Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хищника
Species of carnivore
Галапагосский морской котик (Arctocephalus galapagoensis) – один из восьми видов морских котиков в роде Arctocephalus. Это самый маленький из всех ушастых тюленей. Он эндемичен для Галапагосских островов в восточной части Тихого океана. Общая численность популяции, по оценкам на 1970 год, составляла около 30 000 особей, однако с 1980-х годов наблюдается её сокращение из-за таких факторов окружающей среды, как загрязнение, болезни, инвазивные виды и ограниченность территории. Ввиду исторической уязвимости популяции к охоте, галапагосский морской котик находится под защитой правительства Эквадора с 1934 года. У них также большие глаза, позволяющие охотиться ночью. Галапагосские морские котики очень похожи на галапагосских морских львов, поэтому важно отметить некоторые их отличия.
The Galápagos fur seal (Arctocephalus galapagoensis) is one of eight seals in the genus Arctocephalus. It is the smallest of all eared seals. It is endemic to the Galápagos Islands in the eastern Pacific. The total estimated population as of 1970 was said to be about 30,000, although the population has been said to be on the decline since the 1980s due to environmental factors such as pollution, disease, invasive species, and their limited territory. Due to the population having been historically vulnerable to hunting, the Galápagos fur seal has been protected by the Ecuadorian government since 1934 They also have large eyes which allows them to hunt at night. The Galápagos fur seals look very similar to the Galápagos sea lions so it is important to note some of their differences.
Распространение и среда обитания
Галапагосский тюлень эндемичен для Галапагосских островов в Эквадоре, Южной Америке. Он встречается почти на всех островах Галапагосского архипелага. Обычно их можно увидеть вблизи береговой линии, где есть скальные уступы и расщелины, предоставляющие тень в жарком климате. Вид классифицируется как не мигрирующий. Лактирующие самки не совершают дальних перемещений и, как правило, остаются в пределах колонии, выходя на короткие промежутки времени. Однако недавние исследования зафиксировали присутствие галапагосских тюленей в Мексике.
The Galápagos fur seal is endemic to the Galapagos Islands in Ecuador, South America. It is present on nearly all the islands of the Galapagos. They are typically found close to the coastline where there are rock ledges and crevices that they can find shade in, in such a warm climate. It is classified as a non migrant species. Females that are lactating do not travel long distances and tend to stay within the colony and only have moderately brief outings when they do venture out. However, recent research has documented the presence of Galápagos fur seals in Mexico
Размножение
Галапагосские морские котики живут большими колониями на скалистых пляжах Галапагосских островов. В период размножения, который длится с середины августа до середины ноября, с пиком в конце сентября и начале октября, самцы делят эти колонии на территории. Каждая успешно размножающаяся самка выбирает территорию на пляже для рождения и воспитания детеныша.
Galápagos fur seals live in large colonies on the rocky beaches of the Galápagos Islands. These colonies are then divided into territories by the male seals during breeding season, which is mid August to mid November, with a peak in late September and early October. Each successful reproductive female will choose a territory on the beach to pup on.
Уход за матерью
У галапагосских морских котиков самая низкая воспроизводительная способность среди всех тюленей, и для воспитания детенышей требуется необычно длительное время. Самки рожают по одному щенку за раз и остаются с новорожденным в течение недели, прежде чем уйти на поиски пищи. Затем они периодически возвращаются к щенку, выкармливают его несколько дней, после чего снова отправляются на охоту. Самки узнают своих щенков по запаху и звуку, а щенки, в свою очередь, учатся узнавать матерей по особым "призывным сигналам", издаваемым самками.
Galápagos fur seals have the lowest reproductive rate reported in seals, and it takes an unusually long time to raise seal pups to independence. Females bear only one pup at a time, and she remains with her newborn for a week before leaving to feed. She then periodically returns to the pup and stays to suckle it for a few days before leaving on another hunting trip. Females recognize their own pups by smell and sound, and pups also learn to identify their mothers by the females’ "pup attraction calls".
Антропогенные угрозы
На Галапагосских островах очень много туристов. Однако туризм хорошо регулируется и ограничивается правительством Эквадора. Столкновения с лодками, часто ходящими в водах вблизи островов, также могут быть смертельными для галапагосских морских котиков. Исторически галапагосские морские котики также находились под угрозой из-за охоты и инвазивных видов. Китобои и охотники на тюленей раньше охотились на котиков из-за их меха. Угроза охоты была устранена после объявления Галапагосских островов национальным парком и правовой защиты этого вида. Важно также отметить, что Галапагосские острова были одним из первых мест, признанных объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, что способствует еще большей сохранности островов. Галапагосские морские котики по-прежнему сталкиваются с угрозами для своей популяции из-за ограниченного ареала их распространения по островам архипелага.
The Galápagos Islands are heavily trafficked by tourists. However, tourism is well regulated and restricted by the Ecuadorian government. Collisions with boats which frequent the waters near the islands could also be fatal to the Galapagos fur seals. Historically, the Galápagos fur seal has also been threatened by hunting and invasive species. Whalers and sealers used to hunt the seals for their fur. The threat of hunting has been removed since the declaration of the Galápagos islands as a national park and the protection of the species under law. It is also important to note that the Galápagos Islands was one of the first places to be identified as a Natural World Heritage Site which helps preserve the island even more. Galápagos fur seals continue to face threats to their population due to their limited distribution across the islands of the Archipelago.