Введение
Испанское влияние на филиппинскую культуру берет начало в Испанской Ост-Индии, которой управляли из Мехико и Мадрида. Многие аспекты обычаев и традиций, существующих на Филиппинах сегодня, можно проследить к испанскому и новоиспанскому (мексиканскому) влиянию.
The Spanish influence on Filipino culture originated from the Spanish East Indies, which was ruled from Mexico City and Madrid. A variety of aspects of the customs and traditions in the Philippines today can be traced back to Spanish and Novohispanic (Mexican) influence.
Предыстория
Испанское поселение на Филиппинах началось в 1500-х годах, в период испанской колонизации островов, которые управлялись как территория Новой Испании (Мексики) до обретения независимости Мексиканской империи в 1821 году; впоследствии они управлялись непосредственно из Испании. Конкистадор Мигель Лопес де Легаспи отплыл из Новой Испании и основал первое испанское поселение в Себу в 1565 году, а затем в 1571 году сделал Манилу столицей Испанских Восточных Индий. Филиппинские острова получили своё название в честь короля Филиппа. Филипинцы называют испанцев "кастильяно" (кастильцы), по названию бывшего Королевства Кастилия, которое сейчас является регионом Испании. Небольшая часть филиппинцев, имеющих испанские корни, являются потомками выходцев из Испании и Новой Испании (Мексики), прибывших в колониальную эпоху. Другое название для них – испано-филиппинцы.
История до испанизации
Некоторые из обществ, рассеянных по островам, оставались изолированными, но многие развились в государства, установившие значительную торговлю и контакты с народами Восточной и Южной Азии, включая народы Индии, Китая, Японии и других австронезийских островов (Малайский архипелаг). В первом тысячелетии возникли портовые княжества, которые выросли в морские государства, состоящие из автономных барангаев, независимых от или союзных более крупным государствам – либо малайским талассократиям во главе с датами, либо индийским королевствам, управляемым раджами.
Язык
Филиппинский испанский (испанский: Español Filipino, Castellano Filipino) — вариант стандартного испанского языка, распространённый на Филиппинах. Это диалект испанского языка. Чавакано, испанский креольский язык, используется на полуострове Замбоанга (где он имеет статус официального языка), в Давао и Котабато на острове Минданао, а также в Кавите на Лусоне. Помимо английского, филиппинцы сегодня говорят на различных языках, включая себуанский, тагальский, илокано, илонго и бикольский, все из которых на 90% относятся к австронезийским языкам и содержат множество испанских заимствований. Несмотря на годы колониального правления, Филиппины сохранили свою культуру и разнообразие языков. Наиболее распространёнными языками, используемыми на Филиппинах сегодня, являются английский и филиппинский – национальный язык, представляющий собой стандартизированную форму тагальского языка. Испанский язык был официальным языком страны до революции «Народной силы» в феврале 1986 года и последующей ратификации Конституции 1987 года. Новая конституция лишила испанский язык статуса официального, и сегодня носителей испанского языка крайне мало – менее 0,1% населения. Однако правительство Глории Макапагал Арройо, четырнадцатого президента Филиппин, владевшей испанским языком, вновь ввело изучение испанского языка в государственную систему образования.
Название Филиппин
Название Филиппин происходит от имени испанского короля Филиппа II. Его дал испанский исследователь Руй Лопес де Виллалобос, который во время своей экспедиции в 1543 году назвал острова Самар и Лейте "Las Islas Felipinas" (Филиппинские острова). На протяжении всего колониального периода использовалось имя Фелипинас (Филиппины), которое стало официальным названием страны. На Филиппинах много провинций с испанскими названиями, таких как Нуэва-Визкая, Нуэва-Эсиха (Nueva Ecija), Лагуна, Изабела, Кирино, Аврора, Ла-Унион (La Union), Мариндук, Антик, Негрос-Оксиденталь, Негрос-Ориенталь, Нуэва-Сеговия и Валье-де-Компостела. Многие города и поселки также имеют испанские названия, например, Медельин, Ла-Либертад, Нага, Камаринес-Сур (до 1919 года был известен как Нуэва-Касерес), Лас-Пиньяс, Просперидад, Изабелла, Сьерра-Буллонес, Анхелес, Ла-Пас, Эсперанса, Буэнависта, Пилар, Ла-Тринидад, Гарсия-Эрнандес, Трес-Мартирес, Лос-Баньос и многие другие. Существует множество других городов и поселков, названных в честь святых, таких как Сан-Фернандо, Санта-Роза, Сан-Исидро, Сан-Хосе, Сан-Хуан и Сан-Пабло, а также в честь испанских городов, таких как Мадрид, Сантандер, Толедо, Кадис, Валенсия, Мурсия, Лусена и Памплона. Некоторые исконные филиппинские названия пишутся с использованием испанской орфографии, например, Кагаян-де-Оро, Параньяке и Себу.
Филиппинские испанские фамилии
Испанская или латинская фамилия не обязательно свидетельствует об испанском происхождении на Филиппинах. Эти фамилии были приняты после внедрения испанской системы именования. После испанского завоевания Филиппинских островов многие из первых филиппинцев, обращенных в христианство, взяли фамилии, основанные на названиях религиозных предметов или именах святых. В результате многие люди стали носить фамилии "де Лос Сантос" ("от Святых"), "де ла Крус" ("от Креста"), "дель Росарио" ("от Розария"), "Баутиста" ("Баптист") и "де Хесус" ("от Иисуса"). 21 ноября 1849 года испанский генерал-губернатор Филиппинских островов, Нарсисо Клаверия, издал указ о систематическом распределении фамилий и внедрении испанской системы именования для филиппинцев. Это привело к созданию "Каталого алфабетико де апеллидос" ("Алфавитного каталога фамилий"), в котором были перечислены испанизированные китайские и филиппинские слова, имена и числа. Фамилии испанской знати и некоторых колониальных администраторов, включавшие предлог "de" как признак дворянства, были прямо запрещены. Многие возникшие фамилии не распространены в испаноязычном мире, поскольку они были испанизированы из исходных филиппинских или китайских имен. Эта новая система именования также упразднила филиппинский обычай, когда братья и сестры брали разные фамилии.
Люди
Филиппинцы принадлежат к австронезийской этнической группе в регионе Юго-Восточной Азии. Коренные жители Филиппинских островов могут быть связаны с народом чаморро на Марианских островах (названных Islas de Ladrones во время экспедиции Фердинанда Магеллана) Тихого океана из-за их расового сходства и географической обособленности от материковой части Юго-Восточной Азии, представляя собой группу островов, но довольно отличаются от жителей островов Тихого океана, принадлежащих к полинезийским, микронезийским и меланезийским этническим группам. Коренные жители Филиппин тесно связаны со своими ближайшими соседями – Малайзией и Индонезией. Большинство иммигрантских этнических групп Филиппинских островов происходят из региона Юго-Восточной Азии. Хотя на Филиппинах существует множество этнических групп, таких как коренное население (тагалы, бисая, биколано, илокано, жители Минданао и коренные моро на Минданао), некоторые филиппинцы в настоящее время считают их связанными с аборигенами Австралии и меланезийцами, однако это, скорее всего, результат длительного периода межрасового смешения среди коренных этнических групп островов. Филиппинские острова по-прежнему политически разделены по этническому и региональному признакам, но здесь также проживают китайцы, японцы и индийцы, которые мигрировали после испанской колониальной эпохи и сформировали свои собственные неместные этнические группы. Сегодня все еще встречаются филиппинцы и известные филиппинские семьи с чистым испанским происхождением. Тем не менее, Стэнфордский университет заявил, что лишь 1–3% населения Филиппин имеют незначительную примесь испанской крови. Общий процент филиппинцев с испанским происхождением неизвестен. Однако исследование, проведенное доктором Майклом Пуруггананом, деканом факультета естественных наук Нью-Йоркского университета в 2013 году, показало, что современные филиппинцы являются результатом тысячелетней миграции австронезийцев и китайцев, своеобразным плавильным котлом Азии в доколониальную эпоху. Он заявил: «Мы все являемся смесью различных индокитайских народов, и я думаю, что генетический тест любого филиппинца покажет смешанное происхождение. Мы – продукт того, что эволюционные геномисты называют генетическим адмиксисом, результат тысячелетних смешений на нашем островном архипелаге на краю Тихого океана. Мы всегда получали гены от всех, кто прибывал к нашим берегам. В генетическом смысле мы – поистине глобальный народ».
Религия
Филиппины – одна из двух преимущественно христианских стран в Азии, второй является Восточный Тимор. Примерно 81% населения – католики, 11% принадлежат к протестантским или другим христианским деноминациям, 5,6% – мусульмане, и около 2% исповедуют другие религии или не являются религиозными. В своих домах филиппинцы устанавливают алтари в испанской традиции, украшенные католическими изображениями, цветами и свечами. Во время фиест большинство общин организуют церковные службы и религиозные процессии в честь святого покровителя, проводят ярмарки и концерты, а также устраивают пир с разнообразными филиппинскими блюдами.
Праздники
Все основные христианские праздники отмечаются как официальные национальные праздники на Филиппинах. Испанская культура и христианство повлияли на обычаи и традиции Филиппин. Каждый год в третье воскресенье января Филиппины отмечают фестиваль "Санто-Нино" (Святой Младенец Иисус), самый масштабный из которых проходит в городе Себу.
Искусство, литература и музыка
Влияние испаноязычной культуры основано на традициях коренных народов и европейских традициях. Народные танцы, музыка и литература сохранились и в XXI веке. Они были завезены из Испании в XVI веке и могут считаться преимущественно испаноязычными по своей сути, и эта культура существует на Филиппинах на протяжении веков.
Бизнес
В деловом сообществе Филиппинская торгово-промышленная палата (PCCI) играет ключевую роль в экономическом, политическом и социальном развитии страны. Исторически деятельность палаты восходит к 1890-м годам, когда была основана Cámara de Comercio de Filipinas. Эта организация состояла преимущественно из испанских компаний, таких как Compañia General de Tabacos de Filipinas, Fábrica de Cerveza San Miguel и Elizalde y Cía, а также других испанских и филиппинских предприятий. В первой половине XX века торговля и промышленное сотрудничество с другими испаноязычными странами сократились в связи с американским управлением Филиппинами и Второй мировой войной. Однако к концу столетия наблюдался рост торговли между Испанией и странами Латинской Америки. 1998 год, ознаменованный столетием независимости Филиппин, открыл новую возможность для испаноязычного и филиппинского бизнеса восстановить исторические связи как торговых партнеров.