Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский современный металлический тренировочный меч.
Japanese modern metal practice sword
Иайто (居合刀) – современный металлический меч для тренировок, не имеющий острого лезвия, используемый преимущественно для практики иайдо, формы японского фехтования.
The iaitō (居合刀)
is a modern metal practice sword, without a cutting edge, used primarily for practicing iaido, a form of Japanese swordsmanship.
Другие японские мечи
Настоящая (острая) катана называется буквально «настоящий меч»; 真剣 (шинкен). В отличие от шинкэн, айаито не имеют острого лезвия и предназначены для практики иай/батто, обычно не пригодны для контакта «меч о меч». Их не следует путать с декоративными мечами, которые в основном предназначены для украшения и, как правило, небезопасны для занятий боевыми искусствами.
A real (sharp) katana is called a lit., real sword; :wiktionary:真; 真[[:wiktionary:剣. In contrast to shinken, iaitō have no cutting edge and are designed for iai/battō practice and are usually unsuited for sword to sword contact. These should not be confused with imitation swords primarily made for decorative reasons, which are generally unsafe for martial arts practice.
Материалы и производство
Большинство иайто изготовлены из алюминиево-цинкового сплава, который дешевле и легче стали. Использование сплава и тупого лезвия также позволяет обойти японские законодательные ограничения на изготовление мечей из черных металлов. Таким образом, японские иайто предназначены для тренировок и не подходят для какого-либо контактного боя. Лучшие клинки из сплава – довольно точные реплики настоящих мечей, с аутентичным весом и формой, а также аналогично высококачественной отделкой и фурнитурой. Иайто могут даже иметь имитацию рисунка лезвия, линии закалки стального клинка; 刃文; Хамон (кузнечное дело). Средний вес настоящего катаны (打刀) обычно составляет около килограммов без ножен, в то время как типичный иайто из сплава весит примерно килограммов. Некоторые иайто также изготавливаются из стали и могут весить около килограммов для клинка длиной в . Некоторые имитации японских мечей производятся в странах, отличных от Японии. Они могут быть сделаны из сложенной стали, как настоящая катана, но с тупым лезвием. Такое оружие будет подпадать под те же ограничения на использование и владение в Японии, что и настоящие мечи, и не будет считаться иайто в Японии. Первые иайто были изготовлены после Второй мировой войны, чтобы дать возможность людям с ограниченными средствами приобрести тренировочный меч для практики современного будо. Сегодня иайто производятся в специализированных мастерских без непосредственного участия кузнецов шinken. Некоторые додзё в Японии рекомендуют использовать только клинки из сплава для практики иайдо до тех пор, пока мастерство практикующего не станет достаточно стабильным для безопасного использования острого меча. Некоторые школы иайдо могут требовать от практикующего сразу же начать с шinken, в то время как другие школы полностью запрещают его использование. Подбор длины, веса и баланса иайто под телосложение и силу практикующего имеет первостепенное значение для безопасного и правильного выполнения форм иайдо (ката). Из-за повторяющихся движений в практике иайдо, иайто часто изготавливаются с центром тяжести, смещенным дальше от острия (киссаки) и ближе к гарде (цуба), чем у других клинков.
Most iaitō are made of an aluminium zinc alloy which is cheaper and lighter than steel. This use of alloy and a blunt edge also circumvents Japanese legal restrictions on the manufacture of swords made of ferrous metals. As such, Japanese made iaitō are intended as practice weapons and are not suited for any type of contact. The best alloy blades are rather faithful reproductions of real swords with authentic weight and shape along with similarly high quality finish and fittings. Iaitō may even have a mock lit., blade pattern, the temper line of a tempered steel blade; 刃文; [[Hamon (swordsmithing). The average weight for a real (打刀) is typically without the scabbard while a typical alloy iaitō is roughly Some steel iaitō are also constructed and can weigh around for a blade. Some imitation Japanese swords are made in countries other than Japan. They may even be made of folded steel, much like a real katana, but with a blunt edge. Such weapons would face the same use and ownership restrictions in Japan as genuine swords, and would not be considered iaitō in Japan. The first iaitō were made after the Second World War to permit people without means to own a training sword for their practice of modern budō. Iaitō today are produced by specialized workshops without requiring any direct involvement of shinken swordsmiths. Some dōjō in Japan recommend that only alloy blades be used for practicing iaidō until the practitioner's skill is consistent enough to safely use a sharp edged sword. Some iaidō schools may require a practitioner to start with a shinken right away, while other schools prohibit the use of a shinken altogether. The matching of iaitō length, weight, and balance to the practitioner's build and strength is of utmost importance to safely and correctly perform the iaidō forms (kata). Due to the repetition involved in the practicing of iaidō, iaitō are often constructed with the balance point of the blade being set farther from the blade's point (kissaki) and closer to the guard (tsuba) than other blades.
Законодательство
Закон о контроле за владением огнестрельным оружием, мечами и другим подобным оружием, принятый в Японии в 1958 году, запрещает владение, изготовление и импорт любого заострённого (или подлежащего заточке) меча. Существует очень мало исключений из этого правила, однако, в частности, традиционным японским кузнецам разрешено изготавливать ограниченное количество клинков в течение года. Японские кузнецы имеют особый статус, а оружие, которое они создают, рассматривается как произведение искусства, а не оружие. (Это также объясняет, почему нихонто, экспортируемые из Японии, должны пройти процедуру снятия с вооружения перед экспортом.)
The Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons, established in Japan in 1958, forbids the possession, production, and importation of any sharpened (or sharpenable) sword. Very few exceptions to this rule exists, but, notably, traditional Japanese swordsmiths are permitted to produce a restricted number of blades over the course of the year. Japanese swordsmiths have a special status, and the weapons they make are considered work of art rather than weapons. (This also explains why nihontō exported outside Japan must go through a declassification process before their exportation.)