Сун Цзян: Исторический прототип и герой романа "Водяная маржа"
Song Jiang
Сун Цзян: исторический герой Китая, предводитель восстания против династии Сун. Прототип персонажа романа "Речные заводи", одного из 4 классических романов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский исторический деятель
Chinese historical figure
Сон Цзян был китайским историческим деятелем, возглавившим вооруженное восстание против правящей династии Сун в начале XII века. Его отряд совершал набеги и грабежи на территории, расположенной на стыке современных китайских провинций Шаньдун и Хэнань. В конечном итоге они сдались императорскому двору. Исторический Сон Цзян стал прототипом вымышленного персонажа в романе «Речные заводи», который вошел в число четырех великих классических китайских романов. Он является центральной фигурой книги и лидером 108 героев, объединившихся в отряд разбойников в Ляншаньских болотах провинции Шаньдун.
Song Jiang was a Chinese historical figure who led an armed rebellion against the ruling Song Dynasty in the early 12th century. His band marauded over a region straddling the present day Chinese provinces of Shandong and Henan. They eventually surrendered to the Imperial Court. The historical Song Jiang was turned into a fictional character in Water Margin, which became one of the four famous Classic Chinese Novels. He is the central figure in the book, and the leader of the 108 Heroes who come together as bandits in Shandong's Liangshan Marsh.
На водной границе
Вымышленный Сун Цзян в романе "Водяная маржа" основан на историческом прототипе и народных преданиях, распространявшихся в регионе Шаньдун. Например, одно из преданий повествует о "36 больших и 72 малых знаменах местных разбойников", что, вероятно, послужило источником для создания 108 героев-звезд судьбы в "Водяной марже".
The fictional Song Jiang in Water Margin is based on the historical one and folktales that had been circulating in the Shandong region. One tale, for example, is about "36 huge banners and 72 smaller banners of local bandits", a likely origin of the 108 Stars of Destiny in Water Margin.
Предыстория
В "Водяной марже" Сон Цзян изображен невысоким, смуглым, с большим квадратным ртом и глазами, подобными глазам фэнхуана. Он живет и работает в уезде Юньчэн, где служит писцом у магистрата. Его прозвали "Своевременным дождем" за щедрость и готовность помочь, часто оказывая поддержку героям в беде и нуждающимся. Поскольку он известен своей сыновней почтительностью, его также называют "Благочестивым и справедливым Темным Третьим сыном" и "Темным Сон Цзяном", где "темный" относится к его цвету кожи. После того, как все 108 Звезд Судьбы собираются в Ляншане, он получает еще одно прозвище – "Защитник справедливости", чтобы подчеркнуть свои жизненные убеждения. Он обучен как наукам, так и боевым искусствам, но, по-видимому, не является выдающимся бойцом. У него есть младший брат по имени Сон Цин. Сон Цзян – близкий друг главных констеблей Юньчэна, Чжу Туна и Лэй Хэна, а также Чао Гая, старосты деревни Дунси уезда Юньчэн. После того, как Чао и его шесть сообщников ограбили ценности из обоза, направлявшегося к Великому наставнику Цай Цзиню в имперской столице Дунцзине, правительство Цзичжоу оказалось под давлением, чтобы раскрыть это дело, поскольку ограбление произошло на Желтом Грязевом хребте, который находится под его юрисдикцией. Хэ Тао, главный констебль Цзичжоу, получает задание выследить грабителей. Сонг встречает Хэ в офисе магистрата Юньчэна, который сообщает ему, что установил личность Чао Гая как главаря. Услышав это, Сонг извиняется и спешит в деревню Дунси, чтобы предупредить Чао. Таким образом, грабителям удается вовремя собраться и бежать. Они ищут убежища в разбойничьей крепости на болоте Ляншань. Но Ван Лун, вождь Ляншаня, не рад их видеть. Чао избирается на его место после того, как Линь Чун убивает Вана.
In Water Margin, Song Jiang is depicted as short, swarthy, and having a big squarish mouth and eyes like those of a fenghuang. He lives and works in Yuncheng County, where he serves as a clerk of the magistrate. He is nicknamed "Timely Rain" because he is generous and helpful, often assisting heroes in difficulties and the indigent. As he is known to be filial, he is also called "Filial and Righteous Dark Third Son" and "Dark Song Jiang", with "dark" referring to his complexion. After all the 108 Stars of Destiny come together at Liangshan, he goes by another nickname, "Protector of Justice", to advertise his conviction in life. He is trained in both scholarly and martial arts, but he is apparently not a great fighter. He has a younger brother named Song Qing. Song Jiang is a close friend of Yuncheng's chief constables, Zhu Tong and Lei Heng, as well as Chao Gai, the headman of Yuncheng's Dongxi Village. After Chao and his six confederates hijacked valuables from a conveyance to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, the government of Jizhou is under pressure to solve the case as Yellow Mud Ridge, the site of the robbery, is within its jurisdiction. He Tao, the chief constable of Jizhou, is tasked with tracking down the robbers. Song runs into He at the magistrate office of Yuncheng, who tells him he has identified Chao Gai as the mastermind. Upon hearing this, Song excuses himself and rushes to Dongxi Village to warn Chao. The robbers thus manage to pack up in time and escape. They seek refuge in the outlaw stronghold at Liangshan Marsh. But Wang Lun, the chief of Liangshan, does not welcome them. Chao is elected in his place after Lin Chong kills Wang.
Убийство Ян Покси
Тем временем, Сон Цзян взял Ян Покси в наложницы по настоянию её матери, в качестве компенсации за оплату похорон её отца. Поначалу они ладили. Однако Ян Покси вскоре возненавидела Сон Цзяна, не проявлявшего интереса к женщинам, после знакомства с Чжан Вэньюанем, секретарем Сонга, и начала с ним роман. В знак благодарности Чао Гай посылает Лю Таня доставить по сто золотых монет Сон Цзяну и Чжу Туну, который также помог ему бежать. Лю также привозит письмо от Чао для Сонга. Сонг потрясен, когда однажды ночью на улице встречает Лю Таня. Он отказывается брать всё золото, принимая лишь одну монету в качестве жеста. Той же ночью мать Яна заставляет его провести ночь с Ян Покси. Ян находит письмо Чао, раскрывающее связь Сонга с разбойниками Ляншаня. Она угрожает донести на него властям, если он не выполнит три требования: развестись с ней и позволить ей выйти замуж за Чжан Вэньюаня; оставить ей все подарки, которые он ей делал; и отдать все золотые монеты, полученные от Чао. Сон соглашается на первые два, но не может выполнить третье, поскольку принял только одну золотую монету. Ян не верит ему и продолжает угрожать разоблачением, что приводит Сона в ярость, и он убивает её кинжалом, который всегда носил с собой. Он бежит и прячется в яме в доме своего отца. Чжу Тун, посланный арестовать его, находит его в тайнике, о котором Сон когда-то ему рассказал. Но Чжу отпускает его. Сон бежит из Юньчжэна и становится беглецом.
Meanwhile, Song Jiang has taken Yan Poxi as his mistress at her mother's insistence as their repayment for his funding of her father's funeral. They got along without problem initially. However, Yan Poxi soon detested Song Jiang, who has no fancy for women, after knowing Zhang Wenyuan, Song's clerical assistant, and getting into an affair with him. To convey his gratitude, Chao Gai sends Liu Tang to deliver one hundred pieces of gold each to Song Jiang and Zhu Tong, who has also aided his escape. Liu also brings along a letter from Chao for Song. Song is shocked to find Liu greeting him on the street one night. He refuses to take all the gold, accepting only one piece as a token. That night he is forced to go to sleep with Yan Poxi by Yan's mother. Yan discovers Chao's letter, which reveals Song's involvement with the outlaws of Liangshan. She threatens to report him to the authorities unless he meets three demands: divorce her and allow her to marry Zhang Wenyuan; let her keep all the things he has given her; and hand over all the gold pieces he received from Chao. Song agrees to the first two but could not accede to the third as he has accepted only one gold piece. As Yan refuses to believe him and repeatedly threatens to expose him, Song becomes agitated and kills her with a dagger that he always carries in his bag. He flees to hide in a pit in the house of his father. Zhu Tong, who is sent to arrest him, locates him in the vault as Song has once told him about it. But Zhu lets him go. Song runs away from Yuncheng and becomes a fugitive.
Битва при форте Цинфэн
Сон Цзян укрывается в резиденции вельможи Чай Цзиня, где встречает Ву Сона. Он вновь встречает Ву, который, скрывая свою личность после серии убийств, стал странствующим монахом, когда остановился в поместье семьи Конг на горе Белый Тигр. Затем Сон перебирается в дом Хуа Жуна, коменданта гарнизона крепости Цинфэн (清風寨; в современном Цинчжоу, провинция Шаньдун), по приглашению Хуа. Приближаясь к крепости, он попадает в засаду и чуть не погибает от рук трех вождей горы Цинфэн (清風山) – Янь Шуня, Ван Иня и Чжэн Тяньшоу. Узнав, что перед ними Сон Цзян, чьи благородные поступки широко известны, они оказывают ему почтение. Сон предотвращает попытку Ван Иня изнасиловать похищенную им женщину и добивается её освобождения, узнав, что она – жена Лю Гао, губернатора крепости Цинфэн и начальника Хуа Жуна. В ночь Праздника фонарей Сон Цзян, живущий в доме Хуа Жуна, выходит посмотреть на празднование. Жена Лю Гао замечает его и лжет мужу, утверждая, что Сон похитил её на горе Цинфэн и пытался изнасиловать. Поверив жене, Лю отдает приказ арестовать Сонга. Хуа Жун врывается в дом Лю и освобождает Сона. Бежав на гору Цинфэн по совету Хуа, Сон подвергается нападению и повторному аресту людьми Лю. Тем временем Хуа попадает в засаду Хуан Синя, военного чиновника, посланного из уезда Цинчжоу, который подчиняется крепости Цинфэн. Когда Хуан сопровождает Сона и Хуа обратно в Цинчжоу, их конвой перехватывают бандиты с горы Цинфэн, которые освобождают пленников. Лю погибает в схватке, а Хуан сбегает. Цинчжоу отправляет Цинь Мина, более высокого по рангу офицера, чтобы уничтожить гору Цинфэн. Но Цинь попадает в ловушку и предстает перед Соном. Хотя Цинь рад встрече с Соном, о котором он много слышал, он отказывается присоединиться к их отряду. Проводя ночь на горе Цинфэн, Сон посылает бандитов во главе с человеком, переодетым в него, разграбить и сжечь пригород Цинчжоу. Губернатор Цинчжоу Муронг Янда верит обману и приговаривает семью Цинь к казни. Это вынуждает Цинь перейти на сторону Сона. Опасаясь, что Цинчжоу отправит подкрепление, Сон предлагает присоединиться к отряду на Ляншане. Однако он покидает группу на полпути, встретив Ши Юна, который передает ему письмо от Сон Цин, ложно сообщающее о смерти их отца.
Song Jiang takes shelter in the residence of nobleman Chai Jin, where he meets Wu Song. He meets Wu again, who has become an itinerant priest to hide his identity after committing a series of killings, when he stays at the Kong Family Manor at Mount White Tiger. Song next moves to the house of Hua Rong, garrison commandant of Qingfeng Fort (清風寨; in present day Qingzhou, Shandong), invited by Hua. When he is near to the fort, he is trapped and nearly killed by the three chieftains of Mount Qingfeng (清風山) Yan Shun, Wang Ying and Zheng Tianshou. The trio treat him with respect upon learning he is Song Jiang as his chivalrous deeds are widely known. Song prevents Wang Ying from raping a woman he has abducted and secures her release when he finds out she is the wife of Liu Gao, the governor of Qingfeng Fort and Hua Rong's superior. On the Lantern Festival night, Song Jiang, who is then living in Hua Rong's house, goes outdoor to watch the celebrations. Liu Gao's wife spots him and lies to her husband that Song had abducted her at Mount Qingfeng and attempted to rape her. Believing his wife, Liu orders Song arrested. Hua Rong barges into Liu's house and frees Song. As Song flees to Mount Qingfeng following Hua's advice he is waylaid and re arrested by Liu's men. Meanwhile, Hua is seized in an ambush by Huang Xin, a military officer sent from Qingzhou prefecture, which oversees Qingfeng Fort. As Huang escorts Song and Hua back to Qingzhou, the convoy is intercepted by the bandits of Mount Qingfeng, who rescue the two prisoners. Liu is killed in the fight while Huang escapes. Qingzhou sends Qin Ming, a higher officer, to eliminate Mount Qingfeng. But Qin is caught in a trap and brought before Song. Although Qin is glad to meet Song, having heard much about him, he refuses to join the stronghold. As Qin spends the night at Mount Qingfeng, Song sends bandits led by a man disguised as him to pillage and raze a suburb of Qingzhou. Murong Yanda, the governor of Qingzhou, falls for the ruse and executes Qin's family. That forces Qin to defect to Song's camp. As Qinghou is likely to send a bigger force, Song suggests the group go join the band at Liangshan. But he leaves the group halfway when he runs into Shi Yong, who hands him a letter from Song Qing which falsely claims that their father has died.
Изгнание в Цзянчжоу
Сон Цзян возвращается в Юньчэн и обнаруживает, что его отец жив. Старик притворился мертвым, чтобы заманить его обратно и уберечь от дурного влияния. Власти Юньчжэна, узнав о его возвращении, арестовывают Сонга за убийство Янь Поси. Благодаря прежней службе в магистратуре, Сонга милуют от смертной казни. Ему делают татуировку на лице и ссылают в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси). По дороге Сон Цзян и его два сопровождающих проходят через хребет Цзеян и едва не погибают от рук трактирщика Ли Ли, подсыпавшего им наркотик. Его спасает Ли Цзюнь, еще один его почитатель. Узнав о ссылке Сона, Ли Цзюнь ждет его у реки Сюньян, надеясь на встречу. Он случайно заезжает в трактир Ли Ли, чтобы передохнуть. Они приводят Сона в чувство, удостоверившись в его личности по официальному документу у сопровождающих. Они оказывают ему гостеприимство и провожают в путь. В уезде Цзеян Сон щедро награждает Сюэ Юна, уличного артиста, демонстрирующего боевые искусства, видя, что зрители не награждают его. Это вызывает гнев братьев Му Хун и Му Чунь, обладающих огромным влиянием в уезде. Поскольку Сюэ, приехавший из другого места, не удосужился выразить им свое почтение, Му приказали жителям не давать ему ни единой монеты. Той ночью Сонгу и его сопровождающим предлагают ночлег в доме Му их добродушным отцом. Обнаружив, что они в опасности, трое бегут. Преследуемые Му, они отчаянно садятся на лодку пирата Чжан Хэна на реке Сюньян. На середине реки Чжан решает убить их. Сонга вновь спасает Ли Цзюнь, проплывающий мимо на своей лодке. Чжан Хэн и братья Му потрясены, узнав, что перед ними Сон Цзян. Сон получает теплый прием от новых друзей, после чего отправляется в Цзянчжоу. В Цзянчжоу Сон Цзян знакомится с главным надзирателем Дай Цзоном, другом У Юна, главного стратега Ляншаня, и тюремщиком Ли Куя. Сон и Ли быстро находят общий язык благодаря щедрости Сона и прямоте Ли. Сон также встречает рыботорговца Чжан Шуня, младшего брата Чжан Хэна. Поскольку Сону разрешено свободно покидать тюрьму, однажды он отправляется один выпить в харчевню на берегу реки Сюньян. Подавленный своими несчастьями, он в пьяном угаре пишет стихотворение на стене харчевни. На следующий день он забывает об этом. Мелкий чиновник Хуан Вэньбин обнаруживает стихотворение и, посчитав его подстрекательским, доносит о нем префекту Цзянчжоу Цай Цзюю. Цай, сын Цай Цзина, приказывает арестовать Сона и отправляет Дай Цзона в Дунцзин за советом к отцу. Однако Дай оказывается в Ляншане и раскрывает новости разбойникам. У Юн подделывает письмо, приказывающее Цай Цзюю перевести Сон Цзяна в Дунцзин. План состоит в том, чтобы спасти Сона во время перевозки. Но Хуан Вэньбин замечает неладное в письме. В ярости Цай Цзю приговаривает Сона и Дай к смерти. У Юн, осознав ошибку, отправляет нескольких вождей в Цзянчжоу, чтобы спасти их. Они штурмуют место казни и уносят двоих. Но они оказываются на берегу реки. К счастью, Ли Цзюнь прибывает с друзьями Сона из окрестностей Цзеяна на лодках и переправляет их в безопасное место. После убийства Хуан Вэньбина Сон вместе с ними отправляется в Ляншань, где занимает второе место после Чао Гая.
Song Jiang returns to Yuncheng to find his father alive. The old man has faked death to lure him back to prevent him from falling into bad company. Alerted to his return, Yuncheng's authorities arrest Song over the killing of Yan Poxi. Due to his past service at the magistrate office, Song is spared the death penalty. He is tattooed on the face and exiled to Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi). On the way, Song Jiang and his two escorts pass by Jieyang Ridge and are nearly butchered by the innkeeper Li Li after being drugged. He is saved by Li Jun, another of his admirers. Informed of Song's exile, Li Jun has been waiting by the Xunyang River expecting to meet him. He happens to come to Li Li's inn for refreshment. They revive Song after confirming his identity through the official document on the escorts. They treat him with hospitality before seeing him off. At Jieyang Town, Song generously tips Xue Yong, a street performer of martial arts, seeing that no onlooker awards him for his show. In doing that he offends the brothers Mu Hong and Mu Chun, who wield immense influence over the town. Because Xue, who is from out of town, has not gone to pay them respects, the Mus have ordered the townsfolk to not give him a cent. That night Song and his escorts happen to be offered accommodation in the Mus' house by their kindly father. When he discovers they are in danger, the three flee. Pursued by the Mus, they desperately board the boat of pirate Zhang Heng at Xunyang River. Midway across the river, Zhang wants to kill them. Song is again saved by Li Jun, who passes by in his boat. Zhang and the Mu brothers are shocked to learn that the man is Song Jiang. Song receives warm treatment from his new friends before proceeding on to Jiangzhou. At Jiangzhou, Song Jiang meets the chief warden Dai Zong, who is a friend of Wu Yong, the chief strategist of Liangshan, and jailer Li Kui. He and Li take to each other as Song is generous and Li straightforward. Song also meets the fishmonger Zhang Shun, Zhang Heng‘s younger brother. As Song is allowed to move freely in and out of jail by Dai, one day he goes alone to drink at a restaurant on the bank of the Xunyang River. Feeling miserable over his misfortunes, he writes a poem in drunkenness on the wall in the eatery. He forgets the incident the next day. Huang Wenbing, a petty official, discovers the poem, which he determines to be seditious, and reports it to Cai Jiu, the prefect of Jiangzhou. Cai, a son of Cai Jing, orders Song arrested and sends Dai Zong to Dongjing to seek advice from his father on the matter. However, Dai ends up in Liangshan disclosing the news to the outlaws. Wu Yong forges a letter ordering Cai Jiu to transfer Song Jiang to Dongjing. The plan is to rescue Song when he is conveyed there. But Huang Wenbing spots a giveaway in the letter. Furious, Cai Jiu sentences both Song and Dai to death. Wu Yong meanwhile has realised the mistake and sends a number of chieftains to Jiangzhou to rescue them. They storm the execution ground and carry the two away. But they are stranded at a riverbank. Fortunately Li Jun arrives with all the friends of Song Jiang from the Jieyang region in boats and they are ferried to safety. After killing Huang Wenbing, Song goes with the bunch to Liangshan, where he takes the second position after Chao Gai.
Как вождь Ляншана
Сон Цзян возвращается домой, чтобы забрать отца и Сон Цин в Ляншань. Но известие о его возвращении просачивается, и за ним приходят стражники. В бегах Сон случайно натыкается на храм богини и прячется в шкафу. Заснув, он видит сон, в котором встречается с богиней Цзю Тянь Сюаньню, которая дарует ему три небесные книги, говоря, что они будут направлять его в руководстве Ляншанем. Проснувшись, он обнаруживает, что держит эти три книги. Практически во всех военных столкновениях Ляншаня командует Сон Цзян. Он возглавляет три наступления на поместье семьи Чжу, атаку на Гаотанчжоу, чтобы спасти Чай Цзиня, борьбу с попыткой Хуянь Чжуо уничтожить Ляншань, битву при Цинчжоу, завершившуюся присоединением трех укреплений, операцию по спасению Ши Цзиня и Лу Чжишэня в Хуачжоу, сражение с Фан Жуем на горе Мандань, штурм Дамина для спасения Лу Цзюньи и Ши Сюя, схватку с Гуань Шэном и экспедицию против крепости семьи Цзэн, чтобы отомстить за смерть Чао Гая. Чао погибает в бою, впервые возглавив войско в сражении с крепостью семьи Цзэн. Сон Цзян становится исполняющим обязанности главы Ляншаня, ожидая поимки убийцы Чао – Ши Вэнгуна. Чао оставил наказ, что тот, кто поймает его убийцу, станет его преемником. Хотя Ши удается поймать Лу Цзюньи, в итоге главой Ляншаня становится Сон Цзян. Это происходит после того, как он побеждает Лу в состязании, по условиям которого тот, кто первым захватит назначенный ему уезд, будет назначен вождем. Сон первым завоевывает Дунпин, а Лу задерживается в попытке взять Дунчан. Несмотря на тяжесть своих преступлений и то, что правительство считает его огромной угрозой, Сон Цзян лелеет желание служить Империи Сун. Он формулирует девиз «Действовать по воле Неба» (替天行道), чтобы показать, что Ляншань привержен справедливости и возглавляется людьми, верными императору. После многочисленных попыток, включая привлечение Ли Шиши, гэцзи, находившейся под покровительством императора Хуйцзуна, Сон Цзян наконец добивается амнистии для Ляншаня. Однако император отправляет их в серию экспедиций против захватчиков из империи Ляо и повстанческих сил на территории Сун, чтобы доказать их лояльность. Последняя из них, против повстанца Фан Ла, обходится очень дорого: по меньшей мере две трети из 108 героев погибают в бою или от болезней.
Song Jiang goes home to fetch his father and Song Qing to Liangshan. But news of his return leaks and constables come after him. Fleeing, Song stumbles into the temple of a goddess and hides in a closet. Falling into a nap, he dreams of meeting the goddess Jiutian Xuannü, who gives him three heavenly books which she says would guide him in his leadership of Liangshan. He wakes up to find himself holding the three books. In almost every of Liangshan's military conflicts, Song Jiang is the commander. He leads the three offensives on the Zhu Family Manor, the attack on Gaotangzhou to save Chai Jin, the fight against Huyan Zhuo's attempt to stamp out Liangshan, the battle at Qingzhou which ends with absorption of three strongholds, the effort to rescue Shi Jin and Lu Zhishen at Huazhou, the engagement with Fan Rui at Mount Mangdang, the assault on Daming to save Lu Junyi and Shi Xiu, the face off against Guan Sheng, and the expedition against the Zeng Family Fortress to avenge the death of Chao Gai. Chao is killed in action when he, for the first time heading a military force, battles with the Zeng Family Fortress. Song Jiang becomes Liangshan's acting chief pending the capture of Chao's killer Shi Wengong. Chao has left word that whoever seizes his killer would succeed him. Although it is Lu Junyi who catches Shi, in the end Song Jiang becomes the chief of Liangshan. That comes after he beat Lu in a contest in which they agreed whoever overran the prefecture assigned to him first would be made chief. Song conquered Dongping first while Lu stalled in his effort to take Dongchang. Although his crimes are egregious and he is regarded as a colossal threat by the government, Song Jiang harbours the wish to serve the Song Empire. He crafts a slogan "Deliver Justice on Heaven's behalf" (替天行道)" to signal that Liangshan is committed to just causes and is led by people loyal to the emperor. After many attempts, including enlisting the help of Li Shishi, a Gējì patronised by Emperor Huizong, Song Jiang finally wins amnesty for Liangshan. But the emperor sends them on a series of expeditions against invaders from the Liao Empire and rebel forces in Song territory to prove their loyalty. The last of these, which is against the rebel Fang La, is highly costly, with at least two thirds of the 108 heroes killed in action or by disease.
Смерть
После завершения походов Сон Цзян назначается губернатором Чучжоу (楚州; современный Хуайань, провинция Цзянсу). Однако коррумпированные чиновники при императорском дворе недовольны его успехами. Они отправляют ему кувшин с отравленным вином от имени императора, который он вынужден выпить. Осознав, что его отравили, Сон Цзян опасается, что вспыльчивый Ли Куй взбунтуется против династии Сун и запятнает доброе имя Ляншаня. Поэтому он приглашает Ли в Чучжоу и предлагает ему то же вино. Оба они умирают. В последней главе "Водяной маржи" призраки Сон Цзяна и Ли Куя являются во сне императору Хуйцзону и рассказывают ему об их несправедливой смерти. Хотя император и приказывает провести расследование, оно не приводит ни к чему, так как ключевой свидетель – посланник, отправивший вино Сон Цзяну, – таинственным образом умирает по дороге обратно в Дунцзин. Император лишь посмертно награждает Сон Цзяна титулом, чтобы загладить свою вину.
Through with the expeditions, Song Jiang is appointed governor of Chuzhou (楚州; present day Huai'an, Jiangsu). But the corrupt officials in the imperial court are unhappy that he is doing fine. They send him a jar of poisoned wine in the emperor's name which he is obliged to drink. When Song Jiang realises he has been poisoned, he is worried that the hot tempered Li Kui will rebel against the Song Empire and tarnish the good name of Liangshan. So, he invites Li to Chuzhou and offers him the same wine. Both of them die. In the last chapter of Water Margin, the ghosts of Song Jiang and Li Kui appear in Emperor Huizong's dream and tell him about their wrongful deaths. Although the emperor orders an inquiry, it comes to nothing as the key witness – the emissary who sent the wine to Song Jiang – has died mysteriously on the way back to Dongjing. The emperor makes amends to Song only by conferring on him a posthumous title.
Восстание поэмы Сон Цзяна
Следующие два стихотворения были написаны Сун Цзяном в башне Суньян в Цзянчжоу после того, как он напился. Подстрекательский смысл несет второе из них. Я изучал классику и исторические записи с детства, а повзрослев – политику и стратегии. Подобно свирепому тигру, притаившемуся в безлюдных холмах, сжавшему когти и зубы в ожидании и терпении. Несчастье – быть клейменым на обе щеки и сосланным в Цзянчжоу. Если когда-нибудь я смогу смыть обиду и возмездие, река Суньян окрасится кровью! Сун Цзян перечитывает написанное и заливается истерическим смехом. Он выпивает еще и начинает танцевать в безумном восторге. Берет кисть и добавляет еще четыре строки:
The following two poems were written by Song Jiang at Xunyang Tower in Jiangzhou after he got drunk. It is the second one that carries a seditious message. 自幼曾攻經史，長成亦有權謀。I have read the classics and annals since I was a child,When I grew up I learned politics and strategy.恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。Just like a ferocious tiger hiding in the hills,sheathing its claws and jaws while waiting and enduring.不幸刺文雙頰，那堪配在江州。How unfortunate to be branded on both cheeks,and exiled to Jiangzhou.他年若得報冤讎，血染潯陽江口!If one day I can redress my grievances,the Xunyang River will be filled with blood! Song Jiang then reads what he has written, laughing hysterically. He consumes more drink and starts to dance in a frenzy of joy. He picks up the inkbrush and writes another four lines:
Сердце мое в Шаньдуне, а тело – в У, скитаюсь в одиночестве, полный вздохов. Если когда-нибудь я осуществлю свои высокие замыслы, посмею назвать Хуан Чао трусом! Затем он подписывается: "Творение Сун Цзяна из Юньчэн" (鄆城宋江作). Второе стихотворение признано подстрекательским из-за последних двух строк. Хуан Чао поднял восстание в конце династии Тан, что привело к ее падению. Хуан Вэньбинь интерпретирует эти строки как: "Если Сун Цзяну представится возможность поднять восстание против династии Сун, он совершит злодеяния, превосходящие даже злодеяния Хуан Чао".
心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟籲。My heart is in Shandong but I am in Wu,I wander around alone sighing.他時若遂淩雲誌，敢笑黃巢不丈夫!If one day I can realise my noble ambitions,(I) would dare to deride Huang Chao as unmanly! He then signs off: "Work by Song Jiang from Yuncheng" (鄆城宋江作). The second poem is deemed seditious because of the last two lines. Huang Chao launched an uprising near the end of the Tang dynasty, which led to its collapse. Huang Wenbing interprets these two lines to mean: "If Song Jiang ever gets an opportunity to start a rebellion against the Song dynasty, he will do worse things than even Huang Chao did."