Схема регистрации археологических находок в Англии и Уэльсе.
Portable Antiquities Scheme
Программа Portable Antiquities Scheme (Великобритания) регистрирует археологические находки, сделанные публикой, особенно металлоискателями. Отчетность, закон о сокровищах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа регистрации археологических находок (PAS) — это добровольная программа, осуществляемая правительством Соединенного Королевства для учета растущего числа небольших археологических находок, сделанных общественностью. Программа началась в 1997 году и сейчас охватывает большую часть Англии и Уэльса. Она в первую очередь ориентирована на частных пользователей металлоискателей, которые в процессе своего хобби регулярно обнаруживают артефакты, которые в противном случае остались бы незарегистрированными. Члены общественности также могут сообщать о найденных предметах, и находки неметаллических предметов также подпадают под действие программы. Находки, которые юридически квалифицируются как клады, рассматриваются в соответствии с Законом о кладах 1996 года. Однако этот закон касается преимущественно драгоценных металлов, доисторических неблагородных металлов и находок, связанных с ними. Находки из неблагородных металлов и неметаллические предметы, относящиеся к историческому периоду, не будут признаны кладами и, следовательно, не будут зарегистрированы. PAS создана для восполнения этого пробела. Программа финансирует должности специалистов по связям с находками (FLOs) в окружных советах или местных музеях, которым находчики могут сообщать о своих находках. FLO квалифицирован для изучения находки и предоставления находчику дополнительной информации о ней. Они также регистрируют находку, ее функцию, дату, материал и место обнаружения, а затем помещают эту информацию в базу данных для анализа. Информация о месте находки может быть использована для организации дальнейших исследований в этом районе. Благодаря программе было выявлено множество ранее неизвестных археологических объектов, что значительно расширило наши знания о прошлом. Специалисты FLO поддерживают тесные связи с местными клубами металлоискателей и способствовали улучшению отношений между металлоискателями и археологами, которые ранее часто относились друг к другу с пренебрежением. Находки фотографируются, часто с разных ракурсов, и составляется текстовое описание. Фотографии публикуются под открытой лицензией. Находка остается собственностью находчика или землевладельца, которые могут свободно распоряжаться находками, не относящимися к кладам.
The Portable Antiquities Scheme (PAS) is a voluntary programme run by the United Kingdom government to record the increasing numbers of small finds of archaeological interest found by members of the public. The scheme began in 1997 and now covers most of England and Wales. It is primarily focused on private metal detectorists who through their hobby regularly discover artefacts that would otherwise go unrecorded. Members of the public can also report objects they have found and finds of non metallic objects are also covered by the scheme. Finds that legally constitute treasure are dealt with through the Treasure Act 1996. This however concentrates on precious metals, prehistoric base metal, and finds in association with them. Non prehistoric base metal and non metal finds would not be recognised as treasure and therefore be unrecorded. The PAS exists to fill this gap. The scheme funds the posts of Finds Liaison Officers (FLOs) at county councils or local museums to whom finders can report their objects. The FLO is qualified to examine the find and provide the finder with more information on it. They also record the find, its function, date, material and location and place this information into a database which can be analysed. The information on the findspot can be used to organise more research on the area. Many previously unknown archaeological sites have been identified through the scheme and it has contributed greatly to the level of knowledge of the past. FLOs maintain close links with local metal detecting societies and have contributed to a thaw in relationships between the detectorists and archaeologists who often previously disdained one another. Finds are photographed, often from multiple angles, and a text description is recorded. The photographs are made available under an open licence. The find remains the property of the finder or the landowner who are free to dispose of non treasure finds.
Прочая деятельность
ПАС активно взаимодействует с профессиональным и любительским археологическим сообществом через конференции, семинары и публичные мероприятия. Он также предоставляет серверы для размещения данных и техническую поддержку для Дня археологии.
The PAS engages widely with the professional and amateur archaeological community through conferences, workshops and public activities. It also provides host servers and technical support for the Day of Archaeology.