with the kara on the left side are prevalent. Unspoken rules of etiquette govern the way the mundu is worn. Men will often fold the garment in half to resemble a short skirt when working, cycling, etc. When faced with such a social situation, the fold of the mundu is loosened with an imperceptible flick and it flutters down to cover the legs completely. Sometimes a belt will be used; a popular Velcro belt that comes in either green or black has yellow pockets to keep valuables and hold the mundu (or lungi) secure. The melmundu is an upper garment similar to the or that is worn by women; 'mundu' and 'melmundu' are part of the traditional Malayali costume worn by men. Despite the considerable influence of western dressing forms in South Indian culture, Hindu traditional ceremonies of Kerala (some Hindu castes in other south Indian states) it is mandatory for the men to wear the Mundu. For Hindu weddings, men have to wear Mundu along with either shirt or a mel mundu. Mundu along with is worn during religious occasions by Kerala Brahmins. It is also considered appropriate for men to wear Mundu during their visits to the temples and attending religious functions, though it is not mandatory at all places. However, it is a mandatory requirement to wear mundu and mel mundu for men to visit some famous temples in Kerala like the Guruvayur Temple, the Padmanabhaswamy Temple) etc. For the convenience of devotees, temple managements may provide these on rent in the temple premises.
Женщины
Вариант, называемый mundum neriyatum, чаще используется женщинами. Mundum neriyatum – это комплект из двух мунду, оба с одинаковой карой. Комплект включает в себя нижнюю одежду, похожую на ту, что носят мужчины. Верхний мунду, который надевают с блузкой, оборачивают вокруг талии и верхней части тела, оставляя свисать с левого плеча, напоминая сари. Этот вариант часто называют set mundu. Обычно его носят на праздниках или по особым случаям. Вешти – это небольшой кусок ткани (обычно накидываемый на плечи) в дополнение к мунду, который носят в Керале среди малаяли на торжественных мероприятиях.
A variant called a mundum neriyatum is used more often by women. The mundum neriyatum is a set of two mundus, both having matching kara. The set contains a lower garment similar to those worn by men. The upper mundu, worn with a blouse, is wrapped once around the waist and upper body and left hanging from the left shoulder, resembling a sari. This is often called a set mundu. This is usually worn during festivals or special occasions. A veshti is a small piece of cloth (generally put on the shoulders) along with a mundu, which is worn in Kerala amongst Malayalis for formal occasions.
Керальские лунги
В Керале лунги, также называемые или , носят как мужчины, так и женщины. Рабочие предпочитают носить лунги во время работы. Большинство мужчин в Керале используют лунги как повседневную одежду или домашнюю одежду, так как они довольно удобны в носке. Лунги обычно красочные, с разнообразными узорами. Их не надевают на такие мероприятия, как свадьбы или другие религиозные церемонии. Лунги шафранового цвета также часто носят мужчины.
In Kerala, the lungi, also called or , is worn by both men and women. Labourers prefer to wear lungis while working. Most men in Kerala use lungi as casual wear or as a house dress, as it is quite comfortable to wear. Lungis are generally colourful, and with varying designs. They are not worn during occasions such as weddings or other religious ceremonies. Saffron coloured lungis are also commonly worn by men.