Введение
Курта – это свободная рубашка или туника без воротника, традиционно носимая во многих регионах Южной Азии, и в настоящее время – по всему миру. Происходящая от кочевых туник или верхней одежды Центральной Азии поздней античности или раннего средневековья, курта на протяжении веков претерпевала стилистические изменения, особенно в Южной Азии, став одеждой как для повседневной носки, так и для торжественных случаев. Курта может быть унисекс-одеждой, как и курти также может быть унисекс. Основное различие обычно заключается в том, что курти имеет значительно большую длину, в то время как курта – немного короче. "Обычно курти была длиннее мужской курты, иногда достигая колен. Она носила длинное платье и курти, и повязывала платок на голову (Deen 1994:167)". Курта традиционно изготавливается из хлопка или шелка. Её носят как самостоятельный предмет одежды, так и с вышитым декором, например, чикан; она может быть свободной или облегающей, обычно достигая длины чуть выше или ниже колен. Курта популярна не только в Южной Азии, но и среди южноазиатской диаспоры, как недавно образовавшейся, так и давней. Молодые женщины и девушки в городах все чаще носят курти – короткие курты длиной до бедра – с джинсами или леггинсами, в дополнение к более традиционной одежде для нижней части тела.
the item of clothing
A kurta is a loose collarless shirt or tunic worn in many regions of South Asia, and now also worn around the world. Tracing its roots to Central Asian nomadic tunics, or upper body garments, of the late ancient or early medieval era, the kurta has evolved stylistically over the centuries, especially in South Asia, as a garment for everyday wear as well as for formal occasions. The Kurta can be a unisex garment, in the same way the Kurti can be a unisex garment. The main difference generally is that the kurti top is much longer, whereas the Kurta is a bit shorter. "Usually the Kurti was longer than male's Kurta, for sometimes it reached down [past] the knees. (Raghoo 1984:3) * She use to wear long dress and kurtee and tie a handkerchief on her head. (Deen 1994:167)." The kurta is traditionally made of cotton or silk. It is worn plain or with embroidered decoration, such as chikan; and it can be loose or tight in the torso, typically falling either just above or somewhere below the knees of the wearer. not only in South Asia, but also in the South Asian diaspora, both the recently established, and the longstanding. Young women and girls in urban areas are increasingly wearing kurtis, which are short hip length kurtas, with jeans or leggings, in addition to more traditional lower body garments.
Этимология
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, первое упоминание слова «курта» в английском языке приписывается В. Г. Лоуренсу в книге Т. Э. Лоуренса «Домашние письма», 1913 год: «Я в дхоти-курте, в белой индийской одежде». Согласно книге Каннона и Кея «Персидские заимствования в английском языке: исторический словарь», 2001 год, kurta, n. (Ogilby 1673: 50) Cloth., var. курта, курта + 1 [персидский: туника, жилет, куртка; хинди и урду (< персидский)] Свободная рубашка или туника, которую носили персидские мужчины, а теперь особенно индийцы; женское платье, напоминающее мужскую курту, популярное на Западе. Согласно «Словарю урду, классического хинди и английского языка» Платта, 1884 год, онлайн, обновленный в 2015 году, персидский کرته kurta, с. м. Рубашка, надеваемая поверх штанов; платье, своего рода туника; жилет или куртка. Согласно «Оксфордскому хинди-английскому словарю» Макгрегора: कुरता kurtā: (персидский, мужской род) рубашка без воротника. Согласно «Словарю английского/креольского языка Тринидада и Тобаго» Вайнера, основанному на исторических принципах, 2009 год, kurti, kurtee n Традиционная форма длинной свободной туники индийской женщины с длинными рукавами. /kurti/ * Обычно курти длиннее мужской курты, иногда достигая колен. (Raghoo 1984:3) * Она носила длинное платье и курти и завязывала платок на голову. (Deen 1994:167) Согласно «Комплексному персидско-английскому словарю» Стингасса, 1892 год (обновлен в 2007 году) کرته kurta: туника, жилет, куртка; длинная свободная юбка под платьем или рубашка; рубашка. کرتی kurtī: женский жилет, короткий лиф, доходящий до талии, с очень короткими или отсутствующими рукавами, открытый под горлом; солдатская куртка. Арабский قرطق qurt̤aq (персидский: کرته kurta): вид одежды. Арабский قرطقة qartaqat (v. n. of قرطق): надевание одежды qurt̤aq (на любого человека).
According to Winer's Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles, 2009, kurti, kurtee n A traditional form of Indian woman's long loose fitting tunic, with long sleeves. /kurti/ * Usually the Kurti was longer than male's Kurta, for sometimes it reached down [past] the knees. (Raghoo 1984:3) * She use to wear long dress and kurtee and tie a handkerchief on her head. (Deen 1994:167)
According to Steingass's A Comprehensive Persian English Dictionary, 1892 (updated 2007) کرته kurta, A tunic, waistcoat, jacket; a long loose skirted under gown or shirt; a shirt. کرتی kurtī, A waistcoat for women, a short bodice reaching to the hips, with very short, if any sleeves, open under the throat; a soldier's jacket. Arabic قرطق qurt̤aq (Persian. كرته kurta), A kind of garment. Arabic قرطقة qartaqat (v. n. of قرطق), Putting the garment qurt̤aq on (any person).
История
[[Файл:Курта приближение открытого узла2. jpg|миниатюра|справа|Крупный план узла и петли для застегивания куртки с разрезом у левого плеча – реликвия кубы периода Газнавидов. С Махмудом Газни, с открытием мусульманских завоеваний в конце XII века, пока курта не стала общеупотребимой одеждой в ранний современный период. По словам Алькази: В период Газнавидов у нас есть лишь одна четкая визуальная ссылка на их фактический костюм – одежда мамлюков (рабов), служивших дворцовой стражей Махмуда Газни, изображенная на настенных росписях базара Лашкари в Афганистане. Они носят кубу, изготовленную из богатой ткани с узором. Это была туника длиной до середины икры, с длинными узкими рукавами и тиразом. Разрез расположен справа налево, и имеется небольшая петля для застегивания выше на левом плече. Это застегивание на левом плече было одной из самых ранних форм застежки горловины, и ее пережиток до сих пор можно увидеть в русской тунике и в современных куртах, используемых в некоторых частях Индии, которые также застегиваются на левом плече. (стр. 467)
Материал
Справа | миниатюра | Хлопковая курта, надетная поверх хлопковых штанов. Курты, которые носят летом, обычно изготавливаются из тонкого шелка или хлопка; зимние курты шьются из более плотной ткани, такой как шерсть или "хади-шелк" – толстый, грубый, ручного прядения и ткачества шелк, который может быть смешан с другими волокнами. Очень распространенной тканью для комплекта курта-пайжама является лен или смесь льна с хлопком, идеально подходящая для лета и зимы. Курты обычно застегиваются на бахрому, тканевые пуговицы и петли, или на пуговицы. Пуговицы часто делают из дерева или пластика. Курты, предназначенные для торжественных случаев, могут иметь декоративные металлические пуговицы, которые не пришиваются к ткани, а, как запонки, прикрепляются к ткани при необходимости. Такие пуговицы могут быть украшены драгоценными камнями, эмалью и другими традиционными техниками ювелирного искусства.
Декоративные элементы
Южноазиатские портные владеют обширным арсеналом методов – как традиционных, так и современных – для декорирования тканей. Вероятно, все они в разное время применялись для украшения курты. Однако наиболее распространенным видом декора является вышивка. Многие легкие летние курты украшены чиканской вышивкой, являющейся визитной карточкой Лакхнау, по краям и на планке. Эта вышивка обычно выполняется на легкой, полупрозрачной ткани нитками в тон.
Региональные варианты
Региональные стили включают бхопали, хайдарабади, лакхнови и курта прямого кроя. Курта бхопали (название происходит от Бхопала) – это свободная курта с складками на талии, ниспадающая как юбка и достигающая середины между коленями и лодыжками. Курта хайдарабади названа в честь бывшего княжества Хайдарабад и представляет собой короткую блузу, облегающую талию, с фигурным вырезом. Она была популярна среди местных королевских семей. Традиционно курта хайдарабади изготавливалась из белой ткани, но современные модели могут быть любого цвета. Поверх курты некоторые варианты дополняются сетчатой тканью, такое сочетание называется jaali karga и носится как мужчинами, так и женщинами. Традиционная курта лакхнови может быть как короткой, так и длинной, для ее изготовления используется до 12 ярдов ткани. Традиционные модели лакхнови курт имеют накладную панель. Калидарская курта состоит из нескольких геометрических деталей. Она имеет две прямоугольные центральные панели на спине и спереди. Кали-курту носят и мужчины, и женщины. Традиционная курта прямого кроя известна как панджаби в Бангладеш, Западной Бенгалии и Ассаме. Местные вышивки придают традиционной курте региональный колорит. В Ассаме панджаби носят с шарфом (гамоса) с местными узорами. Другие варианты дизайна включают бенгальскую вышивку канта; мультанские вязаные узоры из Мультана (Пенджаб, Пакистан); курту фулкари с вышивкой фулкари из региона Пенджаб; бандани – узелковое окрашивание из пустыни Чолистан; курта в делийском стиле, включая курту с деревянными бусинами и курту, обильно украшенную вышивкой.
Синдхи курта, называемые пехран/пехриян на языке синди, изготавливаются из различных видов синдхи вышивки, таких как кача, пакка, хурмуч, мука, пани и другие. Синдхи курта также изготавливаются в технике аппликации, называемой "тук джа курта". В синдхи курта используются зеркала и местное искусство бандани (создание узорчатых тканей путем обвязывания участков ткани узлами перед окрашиванием). Синдхи курта носят как мужчины, так и женщины. Женские курта называются "падхри", которые завязываются по бокам плеч и обильно украшены сложной отделкой, такой как зеркала, помпоны (фундра), пайетки, ракушки, раковины, бусины и пуговицы. Мужские курта называются пехран или пехриян, они также вышиты, не имеют воротника и могут иметь боковой или центральный вырез горловины. Традиционная панджаби курта из региона Пенджаб широкая, длиной до колен и прямого кроя. Современная версия региональной курты – это мукцари курта, родом из Мукцара в Пенджабе. Эта современная панджаби курта известна своим облегающим кроем и стильным дизайном. Она очень популярна среди молодых политиков.
Джинсы и прямые курты
Курты часто носят с джинсами. Женщины иногда надевают курты как блузки, обычно поверх джинсов. Джинсы иногда предпочитают пижамам или леггинсам, поскольку они более прочные при активном использовании. Большинство цветов курты хорошо сочетаются с синими джинсами. В 2014 году индийский семейный суд в Мумбаи постановил, что возражение мужа против ношения женой курты и джинсов и принуждение ее к ношению сари является жестоким обращением и может служить основанием для развода. Жена получила развод на основании жестокости, как это определено в пункте 27(1)(d) Закона об особых браках 1954 года.
Курти
В современном употреблении короткую куртку для женщин называют курти. Однако традиционно курти обозначает жилеты, жакеты и блузы, которые заканчиваются выше талии и не имеют боковых разрезов, и, как считается, произошли от туники эпохи Шунга (II век до н.э.). Курти обычно значительно короче традиционной одежды и изготавливаются из более легких материалов, подобных тем, что используются для пошива камеза.
Общие и цитируемые ссылки
192 страницы. 382 страницы.