«Дзяды» Адама Мицкевича: поэтический шедевр польского романтизма. Драма, повлиявшая на европейскую литературу и политику Польши. Анализ и интерпретации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дзяды (Дзяды) — поэтическая драма польского поэта Адама Мицкевича. Она считается одним из величайших произведений польского и европейского романтизма. Джордж Санд и Георг Брандес считали «Дзяды» высшим воплощением теории романтической драмы, сопоставимым с такими произведениями, как «Фауст» Гёте и «Манфред» Байрона. Запрет на постановку пьесы стал одним из аспектов политического кризиса в Польше 1968 года.
Literary work by Adam Mickiewicz
Dziady (, Forefathers' Eve) is a poetic drama by the Polish poet Adam Mickiewicz. It is considered one of the greatest works of both Polish and European Romanticism. To George Sand and Georg Brandes, Dziady was a supreme realization of Romantic drama theory, to be ranked with such works as Goethe's Faust and Byron's Manfred. A ban on the performance of the play was an aspect of the 1968 Polish political crisis.
Интерпретация
Дзядьи известен своими разнообразными интерпретациями. Наиболее известными являются моральный аспект второй части, индивидуалистическое и романтическое послание четвертой части и глубоко патриотическое, мессианское и христианское видение в третьей части. Однако, он сосредотачивает свою интерпретацию на славянских языческих и оккультных элементах, присутствующих в драме. В своей книге «Мицкевич герметический» он пишет о влиянии герметической, теософской и алхимической философии на произведение, а также о масонских символах (включая спорную теорию о том, что Мицкевич был коммунистом).
Dziady is known for its varying interpretations. The best known ones are the moral aspect of part II, the individualist and romantic message of part IV, and the deeply patriotic, messianistic and Christian vision in part III. pl, however, focuses his interpretation on Slavic pagan and occult elements found in the drama. In his book Mickiewicz hermetyczny he writes about the influence of Hermetic, theosophical and alchemical philosophy on the book as well as Masonic symbols (including the controversial theory of Mickiewicz being a communist).
Выступления
В 1901 году в Краковском театре "Miejski" (Городской театр) состоялась постановка "Дзяды", режиссером которой был Станислав Выспяньский. После прихода к власти коммунистов в Польше новое правительство не одобряло постановку "Дзядов". Первая послевоенная постановка, ставшая важным культурным событием, открылась в ноябре 1945 года в театре "Miejski" в Ополе, в рамках театрального сезона 1945/46. Гостевым режиссером был Ежи Ронард Буянский из Краковского Театра Старого, который также исполнил роль Конрада. Три года спустя Леон Шиллер приступил к работе над постановкой "Дзядов" в Варшавском Театре Польском. Премьера была запланирована на декабрь 1948 года, но была отменена по ряду причин, в том числе политических. Следующая постановка "Дзядов" в послевоенной Польше состоялась лишь после смерти Иосифа Сталина, в ноябре 1955 года, в Варшавском Театре Польском. Первая полная постановка "Дзядов" была осуществлена Михалом Задарой и состоялась 20 февраля 2016 года. Спектакль длился 14 часов и включал шесть антрактов. Он начинался в полдень и продолжался до двух часов ночи.
A performance of Dziady took place in Kraków's Teatr Miejski (City Theater) in 1901, directed by Stanisław Wyspiański. After the communist takeover of Poland, the new government discouraged the staging of Dziady. The first postwar production, a major cultural event, opened in November 1945, during the 1945 46 theater season, at Teatr Miejski in Opole. It was guest directed by Jerzy Ronard Bujanski of Teatr Stary (the Old Theater) in Kraków, who also starred as Konrad. Three years later, Leon Schiller began work on a production of Dziady at Teatr Polski (the Polish Theater) in Warsaw. The opening night was planned for December 1948, but was canceled for a number of reasons, some political. The next production of Dziady in post World War II Poland was staged only after Joseph Stalin's death and took place in November 1955 at Warsaw's Teatr Polski. The first ever full staging of the Dziady was directed by Michal Zadara and was premiered on February 20, 2016. The performance lasted 14 hours and included six breaks. It began at noon and lasted until 2 in the morning.