Фермин Мугуруса – известный баскский рок-музыкант, основатель групп Kortatu и Negu Gorriak. Дискография – более 20 альбомов. Биография, музыка, интервью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскский рок-музыкант Фермин Мугуруза (родился 20 апреля 1963 года) — баскский рок-музыкант, певец, автор песен, продюсер, менеджер звукозаписывающей компании и сооснователь ска-панк-группы Kortatu, существовавшей с 1983 по 1988 год, и кроссовер-группы Negu Gorriak, существовавшей с 1990 по 1996 год. Родился в Ируне, в составе Баскской автономной области, Испания. Он брат музыкантов es и es и является одним из участников, которых опрашивают в документальном фильме "Баскский мяч", вышедшем в 2003 году.
Basque rock musician
Fermin Muguruza (born 20 April 1963) is a Basque rock musician, singer, songwriter, producer, record label manager, and co founder of the ska punk band Kortatu, active from 1983 to 1988, and of the crossover group Negu Gorriak, active from 1990 to 1996. Born in Irun, Basque Autonomous Community, Spain, he is the brother of musicians es and es and is one of the personalities interviewed for the documentary film The Basque Ball, released in 2003.
Музыкальная карьера
Мугуруза участвовал в более чем двадцати альбомах и является одним из самых значимых музыкантов из Страны Басков. В 1983 году он основал фьюжн-ска-панк-группу Kortatu вместе со своим братом Иниго и барабанщиком Треку Армендарисом, одними из первых, кто начал популяризировать ска в Испании. На них явно повлияли The Clash, и Мугуруза решил создать группу после того, как увидел концерт группы Страммера в Доностиа 2 мая 1981 года. Его песня "Sarri, Sarri" – баскская кавер-версия "Chatty Chatty" группы Toots & the Maytals – стала очень популярной в 80-х годах, в которой он открыто упоминает мастерский побег Хосебы Саррионайндии из тюрьмы в 1985 году. В 1988 году группа распалась, но Фермин и Иниго вновь объединились в 1990 году, чтобы создать кроссовер-группу Negu Gorriak вместе с Каки Аркаразо, который ранее продюсировал последние альбомы Kortatu. В 1997 году он сотрудничал с Dut. В последнее время он развивает сольную карьеру, неизменно отстаивая использование баскского языка и необходимость социальной справедливости.
Muguruza has taken part in more than twenty albums, and is one of the most important artists from the Basque Country. In 1983 he founded a fusion ska punk band called Kortatu with his brother Iñigo and drummer Treku Armendariz, among the first to popularise ska in Spain. They were clearly influenced by The Clash, in fact, Muguruza decided to create the band after seeing Strummer's band in a gig in Donostia on May 2, 1981. His song "Sarri, Sarri", a Basque cover of Toots & the Maytals' "Chatty Chatty", grew into a highly popular song during the 80s, where he makes an explicit reference to Joseba Sarrionaindia's artful escape from prison in 1985. In 1988 the group disbanded, but Fermin and Iñigo would come together again in 1990 to create the crossover group Negu Gorriak, along with Kaki Arkarazo, who had produced Kortatu's last records. In 1997 he collaborated with Dut. More recently he has developed a solo career, always defending the use of the Basque language and the need for social justice.
Взгляды на общество и политику
В интервью он последовательно осуждал политику баскского, испанского и французского правительств и правоохранительных органов, а также испанских националистических группировок. На международном уровне Фермин Мугуруза придерживается ярко выраженных левых взглядов, что побуждает его критиковать правительство США, корпорации и процесс глобализации, все из которых он считает империалистическими и нивелирующими. В интервью Freemuse Мугуруза рассказывает о своем опыте как музыканта в условиях современной демократии. Он выступал на концертах, где фашисты приходили с бомбами, угрожая ему и его баскскому хип-хопу. Однако он сталкивается с цензурой в Испании из-за своих политических и социальных посланий, но продолжает выступать и создавать музыку, говоря: "Власти боятся моей музыки, потому что она – инструмент против невежества. А власти хотят, чтобы люди оставались в неведении, чтобы им было легче манипулировать". В музыкальном плане он вдохновлялся, по его мнению, угнетением Страны Басков со стороны Испании. И хотя большинство его текстов написано на баскском языке, его композиции представляют собой сплав различных культур, с сильным влиянием ямайской и электронной музыки (особенно драм-н-баса), которую он часто смешивает с баскскими инструментами. В треке "Euskal Herria Jamaika Clash!" Фермин Мугуруза смешивает ямайские ритмы со звуками традиционных баскских музыкальных инструментов, создавая уникальные музыкальные гибриды, отражающие баскское наследие и культуру.
In interviews he has persistently denounced the policies of the Basque, Spanish and French governments and police bodies as well as of Spanish nationalist groups. At an international level, Fermin Muguruza holds acute left wing views that lead him to criticize the U. S. government, corporations and the globalization process, all of which he denounces as imperialistic and homogenizing. In an interview with Freemuse, Muguruza speaks about his experience as a musician under the democracy of today. He has performed in concerts where fascists would come to his concerts with bombs, threatening him and his Basque hip hop music. However, he experiences censorship within Spain for his political and social messages, but still performs and makes music, saying "authorities are afraid of my music because it is a tool against ignorance. And these authorities want the ignorance so that they can do what they want". Musically, he has been inspired by the, in his opinion, oppression of Spain over Basque Country. And although most of his lyrics are in Basque, his compositions are a melting pot of different cultures, with a big influence of Jamaican and electronic music (especially drum and bass), which he commonly mixes over Basque instruments. In his track "Euskal Herria Jamaika Clash!, Fermin Muguruza mixes Jamaican rhythms with sounds from Basque traditional musical instruments to produce unique musical hybrids that feature Basque heritage and culture.