Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Куика (kuˈikɐ) – бразильский трещоткообразный барабан с широким диапазоном высот, достигаемым за счет изменения натяжения барабанной перепонки. Название «куика» происходит от португальского названия серого четырехглазого опоссума (Philander opossum), известного своим пронзительным криком. Этот инструмент часто используется во время карнавалов, а также в музыке самба. Звук куики характеризуется высоким, скрипучим тембром. Из-за этого звука инструмент часто называют «смеющимся кабачком». Многие также сравнивают его звук с криком обезьяны. В перечне звуков ударной установки приглушенный и открытый звук куики соответствует нотам F5 и G5.
The cuíca (kuˈikɐ) is a Brazilian friction drum with a large pitch range, produced by changing tension on the head of the drum. Cuíca is Portuguese for the gray four eyed opossum (Philander opossum) which is known for its high pitched cry. It is frequently used in carnivals, as well as often in samba music. The tone it produces has a high pitched squeaky timbre. It has been called a 'laughing gourd' due to this sound. Many also liken its sound to that of a monkey. In drum kit list, the mute and open cuíca sound is a F5 and G5.
История
В мире существует несколько стилей куики. Происхождение инструмента является предметом споров: различные источники указывают на порабощенных людей из народа банту, Испанию и мусульманских торговцев. По своей структуре он идентичен, наряду с другими инструментами той же категории, португальской сарронке, испанской замбомбе, каталонской симбомбе и балеарской зимбомбе. В Африке куику использовали для привлечения льва-самца, поскольку звук имитирует рев львицы. Инструмент был принесен в Бразилию порабощенными людьми из Африки, где он занял свое место в музыке самба. Ненадежный источник: дата=январь 2021
There are a number of styles of cuíca found around the globe. Its origins are disputed: Different sources trace it to Bantu enslaved people, to Spain, and to Muslim traders – structurally it is identical, among other instruments in the same category, to the Portuguese sarronca, Spanish zambomba, Catalan simbomba and Balearic ximbomba. The cuíca was used in Africa as a call for the male lion since the sound mimics the roar of the female lioness. The instrument was introduced to Brazil by enslaved people from Africa, where it found its place in samba music. Unreliable source: date=January 2021
Характеристики
В куике есть деревянная палка, прикреплённая одним концом внутри барабана к центру барабанной мембраны. Эта палка покрывается канифолью и натирается тканью. Корпус куики обычно изготавливается из металла, калебасы или синтетического материала. У него одна мембрана, обычно определённого диаметра, сделанная из кожи животного. Тонкая бамбуковая палочка прикреплена к центру барабанной мембраны и расположена к ней перпендикулярно, проходя внутрь барабана. Инструмент удерживается под одной рукой на уровне груди с помощью плечевого ремня. Для игры на куике палку натирают вверх и вниз влажной тканью, которую держат в одной руке, а пальцами другой руки прижимают кожу барабана рядом с местом крепления палки. Движение трения производит звук, а высота тона изменяется путём изменения давления на мембрану.
The cuíca has a wooden stick fastened at one end inside the drum in the center of the drumhead. This stick is rosined and rubbed with a cloth. The body of the cuíca is normally made of metal, gourd or synthetic material. It has a single head, normally in diameter, made of animal skin. A thin bamboo stick is attached to the center of, and perpendicular to, the drum head, extending into the drum's interior. The instrument is held under one arm at chest height with the help of a shoulder strap. To play the cuíca, the stick is rubbed up and down with a wet cloth held in one hand while using the fingers of the other hand to press down on the skin of the drum near the place where the stick is attached. The rubbing motion produces the sound and the pitch is increased or decreased by changing the pressure on the head.
Использование
Куика используется для сопровождения самых разных народных и городских танцев. Например, она может входить в инструментальный ансамбль для майского танца Данса де Санта-Крус или для драматического танца (байладо) мосамбик в штате Минас-Жерайс. Также куика используется в танцах и процессиях Святого Креста и при исполнении сельских самб штата Сан-Паулу. Куика играет важную ритмическую роль в самбе любого жанра. Особенно она известна как неотъемлемая часть карнавальных групп Рио-де-Жанейро, в которых выступают целые секции исполнителей на куике. Куика настолько широко используется в самбе, ориентированной на радио, что в отсутствие исполнителя на куике бразильские певцы и другие музыканты имитируют её звук голосом. Пример такой имитации можно услышать во вступлении к версии Диззи Гиллеспи песни "Chega de Saudade" (из альбома "Dizzy on the French Riviera", 1965), написанной Антониу Карлосом Жобимом. Куику также можно услышать в исполнении бразильского перкуссиониста Эйрто Морейры в бонус-треке "Feio" 1999 года на альбоме Майлза Дэвиса "Bitches Brew". Инструмент также использовался в песнях "Could You Be Loved" Боба Марли и The Wailers, "Soul Bossa Nova" Квинси Джонса, "Bird of Beauty" Стиви Уондера и "Me and Julio Down by the Schoolyard" Пола Саймона. Наряду с самбой, куика – один из основных бразильских инструментов в джаз-роке, фри-джазе и латино-джазе. Менее известное применение инструмента – в музыке видеоигры "Baldi's Basics in Education and Learning", где она преимущественно используется в заглавной теме.
The cuíca is used to accompany a variety of different folk and urban popular dances. For example, it may be part of the instrumental ensemble for the May dança de Santa Cruz or for the moçambique dramatic dance (bailado) in Minas Gerais. It also is used in Holy Cross dances and processions and in performances of São Paulo rural sambas. The cuíca plays an important rhythmic role in samba music of all kinds. It is particularly notable as a fixture of Rio de Janeiro's Carnival groups, which feature entire sections of cuíca players. It is so commonly used in radio oriented samba music that in the absence of a cuíca player, Brazilian singers or other musicians imitate the sound of the cuíca with their voices. An example of this imitation can be heard on the intro part of Dizzy Gillespie's version of "Chega de Saudade" (from the "Dizzy on the French Riviera" album, 1965) composed by Antônio Carlos Jobim. The cuíca can also be heard played by the Brazilian percussionist Airto Moreira on the 1999 reissue bonus track "Feio", on Miles Davis' album Bitches Brew. The instrument was also used in "Could You Be Loved" by Bob Marley and The Wailers, "Soul Bossa Nova" by Quincy Jones, "Bird of Beauty" by Stevie Wonder, and "Me and Julio Down by the Schoolyard" by Paul Simon. Along with samba, the cuíca is one of the mainly used Brazilian instruments in jazz rock, free jazz, and Latin jazz. Another use of this that is not widely known about is it being used in the music of the video game titled "Baldi's Basics in Education and Learning", mainly being used in the theme song.