Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сыновья Аарона
сыновья Аарона
Sons of Aaron
the sons of Aaron
В библейских книгах Исход, Левит и Числа Надав и Авиу были двумя старшими сыновьями Аарона. Согласно Левиту 10, они принесли жертву с "чуждым огнем" перед Господом, ослушавшись Его указаний, и были немедленно испепелены огнем от Господа. Моисей повелел Аарону и его семье не оплакивать их, хотя остальным людям было позволено скорбеть.
In the biblical books Exodus, Leviticus and Numbers, Nadab and Abihu were the two oldest sons of Aaron. According to Leviticus 10, they offered a sacrifice with "foreign fire" before the , disobeying his instructions, and were immediately consumed by God's fire. Moses instructed Aaron and his family not to mourn, although the people at large were permitted.
Предыстория
Надав и Авиу были первыми двумя сыновьями Аарона, левита, от его брака с Елисавой, дочерью Амминадава из колена Иуды. Всего у них было четверо сыновей, младших из которых звали Елеазаром и Ифамаром. Во время исхода, после того как израильтяне подтвердили свой завет с Богом, Авиу и Надав вместе с Моисеем, Аароном и семьюдесятью старейшинами поднялись на гору Синай. Там они ясно увидели Бога, ступающего по мостовой из сапфирового камня, и вкусили трапезу в Его присутствии, не пострадав от этого. Аарон и его четверо сыновей были первыми священниками, назначенными, когда Богом была установлена священническая система. Позже, после того как левиты встали на сторону Бога после идолопоклонства, связанного с золотым тельцом, всё племя левитов было посвящено в священнослужители. После смерти Надава и Авиу их место заняли Елеазар и Ифамар, поскольку у Надава и Авиу не было сыновей.
Nadab and Abihu were the first two sons of Aaron the Levite by his marriage to Elisheba, daughter of Amminadab from the tribe of Judah. They had four sons in total, the younger two sons being named Eleazar and Ithamar. During the Exodus journey, after the Israelites' affirmation of their covenant with God, Abihu and Nadab accompanied Moses, Aaron, and 70 elders up Mount Sinai. There they saw God with great clarity, walking on a pavement of sapphire stone, and shared a meal in God's presence, without being harmed as a result. Aaron and his four sons were the first priests appointed as the priestly system was established by God. The Levites as a tribe were later ordained for the priestly service after answering a call to take the 's side after the idolatry centered on the golden calf. After the death of Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar took their places as priests, because neither Nadab nor Abihu had any sons.
Нарушение закона Бога и наказание
В Исходе 30 и книге Левит Бог определяет надлежащую жертву Ему. Они приносили каждение, зажигая собственные вещества для курения, а не священное каждение с бронзового жертвенника. Это рассматривалось как чуждый или нечистый огонь (’êš zārāh). Любой, кто изменял установленный порядок жертвоприношений, присваивал себе прерогативу, принадлежащую только Богу.
In Exodus 30 and Leviticus, God outlines a proper sacrifice to him. They prepared an incense offering upon kindling of their own and not of the holy incense from the sacred bronze altar. This was seen as foreign or unholy fire ( ’êš zārāh). Anyone who altered the sacrificial system assumed a prerogative belonging to God alone.
Похороны
После смерти Надава и Авиу Моисей повелел, что следует сделать с их телами. Он велел Мисаилу и Ельзафану, сыновьям Узиеля, дяде Аарона, а также их и Мириам, вынести тела из святилища в место за пределами лагеря. Он наставил Мисаила и Ельзафана касаться лишь одежд Надава и Авиу, избегая прикосновения к их телам. Главной заботой при погребении было предотвращение осквернения святыни и не допустить прерывания богослужения. Тела надлежало немедленно удалить, поскольку пребывание нечистоты тел в святилище могло вновь навлечь гнев Божий. Это предписывалось для избежания прямого физического контакта. Это не избавляло носителей от ритуальной нечистоты, но уменьшало время и сложность обрядов, необходимых для восстановления ритуальной чистоты.
After the death of Nadab and Abihu, Moses dictated what was to be done with their bodies. He told Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron's, his own and their sister Miriam's uncle, to carry the bodies away from the sanctuary to a place outside of the camp. He specified for Mishael and Elzaphan to be careful to only touch Nadab and Abihu's tunics, and not their bodies. The first concerns in burial were to prevent what is holy from being defiled and the service of God from being disrupted. The corpses had to be removed immediately, because to allow the uncleanliness of the bodies to remain in the sanctuary could invoke God's wrath again. to avoid direct physical contact. This did not prevent the carriers from becoming ritually unclean, but lessened the time and procedures needed to restore them to ritual purity.
Скорбь
Аарону и другим уцелевшим священникам было повелено не оплакивать умерших, не участвовать в погребальных обрядах и не прикасаться к мертвым. Это касалось не только данного случая, но и было сформулировано как постоянное предписание. Хотя священникам и разрешалось скорбеть, им было запрещено иметь какие-либо контакты с умершими – даже с супругом, родителем или ребенком – и участвовать в общественных траурных церемониях. Как представители народа, священники должны были избегать всего, что могло бы сделать их недостойными служения Богу. В этих поступках они проявили небрежность, неуважение и неверие, что было особенно печально для тех, кто посвятил себя священству. Создание подобного опасного прецедента было недопустимо, и поэтому было крайне необходимо, чтобы Бог наказал как самих священников, так и святыню.
Aaron and the other surviving priests were commanded not to mourn, participate in mourning rituals, or have contact with the dead. This was applicable not only in this case; but it was modified in an ongoing command. While priests could mourn, they could not have contact with the dead—even a dead spouse, parent or child—and they could not participate in public mourning rituals. As the representatives of the people, priests were to avoid anything that might disqualify them for God's service. In these actions they showed carelessness, irreverence, and a want of faith, lamentable especially for those in the priestly service. A precedent of such evil tendency was dangerous, and it was imperatively necessary, therefore, as well for the priests themselves as well as for the sacred things, that God should give a punishment.
Римско-католическая церковь
Неважно, пренебрегли ли Надав и Авиуд установленным Богом порядком жертвоприношений из дерзости, или по нерассудительности и невнимательности, их проступок был строго наказан, дабы все усвоили необходимость точного исполнения Божьих заповедей и не пытались их изменить или истолковать по-своему. Смешение лжи со словом Божьим было тяжким грехом. Те, кто наделены властью, такие как священники, должны быть особенно осмотрительны в своих поступках, поскольку они служат примером для тех, кому служат.
Whether Nadab and Abihu neglected to follow God's outlined sacrificial system out of presumptuousness, or out of thoughtlessness and inattention, their fault was severely punished so that all might learn to comply exactly with God's commands, and not try to change them or explain them away. The mixing of falsehood with the word of God was a serious sin. Those in power, like priests, should be especially careful in their behavior, because they are examples to those they serve.