Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четвертый сын израильского царя Давида.
Fourth son of the Israelite king David
Согласно 2 Самуила, Адония (׳Ǎḏōnīyyā; "мой господин – Ях") был четвертым сыном царя Давида. Его матерью была Хагит, как записано в книге. Адония родился в Хевроне во время длительного конфликта между Давидом и домом Саула. В 1-й книге Царств он ненадолго провозгласил себя царем Израиля во время смертельной болезни своего отца Давида, прежде чем мирно уступить трон своему брату Соломону.
According to 2 Samuel, Adonijah (, ’Ǎḏōnīyyā; "my lord is Yah") was the fourth son of King David. His mother was Haggith as recorded in the book of Adonijah was born at Hebron during the long conflict between David and the House of Saul. In 1 Kings, he briefly proclaimed himself king of Israel during the terminal illness of his father David, before peacefully ceding the throne to his brother Solomon.
Жизнь
После смерти своих старших братьев Амнона и Авессалома, Адония считал себя законным наследником престола. Он обзавёлся колесницами и обширной свитой. Царь об этом не знал, поскольку сам был "в преклонном возрасте" и здоровье его ухудшалось, и находился в другом городе. Адония совещался и заручился поддержкой военачальника Иоава и влиятельного священника Авиафара. Однако священник Садок, Ваная (начальник царской стражи), пророк Нафан (дворцовый пророк) и другие не поддержали Адонию. Ожидая скорой кончины отца, Адония пригласил своих братьев-князей и придворных на торжественное жертвоприношение, чтобы объявить о своих притязаниях на престол. Примечательно, что он не пригласил Соломона и его сторонников. Как отмечает "Еврейская энциклопедия", исключение Соломона свидетельствует о том, что Адония осознавал, что по сути узурпирует трон. Предполагая, что Адония вскоре попытается устранить соперников и оппозицию, Нафан предупреждает Вирсавию, мать Соломона, и советует ей напомнить царю о данном им ранее обещании сделать Соломона своим преемником. Лилиан Р. Клейн полагает, что обещание Нафана подтвердить слова Вирсавии указывает на то, что её показания могли потребовать проверки, и что ранее не было чёткого обещания в пользу Соломона. Однако в 1 Паралипоменон 29 и 2 Царств 15 подтверждается, что Давид действительно обещал помазать Соломона царём. Тем не менее, Адония был отстранён от власти Соломоном благодаря влиянию Вирсавии и дипломатии пророка Нафана. Они убедили Давида отдать приказ о немедленном провозглашении и восшествии Соломона на престол, на что Давид согласился. Получив известие о коронации Соломона, сторонники Адонии быстро разбежались, а сам Адония укрылся у жертвенника. Позже он получил прощение от Соломона при условии, что докажет свою достойность. После этого Адония попросил отдать ему в жены Ависагу из Шунема, которая ухаживала за его отцом Давидом на смертном одре. Однако Соломон, расценив эту просьбу как новую попытку захватить трон, отказал в согласии на этот брак, даже несмотря на мольбы Вирсавии в пользу Адонии, и впоследствии Адония был казнён.
After the death of his elder brothers Amnon and Absalom, Adonijah considered himself the heir apparent to the throne. He acquired chariots and a large entourage. The king was unaware of this, being as he was "stricken in years" with his health failing him, and was in a different city. (KJV) Adonijah consulted and obtained the support of both the commander of the army Joab and the influential priest Abiathar. However, the priest Zadok, Benaiah (head of the king's bodyguard), Nathan (the court prophet), and others did not side with Adonijah. In anticipation of his father's imminent death, Adonijah invited his brother princes and the court officials to a solemn sacrifice in order to announce his claim to the throne. Notably, he did not invite Solomon nor any of his supporters. According to the Jewish Study Bible, by excluding Solomon, Adonijah demonstrates his awareness that he is in effect usurping the throne. Assuming that Adonijah will soon move to eliminate any rivals or opposition, Nathan warns Bathsheba, Solomon's mother, and counsels her to remind the king of a previous promise to make Solomon his successor. Lillian R. Klein finds in Nathan's promise to confirm Bathsheba's statement a suggestion that her words may have required verification, and that there was no earlier definite promise in Solomon's favor. However KJV confirms in 1 Chronicles 29 and 2 Samuel 15 that David had indeed promised that Solomon would be anointed King. However, Adonijah was supplanted by Solomon through the influence of Bathsheba, and through the diplomacy of the prophet Nathan. They induced David to give orders that Solomon should immediately be proclaimed and admitted to the throne, which David agreed. After receiving word that Solomon had been crowned king, Adonijah's supporters quickly fled, while Adonijah took refuge at the altar. He later received a pardon for his conduct from Solomon on the condition that he showed himself a worthy man Afterwards, Adonijah asked to marry Abishag from Shunem, who served his father David on his deathbed. Solomon, however, interpreting the request as a second attempt to gain the throne, denied authorization for such an engagement even though Bathsheba now pleaded on Adonijah's behalf, and Adonijah was subsequently put to death .