«Тень императора» (1996) – исторический фильм о Цинь Шихуанди и музыканте Гао Цзяньли. Война, объединение Китая, интриги и судьбы героев III в. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тень императора" – китайский исторический фильм 1996 года, снятый Чжоу Сяовеном в главных ролях с Цзян Вэнем, Ге Ю, Сюй Цин и Ге Чжицзюнем. На момент выхода он был самым дорогим китайским фильмом.
The Emperor's Shadow is a 1996 Chinese historical film directed by Zhou Xiaowen and starring Jiang Wen, Ge You, Xu Qing and Ge Zhijun. It was the most expensive Chinese film produced at the time of its release.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в Китае III века до нашей эры. История "Тени Императора" строится вокруг отношений между Инь Чжэном, королём Цинь, а затем и первым императором, и музыкантом Гао Цзяньли. Мать Гао Цзяньли была кормилицей короля, когда юный Инь Чжэн находился в заложниках в царстве Чжао, но они разлучились после возвращения будущего короля в Цинь. Став взрослым, Инь Чжэн начинает серию войн для осуществления своего плана по объединению Китая. Он похищает Гао Цзяньли из царства Янь, чтобы тот сочинил мощный гимн для нового государства. Между ними возникают разногласия из-за нового произведения, строительства масштабных общественных сооружений, жестокой политики массовых убийств Инь Чжэна и его дочери, принцессы Юэян.
Set in third century BC China, the story of The Emperor's Shadow revolves around the relationship between Ying Zheng, the King of Qin, and later the First Emperor; and the musician Gao Jianli. Gao Jianli's mother was the king's wet nurse when the young king was a hostage in the Zhao state, but they were separated after the former returns to Qin to become king. After reaching adulthood, Ying Zheng embarks on a series of wars to fulfill his plan of unifying China. He kidnaps Gao Jianli from the Yan state to compose a powerful anthem for his new state. The two conflict over the new composition, the construction of grand public works, Ying Zheng's ruthless mass killing policies, and Ying Zheng's daughter, Princess Yueyang.
Музыка и темы
Политическое использование музыки и искусства в целом – одна из ключевых тем фильма. В одной из кульминационных сцен король заявляет о своей вере в то, что с помощью музыки он может "контролировать умы и сердца людей", перефразируя выступления Мао Цзэдуна в Янъане в 1942 году. Монарх считает музыку столь же важной, как и военную мощь. Если его армии способны покорить врагов, то искусство необходимо ему для установления духовного и идеологического контроля. На премьере фильма, состоявшейся 7 июня 1996 года в Пекине, режиссер Чжоу Сяовэнь заметил: "Китайские правители всегда стремились контролировать наш дух, но им это не удастся".
The political use of music and of the arts in general is one of the major themes in the film. In one of the climaxes of the film, the king states his belief that through music he can "control the minds and hearts of the people", echoing Mao Zedong's Yan'an talks of 1942. Music is perceived by the monarch as being as important as military power. Whereas his armies can conquer his rivals, he needs the arts to exert spiritual and ideological control. At the premiere of the film on 7 June 1996 in Beijing, director Zhou Xiaowen noted: "Chinese rulers have always wanted to control our spirit. But they cannot succeed in doing so."
Прием
После выхода фильма «Тень Императора» в пяти крупных китайских городах он был запрещен государственными властями без объяснения причин. Через восемь месяцев разрешение на повторный прокат было получено. Фильм подвергся критике в Китае за многочисленные исторические неточности. Главной из них является искажение образа Гао Цзяньли. Согласно «Запискам великого историка» Сима Цяня, Гао Цзяньли был другом убийцы Цзин Кэ, потерпевшего неудачу в покушении на жизнь Ин Чжэна. Другие незначительные ошибки, представляющие в основном академический интерес, также снижают историческую достоверность фильма. Режиссер Чжоу Сяовэнь защищал свой фильм, утверждая, что он представляет собой исследование идей и ценностей, актуальных для современности, и не претендует на строгое историческое воспроизведение эпохи Первого императора. В интервью 1999 года он заявил: «Мне не нравится история, мне просто нравятся здания, дворцы и костюмы». Фильм послужил источником вдохновения для оперы Тан Дуна «Первый император», созданной в 2006 году. В рецензии 1997 года Джоан Лау из малазийской газеты New Straits Times написала: «Если вы не разбираетесь в поэзии Сеймуса Хини или книгах Энид Блайтон – неважно, просто сходите на «Тень Императора», вы не пожалеете».
After The Emperor's Shadow was released in five major Chinese cities, it was banned by state authorities without any clear reason being given. Eight months later permission was given for re release. The film has been criticized in China for its many historical inaccuracies. Chief among these is the distortion of the character of Gao Jianli. According to Sima Qian's Records of the Grand Historian, Gao Jianli was a friend of the assassin Jing Ke, who fails in an attempt upon Ying Zheng's life. Other minor errors, mostly of academic interest, also contribute to the film's lack of historical authenticity. The director Zhou Xiaowen defended his film by saying that it was an exploration of ideas and values for the present day and was not intended as a strictly historical depiction of the First Emperor. In a 1999 interview, he said "I don't like history; I just like the buildings, the palaces, the dress." The film influenced the creation of Tan Dun's 2006 opera The First Emperor. In a 1997 review by Joan Lau of the Malaysian newspaper New Straits Times, she wrote that "As for you, never mind if you don't know Seamus Heaney from Enid Blyton, go catch Emperor's Shadow, you won't regret it".