Пурпурная бабочка: Шанхайский роман в эпоху оккупации.
Purple Butterfly
Фильм «Пурпурная бабочка» (2003): китайская драма Лу Е с участием Чжан Цзыи и Лю Е. Премьера в Каннах, ограниченный прокат в США. Кино, актеры, отзывы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пурпурная бабочка" – китайский фильм 2003 года, режиссёр Лу Е. Это третий фильм Лу после "Векенд-Ловер" и "Сучжоуский ручей". В фильме снялись китайские актёры Чжан Цзыи, Лю Е и Ли Бинбин, а также японский актёр Тору Накамура. Премьера фильма состоялась 23 мая 2003 года на Каннском кинофестивале, а ограниченный прокат в Нью-Йорке начался 26 ноября 2004 года. Фильм демонстрировался только в одном кинотеатре в Соединённых Штатах (в Нью-Йорке) в течение трёх недель, собрав 17 790 долларов.
Purple Butterfly is a 2003 Chinese film, directed by Lou Ye. It is Lou's third film after Weekend Lover and Suzhou River. It stars Chinese mainland actors, Zhang Ziyi, Liu Ye and Li Bingbing, as well as Japanese actor Tōru Nakamura. The film premiered on May 23, 2003, at the 2003 Cannes Film Festival, and was given a limited release in New York City the following year on November 26, 2004. The film was only released in one theater in the United States (in New York City) for three weeks where it grossed $17,790.
Сюжет
Синтия (Чжан Цзыи) и японский студент Итами (Тору Накамура) влюбляются друг в друга в японской Маньчжурии до начала войны, когда Итами вынужден вернуться в Японию. Спустя годы в Шанхае Сето (Лю Йе) и Тан Илин (Ли Биньбинь) также влюбляются. Синтия возвращается в Шанхай в качестве члена организации «Пурпурная бабочка» — мощной группы сопротивления японской оккупации, возглавляемой Си Мином (Фэн Юаньчжэн). После случая ошибочной идентификации и перестрелки на железнодорожной станции, в которой погибает Илин, Сето оказывается неожиданной пешкой в противостоянии между бывшими возлюбленными Синтией и Итами, который также прибыл в Шанхай, теперь будучи членом японского подразделения секретной полиции, которому поручено уничтожить «Пурпурную бабочку».
Cynthia (Zhang Ziyi) and a Japanese student, Itami (Tôru Nakamura), have fallen in love in Japanese controlled Manchukuo prior to the war when Itami is forced to return to Japan. Years later, in Shanghai, Szeto (Liu Ye) and Tang Yiling (Li Bingbing) have fallen in love. Cynthia has also returned to Shanghai now as a member of Purple Butterfly, a powerful resistance group against the Japanese occupation, led by Xie Ming (Feng Yuanzheng). After a case of mistaken identity and a shootout at a railroad station that leaves Yiling dead, Szeto finds himself an unexpected pawn in the battle between former lovers Cynthia and Itami who has also come to Shanghai, now as a member of the Japanese secret police unit tasked with dismantling Purple Butterfly.
Прием
С успехом предыдущего фильма Лу, «Река Сучжоу» (2000), «Пурпурная бабочка» ожидаемо стала продолжением с существенно большим бюджетом. Фильм вызвал поляризованные реакции. На Rotten Tomatoes фильм получил рейтинг 45% – «неудачный». По данным Metacritic, фильм набрал 68 баллов из 100, что соответствует оценке «в основном положительные отзывы». Г. Аллен Джонсон из San Francisco Chronicle описывает фильм как «великолепно снятую, амбициозную эпопею». Кевин Томас из Los Angeles Times назвал фильм «примечательным историческим полотном, воссоздающим шумный, плотный и все более опасный Шанхай 30-х годов». Томас высоко оценил игру Чжан, отметив её «значительный талант» и способность «держать себя в руках в самые нужные моменты для достижения максимального драматического эффекта и психологической глубины». Томас также отметил, что фильм «напряжённый, атмосферный и порой загадочный». Однако другие критики сочли фильм технически безупречным, но где стиль оказался важнее содержания. Особенно часто критиковался запутанный и сложный для понимания сюжет. В частности, Шон Аксмейкер из Seattle Post-Intelligencer назвал фильм «пышным, но сбивающим с толку», и отметил, что «Пурпурная бабочка» наполнена эмоциональными потрясениями и пронзительной красотой, но ей не помешало бы немного больше времени на монтаже, чтобы всё стало понятнее.
With the success of Lou's previous film, Suzhou River (2000), Purple Butterfly was an anticipated follow up with a considerably larger budget. The film received polarizing receptions. Rotten Tomatoes records a 45% "rotten" rating. Metacritic records the film received a 68 score out of 100, meaning "generally favorable reviews". G. Allen Johnson of the San Francisco Chronicle describes the film as "a gorgeously shot, ambitious epic". Kevin Thomas of the Los Angeles Times called the film, "a remarkable period piece, evoking the bustling, dense and increasingly dangerous Shanghai of the '30s". Thomas praised Zhang as an actress with "formidable resources" and "has that crucial gift of holding herself in check at just the right moments for maximum dramatic impact and psychological complexity". Thomas further state the film is "suspenseful, atmospheric and sometimes puzzling". However, other critics saw the film as technically masterful but a case where style had trumped substance. In particular the film's labyrinthine and difficult to follow plot was pointed to as a major point of complaint. One such review by Sean Axmaker of the Seattle Post Intelligencer called the film "lush but confusing", and states "Purple Butterfly is rich with emotional turmoil and searing beauty, but it could have used a little more time in the editing room to make sense of it all."