Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Европера" – серия из пяти опер композитора Джона Кейджа. Кейдж объяснил игру слов в названии так: "Двести лет европейцы отправляли нам свои оперы. Теперь я отправляю их обратно".
Europeras is a series of five operas by the composer John Cage. Cage explained the punning title thus: "For two hundred years the Europeans have been sending us their operas. Now I'm sending them back."
Европейские I и II
Первая и вторая «Европеры» были впервые представлены Франкфуртской оперой в декабре 1987 года после задержки, вызванной пожаром. Обе оперы задействуют все ресурсы театра и применяют технику неопределённости к сюжету, режиссуре, освещению, костюмам, реквизиту и декорациям, а также к музыке, составленной из фрагментов репертуара XVIII и XIX веков и периодически заглушаемой предварительно записанным «Оперным миксом», «словно вы кричите кому-то на противоположной стороне улицы, а мимо проезжает большой грузовик». Либретто, состоящее из двадцати четырёх сцен, также противопоставляет традиционные оперные эпизоды: либретто начинается словами: «Одетый в ирландскую принцессу, он рожает; они замышляют свергнуть французов». Сценическое пространство разделено на 64 квадрата, соответствующих «И Цзин», и девятнадцать певцов делят его с танцорами. Кейдж говорил: «Я хотел, чтобы программы были устроены так, чтобы если бы двенадцать человек сидели в ряд, каждый смотрел бы разную оперу». Дирижёра нет; вместо него исполнители ориентируются по большим проекциям цифровых часов, соблюдая строгие временные интервалы. Кейдж даже зашёл настолько далеко, что на премьере раздал зрителям два разных набора либретто, составленных из фрагментов предыдущих оперных произведений. Записи «Европер I и II» до сих пор не были выпущены.
Europeras I and II were premiered by the Frankfurt Opera in December 1987 after a delay caused by fire; both call on the full resources of the house and apply the technique of indeterminacy to plot, stage directions, lighting, costuming, props, and sets, as well as to the music, drawn from fragments of the 18th and 19th century repertoire and intermittently drowned out by a taped Opera Mix, "as if you were shouting to someone on the opposite side of the street and a large truck passes by." The libretto, in twenty four scenarios, likewise juxtaposes traditional operatic episodes: the libretto begins "Dressed as an Irish princess, he gives birth; they plot to overthrow the French." The area of the stage is divided into 64 quadrants corresponding to the I Ching and the nineteen singers share the space with dancers. Cage said "What I wanted to do was to have the programs such that if twelve people were sitting in a row each one would be looking at a different opera." There is no conductor; performers are instead guided by large projections of a digital clock according to strict time intervals. Cage even went so far as to hand out two separate sets of librettos to the audience at the premiere, themselves culled from previous operatic works. No recordings have yet been released of "Europeras I and II."
Европейские III и IV
Europeras III и IV были заказаны Фестивалем Альмейды в Лондоне и впервые представлены в 1990 году, после чего прошли гастроли. В обоих произведениях заметную роль играют граммофоны, в первом – в сочетании с двумя пианистами (вместо оркестра). Второе – камерное произведение для вокалиста, граммофона и настольной лампы. В 1995 году лейбл Mode Records выпустил двойной CD-альбом "Europeras III и IV" под каталожным номером 37/38.
Europeras III and IV were commissioned by the Almeida Festival in London and premiered in 1990, subsequently touring. Both prominently feature gramophones, the former in combination with two pianists (replacing the orchestra). The latter is a chamber piece for singer, gramophone and table lamp. Mode Records issued a 2 CD set of "Europeras III and IV" in 1995: catalog # 37/38.
Европера V
Europera V, заказ Ивара Михашоффа для пианиста, двух вокалистов, освещения и магнитной ленты, состоялась 21 мая 1991 года в Амстердаме. Постановка в саду Музея современного искусства в Нью-Йорке стала последним представлением, которое посетил Кейдж перед своей смертью 12 августа 1992 года. В 1994 году компания Mode Records выпустила CD "Europera V" под каталожным номером 36.
The 60' Europera V, a commission of Yvar Mikhashoff for pianist, two singers, lighting and tape, premiered May 21, 1991 in Amsterdam. The production in the garden of the Museum of Modern Art in New York was the last performance attended by Cage before his death on August 12, 1992. Mode Records issued a CD of 'Europera V" in 1994: catalog #36.