Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имре Мадач де Стрегова и Келечень (20 января 1823 – 5 октября 1864) – венгерский аристократ, писатель, поэт, юрист и политик. Его важнейшее произведение – «Трагедия человека» (Az ember tragédiája, 1861). Это драматическая поэма объёмом около 4000 строк, развивающая идеи, сопоставимые с «Фаустом» Гёте и «Потерянным раем» Мильтона. Автор получал поддержку и советы от Яноша Арани, одного из наиболее известных венгерских поэтов XIX века.
Imre Madách de Sztregova et Kelecsény (20 January 1823 – 5 October 1864) was a Hungarian aristocrat, writer, poet, lawyer and politician. His major work is The Tragedy of Man (Az ember tragédiája, 1861). It is a dramatic poem approximately 4000 lines long, which elaborates on ideas comparable to Goethe's Faust and Milton's Paradise Lost. The author was encouraged and advised by János Arany, one of the most famous of the 19th century Hungarian poets.
Жизнь
Мадач родился в 1823 году в своем семейном замке в Алсострегово, Королевстве Венгрия (ныне Дольна Стрехова, Словакия), в центре богатой дворянской семьи. С 1829 года Мадач учился в пиарской школе Ваца. Во время эпидемии холеры в 1831 году он находился в Буде. В 1837 году он начал обучение в университете Пешта. В 1842 году он официально стал юристом. Он участвовал в венгерской революции 1848–1849 годов и был заключен в тюрьму; по возвращении в свое небольшое поместье в графстве Ноград, он обнаружил, что его семейная жизнь к тому времени была полностью разрушена. Это лишь усилило его природную склонность к меланхолии, и он отошел от общественной жизни до 1861 года, посвятив свое время главным образом написанию своего главного произведения "Аз эмбер трагедия" ("Трагедия человека"). Он умер в Альсострегово.
Madách was born in his family castle in Alsósztregova, the Kingdom of Hungary (today Dolná Strehová, Slovakia) in 1823 at the heart of a wealthy noble family. From 1829 Madách studied at the Piarist school of Vác. During a cholera epidemic he stayed in Buda in 1831. In 1837 he began his studies at the university of Pest. In 1842 he officially became a lawyer. He took part in the Hungarian revolution of 1848–1849 and was imprisoned; on his return to his small estate in the county of Nógrád, he found that his family life had meanwhile been completely wrecked. This only increased his natural tendency to melancholy, and he withdrew from public life till 1861, devoting his time mainly to the composition of his chief work, Az ember tragédiája ("The Tragedy of Man"). He died in Alsósztregova.
Трагедия человека
Драматическая поэма «Трагедия человека» – главное и наиболее значимое произведение Мадаха. Трагические события неудавшейся Венгерской революции 1848/49 годов, а также смерть близких людей, таких как его сестра и её муж, капитан Карл Балог де Манко Бюк, и кратковременное заключение в тюрьму, усилили эмоциональное состояние, в котором он завершил работу. Сегодня эта поэма – центральное произведение в репертуаре венгерских театров и обязательное для изучения в средней школе. Многие строки из неё стали общеупотребимыми цитатами в Венгрии. Мадах, в то время сельский дворянин, почти не имевший литературного опыта, отправил произведение поэту Арани, который с энтузиазмом поддержал его и предложил некоторые правки в текст. Первоначально пьеса была опубликована только в печатном виде и не ставилась на сцене из-за сложности реализации многочисленных смен декораций (15 сцен) в условиях технических возможностей того времени. Главные герои – Адам, Ева и Люцифер. Они путешествуют во времени, посещая различные переломные моменты в истории человечества, и Люцифер пытается убедить Адама в бессмысленности жизни (и будущего) и в обречённости человечества. Адам и Люцифер появляются в начале каждой сцены, при этом Адам принимает на себя различные значимые исторические роли, а Люцифер обычно выступает в роли слуги или доверенного лица. Ева появляется позже в каждой сцене. «Трагедия человека» состоит из пятнадцати сцен, представляющих десять исторических эпох.
The dramatic poem The Tragedy of Man is Madách's major and most enduring piece of writing. The tragic events of the failed Hungarian Revolution of 1848/49 in addition to the deaths of close family members such as his sister and her husband, captain Karl Balog de Mánko Bük, and his temporary stay in prison fueled the emotional status in which he completed his work. Today it is the central piece of Hungarian theaters' repertoire and is mandatory reading for students in secondary school. Many lines have become common quotes in Hungary. Madách, then a country nobleman with virtually no literary experience, sent the work to the poet Arany who enthusiastically encouraged him and suggested some emendations to the text. The piece was at first only published in printed form, not staged, because the many changes of scene (15 scenes) were hard to come by through the technical standards of the day. The main characters are Adam, Eve and Lucifer. The three travel through time to visit different turning points in human history and Lucifer tries to convince Adam that life is (will be) meaningless and mankind is doomed. Adam and Lucifer are introduced at the beginning of each scene, with Adam assuming various important historical roles and Lucifer usually acting as a servant or confidant. Eve enters only later in each scene. The Tragedy of Man contains fifteen scenes, with ten historical periods represented.
Почести
1 июля 1932 года Венгрия выпустила почтовую марку в его честь. 23 июня 2010 года Венгрия выпустила миниатюрный лист, посвященный 150-летию пьесы «Трагедия человека».
A postage stamp was issued in his honor by Hungary on 1 July 1932. On 23 June 2010, The Tragedy of Man is 150 years old Miniature Sheet issued by Hungary.