Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный совет Республики Польша (Rada Państwa) был учрежден Малой конституцией 1947 года как орган исполнительной власти. Государственный совет состоял из Президента Республики Польша в качестве председателя, маршала и вице-маршалов Сейма, президента Верховной контрольной палаты и других потенциальных членов. Государственный совет имел право утверждать декреты, изданные Советом министров, осуществлять высший контроль над местными национальными советами, утверждать опубликование законов, касающихся бюджета и воинской повинности, объявлять чрезвычайное положение и военное положение, инициировать законодательство и выполнять другие функции. В соответствии с Конституцией Польской Народной Республики 1952 года должность Президента Польши была упразднена, а Государственный совет стал коллективным органом главы государства. Согласно статье 29 конституции, Государственный совет состоял из семнадцати человек: председателя, четырех заместителей председателя, секретаря и одиннадцати других членов. Все они избирались Сеймом из числа своих членов на первой сессии парламента после выборов. Обычно их выбирали из числа депутатов, представляющих Польскую объединенную рабочую партию, хотя иногда избирались и другие депутаты. На практике совет (и польское государство) часто представлял его председатель, которого иностранные представители могли называть президентом Польши. Совет ратифицировал или отказывался от международных соглашений, назначал и отзывал представителей Польши в другие государства и международные организации; он награждал орденами и имел право помилования. Некоторые из его других конституционных функций заключались в… Однако, в силу принципов демократического централизма, такие утверждения обычно были лишь формальностью. Институт Государственного совета был упразднен 19 июля 1989 года посредством конституционной поправки. Некоторые из его функций были переданы восстановленной должности Президента Польши.
The Council of State of the Republic of Poland (Rada Państwa) was introduced by the Small Constitution of 1947 as an organ of executive power. The Council of State consisted of the President of the Republic of Poland as chairman, the Marshal and Vice marshals of the Sejm, President of the Supreme Audit Office, and potential other members. The Council of State had the power to approve decrees issued by the Council of Ministers, exercise supreme control over the local national councils, approve promulgation of laws concerning the budget and military draft, declare a state of emergency and martial law, initiate legislation, and others. Under the 1952 Constitution of the Polish People's Republic, the office of the President of Poland was eliminated and the Council of State became a collective head of state organ. According to Article 29 of the constitution, the Council of State consisted of seventeen people: the chairman, four deputy chairmen, the secretary, and eleven other members. All were elected by the Sejm from its members during the parliament's first session after elections. They were usually chosen from the deputies representing the Polish United Workers' Party, although occasionally other deputies were elected. In practice, the council (and the Polish state) was often represented by its chairman, who may have been referred to as the president of Poland by foreign representatives. The council ratified or renounced international agreements, appointed and recalled representatives of Poland to other states and to international organizations; it conferred orders and had the power of pardon. Some of its other constitutional functions were: Due to the principles of democratic centralism, however, such approvals were usually a mere formality. The Council of State institution was eliminated on 19 July 1989 by a constitutional amendment. Some of its functions were transferred to the reestablished office of the President of Poland.