Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Карл Майданс (20 мая 1907 года – 16 августа 2004 года) – американский фотограф, работавший в Управлении по вопросам фермерских хозяйств (Farm Security Administration) и журнале Life.
Carl Mydans (May 20, 1907 – August 16, 2004) was an American photographer who worked for the Farm Security Administration and Life magazine.
Жизнь
Миданс вырос, играя на реке Мистик недалеко от Медфорда, вблизи Бостона, штат Массачусетс. Его отец был гобоистом. Миданс увлекся фотографией, будучи студентом Бостонского университета. Работая в газете Бостонского университета, он отказался от детских мечтаний стать хирургом или строителем лодок в пользу журналистики. Его первые репортерские работы были в The Boston Globe и Boston Herald. После окончания университета он переехал в Нью-Йорк в качестве писателя в American Banker, а затем в 1935 году в Вашингтон, чтобы присоединиться к группе фотографов в Управлении по вопросам сельскохозяйственной безопасности. Там он работал с такими фотографами, как Доротея Лэнг и Бен Шахн, документируя условия жизни американских сельских рабочих. В 1935 году он путешествовал по Новой Англии и южным штатам Америки, документируя закат сельской экономики, и приобрел известность благодаря своим снимкам изможденных фермеров и их семей из Арканзаса. Это была Великая депрессия, и самые бедные слои населения Америки были разорены экономическим кризисом. "Одна фотография семьи из Теннесси, живущей в лачуге, построенной на заброшенном шасси грузовика, столь же ярко передает нищету того времени, как и фотографии его более известных современников", – отмечалось в некрологе Майданса в лондонской газете The Times. В 1936 году он присоединился к журналу Life в качестве одного из первых штатных фотографов (Альфред Эйзенштедт, Маргарет Бурк-Уайт, Томас Макэвой и Питер Стакпол были первыми штатными фотографами) и стал пионером фотожурналистики.
Mydans grew up playing on the Mystic River near Medford, near Boston, Massachusetts. His father was an oboist. Mydans became devoted to photography while in college at Boston University. While working on the Boston University News he abandoned childhood dreams of being a surgeon or a boat builder in favor of journalism. His first reporting jobs were for The Boston Globe and the Boston Herald. After college, he went to New York as a writer for American Banker and then in 1935 to Washington to join a group of photographers in the Farm Security Administration. There he worked with other photographers like Dorothea Lange and Ben Shahn to document the conditions of the American rural workers. In 1935, he traveled throughout New England and America's South, documenting the end of a rural based economy, and gained a measure of renown for his images of bedraggled Arkansas farmers and their families. It was the Great Depression, and the poorest of America's poor were devastated by the economic downturn. "One picture, of a Tennessee family living in a hut built on an abandoned truck chassis, portrays the misery of the times," noted Mydans' Times of London obituary, "as starkly as any photographs by his more celebrated contemporaries." In 1936, he joined Life as one of its earliest staff photographers (Alfred Eisenstaedt, Margaret Bourke White, Thomas McAvoy and Peter Stackpole were the original staff photographers) and a pioneering photojournalist.
Вторая мировая война
Миданс запечатлел на фотографиях жизнь и смерть в Европе и Азии во время Второй мировой войны, преодолев более 45 000 миль (72 420 км). Шелли и Карл были захвачены в плен японскими войсками на Филиппинах и почти год содержались в лагере для интернированных Санто-Томас в Маниле, затем еще год – в Шанхае, Китай, после чего в декабре 1943 года были освобождены в рамках обмена военнопленными. Миданс также заснял церемонию подписания капитуляции Японии на борту линкора USS «Миссури».
Mydans recorded photographic images of life and death throughout Europe and Asia during World War II travelling over 45000 mile (72420 km). Shelley and Carl were captured by the invading Japanese forces in the Philippines and interned for nearly a year at the Santo Tomas Internment Camp in Manila, then for another year in Shanghai, China, before they were released as part of a prisoner of war exchange in December 1943. Mydans also captured the signing of Japan's surrender aboard the USS. Missouri.
Послевоенный
Несмотря на два года в плену, Миданс не испытывал злобы к азиатской стране и принял предложение возглавить Токийское бюро Time Life вместе с женой. Time Life являлось издателем журналов Time, Life и других ведущих изданий, для которых Миданс продолжал создавать разнообразные фоторепортажи. В 1948 году он оказался в городе Фукуи как раз во время разрушительного землетрясения; некоторые его снимки были сделаны на улице, пока вокруг него рушились здания. После освещения Корейской войны Миданс следующие два десятилетия путешествовал по миру от имени Life, пока журнал не прекратил существование в 1972 году. Когда журнал был возобновлен спустя несколько лет, он по-прежнему числился в списке его штатных фотографов. Он скончался 16 августа 2004 года от сердечной недостаточности в своем доме в Ларчмонте, штат Нью-Йорк, в возрасте 97 лет. Овдовев в 2002 году, Миданс оставил после себя дочь Мисти, адвоката из Калифорнии, и сына Сэта, азиатского корреспондента The New York Times.
Despite his two years in captivity, Mydans bore no ill will toward the Asian nation, and accepted an assignment to head Time Life's Tokyo bureau with his wife. Time Life was the publisher of Time, Life and other top magazines, which Mydans continued to provide with an array of visual stories. In 1948, he just happened to be in the city of Fukui when a destructive earthquake struck; some of his shots were taken on the street while buildings were collapsing around him. After covering the Korean War, Mydans traveled the globe for the next two decades for Life before the publication folded in 1972. When it was relaunched several years later, he was still listed as one of its contributing photographers. He died on August 16, 2004, of heart failure at his home in Larchmont, New York, at the age of 97. Widowed in 2002, Mydans was survived by his daughter, Misty, a California attorney; and his son, Seth, Asia correspondent for The New York Times.