Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монгольская этническая группа
Mongolic ethnic group
Народ бонань (s=保安族) – это обособленная этнолингвистическая группа, отличная от всех других монгольских народов, проживающая в провинциях Ганьсу и Цинхай на северо-западе Китая. Они являются одной из "титульных национальностей" автономной уездной единицы Цзишишань, включающей народы бонань, дунсян и салар, расположенной к югу от Хуанхэ, вблизи границы провинции Ганьсу с провинцией Цинхай. Бонани – десятая по численности (47-я из 56) этническая группа, официально признанная Китайской Народной Республикой. 95% бонаней проживают в уезде Цзишишань, составляя 21 400 человек от общей численности населения уезда.
The Bonan people (s=保安族) are a distinct ethno linguistic group from all other Mongolic peoples, living in Gansu and Qinghai provinces in Northwestern China. They are one of the "titular nationalities" of Gansu's Jishishan Bonan, Dongxiang and Salar Autonomous County, which is located south of the Yellow River, near Gansu's border with Qinghai. Bonan are the 10th smallest (47th out of 56) of the ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. 95% of Bonan live in Jishishan County, numbering 21,400 of the county's population.
Культура
Бонаны разделяют многие традиции с донсянами и хуэй. Их традиционная одежда включает элементы тибетской, хуэйской и донсянской одежды. Замужние бонанки носят черные вуали, а незамужние – зеленые. Женщины носят более красочную одежду, в том числе брюки с цветными манжетами. Мужчины-бонаны обычно носят черные или белые тюбетейки и белые или темно-синие куртки. Зимой используют куртки с меховой подкладкой. Экономика бонанов основана на земледелии (в основном пшеницы и ржи), животноводстве, продаже местных ремесел и работе в лесной промышленности. Бонанские ножи славятся своей красотой и твердостью, а их изготовление и продажа также являются важной частью местной экономики. Популярными занятиями бонанов являются верховая езда, борьба и стрельба из лука. Бонаны также любят поэзию, пение, танцы и игру на традиционных китайских инструментах. Большинство бонанов – мусульмане. Небольшая часть бонанов – тибетские буддисты, проживающие в провинции Цинхай, но они в значительной степени ассимилировались с соседними этническими группами. Бонаны в уезде Цзишишань соблюдают халяльную диету, состоящую в основном из говядины и баранины, с добавлением моркови, картофеля и стеклянной лапши. Они также любят пить чай. В традиционных деревнях бонанов крыши домов соединены между собой, что позволяет жителям перемещаться между домами по крышам. Однако такие традиционные дома встречаются редко в наши дни.
The Bonan share many traditions with the Dongxiang and Hui. Their traditional dress includes elements of Tibetan, Hui and Dongxiang clothing. Married Bonan women wear black veils, while unmarried women wear green veils. Women wear more colorful dress, including trousers with colored cuffs. Bonan men typically wear black or white skullcaps and white or dark blue jackets. Fur lined jackets are used during the winter. The economy of the Bonan consists of farming (mainly wheat and rye), raising livestock, selling local handicrafts and working in the lumber industry. Bonan knives are renowned for their beauty and hardness and their manufacture and sale also form an important part of the local economy. Popular pastimes for the Bonan include horse riding, wrestling, and archery. The Bonan also enjoy poetry, singing, dancing and playing traditional Chinese instruments. Majority of the Bonan are Muslim. A small minority of Bonans are Tibetan Buddhists that reside in Qinghai, but they have been largely acculturated to neighboring ethnic groups. The Bonan in Jishishan county follow a halal diet consisting mainly of beef and mutton, combined with carrots, potatoes and glass noodles. They also enjoy drinking tea. Bonan traditional villages have the roofs of the houses connected, in a way allowing the villagers to walk between houses over the roofs. However these traditional houses are rare nowadays.