Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1945 Советское вторжение на Курильские острова
1945 Soviet invasion of the Japanese owned Kuril Islands
Вторжение на Курильские острова (Курильская десантная операция) — советская военная операция Второй мировой войны по захвату Курильских островов у Японии в 1945 году. Вторжение, являвшееся частью советско-японской войны, было запланировано после отказа от планов высадки на Хоккайдо. Успешные военные операции Красной Армии в Мутанцзяне и во время вторжения на Южный Сахалин создали необходимые условия для вторжения на Курильские острова.
The Invasion of the Kuril Islands (Курильская десантная операция) was the World War II Soviet military operation to capture the Kuril Islands from Japan in 1945. The invasion, part of the Soviet–Japanese War, was decided on when plans to land on Hokkaido were abandoned. The successful military operations of the Red Army at Mutanchiang and during the invasion of South Sakhalin created the necessary prerequisites for invasion of the Kuril Islands.
Битва
Операция проходила с 18 августа по 1 сентября. Атаку совершили 87-й стрелковый корпус (гвардейский генерал-лейтенант А. С. Ксенофонтов) 16-й армии (генерал-лейтенант Леонтий Черемисов) со 2-го Дальневосточного фронта и элементы Камчатского оборонительного района (под командованием генерал-майора Алексея Гнечко). Суда и транспорт были привлечены из Петропавловской военной базы (капитан Дмитрий Пономарев). 128-я авиационная дивизия также оказывала поддержку. Острова были оккупированы японской 91-й пехотной дивизией (на Шиашкотане, Парамушире, Шумшу и Онекотане), 42-й дивизией (на Симушире), 41-м независимым полком (на Матуа), 129-й независимой бригадой (на Урупе) и 89-й пехотной дивизией (на Итурупе и Кунашире). Японским командующим был генерал-лейтенант Фусаки Цуцуми. Первоначальную разведку 18 августа провел отряд 113-й отдельной стрелковой бригады (капитан-лейтенант Г. И. Брунштейн) на двух минных траулерах (ТЩ 589 и ТЩ 590) в бухту Рубецу на острове Итуруп. Высадка на Итуруп продолжалась силами 355-й стрелковой дивизии, которая также высадилась на меньшем острове Уруп. 23 августа 20-тысячным японским гарнизонам на островах был отдан приказ о капитуляции в рамках общей капитуляции Японии. Однако часть гарнизонных войск проигнорировала этот приказ и продолжила оказывать сопротивление советской оккупации. С 22 по 28 августа войска Камчатской оборонительной зоны оккупировали Курильские острова от Урупа на север. 1 сентября элементы 87-го стрелкового корпуса были высажены на Кунашир и Шикотан в южной части Курильских островов на торпедных лодках, минных траулерах и транспортах, прибывших из Отомари. Это была штурмовая высадка, встретившая японское сопротивление. 4 сентября 87-й стрелковый корпус занял пять небольших островов (Сибоцу, Тараку-Сима, Ури-Сима, Акиури и Суйсето). После 4 сентября советские войска оккупировали остальные Курильские острова без дальнейшего сопротивления. Острова остались частью России после распада Советского Союза, однако их истинный правовой статус остаётся спорным в рамках территориального спора о Курильских островах между Россией, Японией и другими заинтересованными сторонами.
The operation took place between 18 August and 1 September. The attack was made by the 87th Rifle Corps (Guards Lieutenant General A. S. Ksenofontov) of the 16th Army (Lieutenant General Leonty Cheremisov) from the 2nd Far Eastern Front, and elements of the Kamchatka Defense Area (Major General Alexey Gnechko commanding). Ships and transportation were drawn from the Petropavlovsk military base (Captain Dmitry Ponomarev). The 128th Aviation Division also provided support. The islands were occupied by the Japanese 91st Infantry Division (Shiashkotan, Paramushir, Shumshu, and Onekotan), 42nd Division (Simushir), 41st Independent Regiment (Matua), 129th Independent Brigade (Urup), and 89th Infantry Division (Iturup and Kunashir). The Japanese commander was Lieutenant General Fusaki Tsutsumi. Initial reconnaissance was undertaken on 18 August by a detachment of the 113th Separate Rifle Brigade (Captain Lieutenant G. I. Brunshtein), carried by two mine trawlers (ТЩ 589 and ТЩ 590) to Rubetzu Bay on Iturup island. The landings on Iturup were continued by the 355th Rifle Division, which also landed on the smaller island of Urup. On 23 August, the 20,000 strong Japanese garrisons on the islands were ordered to surrender as part of the general surrender of Japan. However, some of the garrison forces ignored this order and continued to resist Soviet occupation. From 22 to 28 August, troops of the Kamchatka Defense Area occupied the Kuril Islands from Urup north. On 1 September, elements of the 87th Rifle Corps were landed by torpedo boats, mine trawlers and transports (departing from Otomari) on Kunashir and Shikotan in the southern Kuril Islands. This was an assault landing against Japanese resistance. On 4 September, 87th Rifle Corps occupied five smaller islands (Sibotzu, Taraku Shima, Uri Shima, Akiuri, and Suiseto). After 4 September, Soviet forces occupied the rest of the Kuril Islands without further resistance. The islands remained part of Russia after the dissolution of the Soviet Union, but their true legal status remains in question as part of the Kuril Islands dispute between Russia, Japan, and other parties.