Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоварня в Башараже, Люксембург
Brewery in Bascharage, Luxembourg
Brasserie Nationale – крупнейшая пивоварня Люксембурга, расположенная в Башараже. Они также экспортируют свою продукцию в Бельгию, Францию, Китай и с 2014 года – в Соединенные Штаты. Пиво производится под брендом Bofferding, а с 2004 года – и под брендом Battin. Brasserie Nationale была основана в 1975 году в результате слияния двух пивоварен: Brasserie Bofferding, основанной Жаном Баптистом Боффердингом в 1842 году, и Brasserie Funck Bricher, основанной в 1764 году.
Brasserie Nationale is the largest brewery in Luxembourg, based in Bascharage. They also export to Belgium, France, China, and since 2014 to the United States. They brew beer under the brand name Bofferding and since taking over in 2004 Battin. The Brasserie Nationale was born in 1975 from the fusion of two breweries: The Brasserie Bofferding, founded by Jean Baptiste Bofferding in 1842, and the Brasserie Funck Bricher founded in 1764.
История
Brasserie Nationale была основана в 1975 году в результате объединения двух пивоварен: Brasserie Bofferding из Башаража и Brasserie Funck Bricher, находившейся в районе Грунд города Люксембург.
The Brasserie Nationale was founded in 1975 from the fusion of two breweries: The Brasserie Bofferding from Bascharage, and the Brasserie Funck Bricher, located at the Grund district in Luxembourg City.
Брассери Боффердинг
Брассери Боффердинг была основана в 1842 году в Башараже (где и сегодня располагается пивоварня Brasserie Nationale) Жаном Батистом Боффердингом. Пивоварня непрерывно расширялась на юге Люксембурга, пока в 1975 году не произошло её слияние с Brasserie Funck Bricher.
Brasserie Bofferding was founded in 1842 in Bascharage (where the Brewery of Brasserie Nationale is still located today) by Jean Baptiste Bofferding. The brewery continuously expanded in southern Luxembourg until finally merging with Brasserie Funck Bricher in 1975.
Брассери Функ-Бричер
Brasserie Funck Bricher была основана в 1764 году (отсюда дата, указанная на современных бутылках Bofferding) и варила пиво в районе Грунд города Люксембург. Пивоварня Brasserie Funck Bricher располагалась рядом с мостом Грунд над рекой Альзетт. В 1916 году Brasserie Funck Bricher получила статус поставщика двора. В 1964 году Brasserie Funck Bricher успешно приобрела Brasserie de Dudelange.
Brasserie Funck Bricher was founded in 1764 (hence the marked date on today's Bofferding bottles) and brewed in the Grund district in Luxembourg City. The brewery of Brasserie Funck Bricher was located next to the Grund bridge over the river Alzette. In 1916 Brasserie Funck Bricher was named fournisseur de la cour. In 1964 Brasserie Funck Bricher successfully bought Brasserie de Dudelange.
Создание национальной пивоварни
В 1975 году Brasserie Bofferding и Brasserie Funck Bricher объединились. После завершения слияния двух пивоварен, вновь образованная Brasserie Nationale закрыла старую пивоварню в Грунде, в Люксембурге, и полностью перенесла производство на пивоварню Bofferding в Башараже. Также было решено, что все пиво, производимое с этого момента, будет продаваться под названием Bofferding, в результате чего бренд пива Funck Bricher прекратил свое существование. В 2004 году Brasserie Nationale приобрела Brasserie Battin из Эш-на-Альзетт (основанную в 1937 году) и перенесла производство пива Battin также на свою пивоварню в Башараже, где оно производится и по сей день.
In 1975 Brasserie Bofferding and Brasserie Funck Bricher merged. After the fusion of the two breweries was completed, the newly founded Brasserie Nationale closed the old brewery at Grund in Luxembourg City and relocated its production completely to the Bofferding brewery in Bascharage. They also decided that all beer brewed from then on would be sold under the name Bofferding, thus the Funck Bricher beer brand ceased to exist. In 2004 Brasserie Nationale bought Brasserie Battin from Esch Alzette (which was founded in 1937) and transferred the production of Battin beer also to its brewery in Bascharage where it is still brewed today.
Экономика
По состоянию на 2013 год Brasserie Nationale с пивом Bofferding и Battin стала безусловным лидером рынка в Люксембурге, с долей в 56 процентов (Bofferding – 44 процента и Battin – 12 процентов) в продажах местного пива, что эквивалентно более чем 32 миллионам пинт. Около 20 процентов всего пива, производимого Brasserie Nationale, экспортируется в другие страны: во Францию, Бельгию, Китай (с 2007 года) и Соединенные Штаты (с 2014 года).
As of 2013 Brasserie Nationale with its beers Bofferding and Battin emerged as clear market leader in Luxembourg, with a share of 56 percent (Bofferding 44 percent and Battin 12 percent) in the sale of local brews – the equivalent of more than 32 million pints. Around 20 percent of all beer brewed by Brasserie Nationale is exported to foreign countries: to France, Belgium, China (since 2007) and the United States (since 2014).
Бренды
В настоящее время Brasserie Nationale продает пиво под двумя брендами: Bofferding и Battin.
The Brasserie Nationale is currently selling beer under two brand names: Bofferding and Battin.