Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Карпатах
Ethnic group in the Carpathian Mountains
Гуцулы (Гуцули; Huculi, Hucułowie; huțuli) — восточнославянская этническая группа, проживающая в частях западной Украины и Румынии (в частности, в Буковине и Марамуреше). Они часто официально и административно рассматривались как подгруппа украинцев и в основном считаются частью более широкой украинской этнической общности.
The Hutsuls (Гуцули; Huculi, Hucułowie; huțuli) are an East Slavic ethnic group spanning parts of western Ukraine and Romania (i. e. parts of Bukovina and Maramureș). They have often been officially and administratively designated a subgroup of Ukrainians, and are largely regarded as constituting a broader Ukrainian ethnic group.
Этимология
Происхождение названия "хуцулы" неясно. Наиболее распространённые версии связывают его с румынским словом, обозначающим "вне закона" (ср. рум. hoț "вор", hoțul "вор"), и со славянским kochul (укр. кочовик "кочевник"), что отсылает к полукочевому образу жизни пастухов или к жителям, ушедшим в горы после монгольского нашествия. Поскольку название впервые упоминается в 1816 году, оно считается относительно новым и является экзонимом, используемым соседними народами, а не самими хуцулами, хотя некоторые хуцулы его приняли. Это название также встречается в названиях Гуцульских Альп, Гуцульского Бескида, Национального парка "Гуцульщина", и Национального музея гуцульского и покутского народного искусства.
The origin of the name Hutsul is uncertain. The most common derivations are from the Romanian word for "outlaw" (cf. Rom. hoț "thief", hoțul "the thief"), and the Slavic kochul (Ukr. kochovyk "nomad") which is a reference to the semi nomadic shepherd lifestyle or the inhabitants who fled into the mountains after the Mongol invasion. As the name is first attested in 1816, it is considered to be of recent origin and as an exonym, used by neighboring groups and not Hutsuls themselves, although some have embraced it. Their name is also found in the name of Hutsul Alps, Hutsul Beskyd, Hutsulshchyna National Park, and National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art.
История и происхождение
Гуцулы населяют территории, расположенные между юго-восточными районами, занимаемыми бойками, и северной частью румынского сегмента Карпат. Существует несколько гипотез относительно происхождения гуцулов, однако, как и все русины, они, вероятнее всего, имеют разнообразное этногенетическое происхождение. Обычно считается, что они являются потомками белых хорватов – славянского племени, обитавшего в этом регионе, а также тиверцев и, возможно, уличей, которые были вынуждены покинуть свои прежние земли вблизи Южного Буга под натиском печенегов. Также рассматривается связь с влашскими пастухами, которые позднее иммигрировали из Трансильвании, что заставило некоторых ученых, таких как румынский историк Николае Иорга, утверждать, что "huțuli" или "huțani" – это денационализированные влахи / румыны. Согласно румынской переписи 1930 года, в Румынии в ее тогдашних границах, включая северную Буковину, которая в настоящее время является частью Украины, проживало 12 456 гуцулов. По данным румынской переписи 1941 года, помимо преимущественно (51,2%) идентифицировавшего себя как украинцы населения Северной Буковины, почти все 6767 жителей Селетинской пласы идентифицировали себя как гуцулы.
Hutsuls inhabit areas situated between the south east of those inhabited by the Boykos, down to the northern part of the Romanian segment of the Carpathians. Several hypotheses account for the origin of the Hutsuls, however, like all the Rusyns, they most probably have a diverse ethnogenetic origin. It is generally considered to be descendants of the White Croats, a Slavic tribe that inhabited the area, also Tivertsi, and possibly Ulichs who had to leave their previous home near the Southern Bug river under pressure from the Pechenegs. There is also considered a relation to Vlach shepherds who later immigrated from Transylvania, because of which some scholars like Romanian historian Nicolae Iorga argued that "huțuli" or "huțani" are denationalized Vlachs / Romanians. According to the 1930 Romanian census, in Romania within its borders at that time, including northern Bukovina, currently a part of Ukraine, there were 12,456 Hutsuls. According to the Romanian census of 1941, in addition to the mostly (51.2%) self identified ethnically Ukrainian population of Northern Bukovina, almost all the 6,767 inhabitants of the Seletyn district (plasa) were self identified ethnic Hutsuls.
Язык
Хуцульский считается диалектом западноукраинского языка с некоторыми польскими и украинскими влияниями, наряду с диалектом Покутской Буковины, а также диалектами лемков и бойков. После аннексии западных областей Украины, включая Ивано-Франковскую и Черновицкую области, а также Закарпатье Советским Союзом, обязательное образование проводилось исключительно на нормативном литературном украинском языке. В последние годы прилагаются усилия по сохранению традиционного хуцульского диалекта.
Hutsul is considered to be a dialect of Western Ukrainian with some Polish and Ukrainian influences along with Pokuttia Bukovina dialect and the dialects of the Lemkos and Boykos. Since the annexation of western Ukraine regions, including Ivano Frankivsk and Chernivtsi Oblast as well as Transcarpathia by the Soviet Union, compulsory education has been conducted only in standardized literary Ukrainian. In recent years there have been grassroots efforts to keep the traditional Hutsul dialect alive.
Образ жизни и культура
Традиционная культура гуцулов часто представлена красочным и сложным ремеслом в одежде, скульптуре, архитектуре, деревообработке, металлообработке (особенно из латуни), ткачестве ковров (см. лижник), керамике (см. косивскую керамику) и украшении яиц (см. писанку). Наряду с другими гуцульскими традициями, а также их песнями и танцами, эта культура часто отмечается и подчеркивается разными странами, в которых проживают гуцулы. Культура украинских гуцулов имеет сходство с соседними культурами западной и юго-западной Украины, в частности с лемками и бойками. Эти группы также имеют сходство с другими славянскими горными народами, такими как горалы в Польше и Словакии. Сходство также отмечено с некоторыми влашскими культурами, такими как моравские влахи в Чехии, а также с некоторыми культурами в Румынии. Большинство гуцулов принадлежат к Украинской греко-католической церкви и Украинской православной церкви. Традиционно гуцульское общество основывалось на лесном хозяйстве и лесозаготовках, а также на разведении крупного рогатого скота и овец. Гуцулам приписывают создание породы лошадей, известной как гуцульская пони. Одним из главных атрибутов гуцулов является их пастушеский топор (бартка) – небольшой топор с длинной рукояткой, который до сих пор используется для рубки дров, в качестве трости, для боя и традиционных церемоний. Бартки часто богато украшались традиционной резьбой по дереву и передавались из поколения в поколение, особенно при заключении брака. Гуцулы используют уникальные музыкальные инструменты, включая "трембиту" (trâmbiţa) – разновидность альпийского рога, а также множество видов флейт, или сопилок, для создания уникальных народных мелодий и ритмов. Также часто используются дуда (волынка), дрымба (варган) и цимбалы (косый молоточек). Гуцулы послужили вдохновением для многих художников, таких как писатели Иван Франко, Леся Украинка, Михаил Коцюбинский, Василий Стефаник, Марко Черемшина, Михаил Садовяну и Станислав Винценз, а также художники, такие как Казимир Сичульский и Теодор Аксентович, известный своими портретами и тонкими сценами гуцульской жизни, и Галина Зубченко. Фильм Сергея Параджанова «Тени забытых предков» (Тіні забутих предків) 1965 года, основанный на книге Михаила Коцюбинского, изображает сцены традиционной гуцульской жизни. Композитор Людмила Анатольевна Ярошевская написала произведение для фортепиано на основе гуцульской народной музыки (Фантазия на гуцульские темы). Каждое лето в украинской деревне Шешоры проходит трехдневный международный фестиваль народной музыки и искусства. Два музея, связанных с гуцулами, расположены в Коломые, Украина: Музей писанки и Музей гуцульского и покутского народного искусства. Традиционные гуцульские звуки и движения использовала украинская победительница конкурса песни «Евровидение» 2004 года Руслана Лыжичко. Румынские гуцулы проводят Фестиваль гуцулов в деревне Молдова-Сулица в жудеце Сучава. На выборах в Палату депутатов Румынии в 1996 году Генеральный союз ассоциаций этнической группы гуцулов (Uniunea Generala a Asociatiilor Etniei Hutule) получил 646 голосов (0,01% от общего числа голосов). На выборах в Палату депутатов Румынии в 2000 году Генеральный союз ассоциаций этнической группы гуцулов (Uniunea Generala a Asociatiilor Etniei Hutule) получил 1225 голосов из 10 839 424 голосов (0,01% от общего числа). По словам представителей гуцулов, в переписи 2002 года они "предпочли заявить о себе как о румынах, чтобы не быть включенными в категорию украинцев".
Traditional Hutsul culture is often represented by the colorful and intricate craftsmanship of their clothing, sculpture, architecture, woodworking, metalworking (especially in brass), rug weaving (see lizhnyk), pottery (see Kosiv ceramics), and egg decorating (see pysanka). Along with other Hutsul traditions, as well as their songs and dances, this culture is often celebrated and highlighted by the different countries that Hutsuls inhabit. Ukrainian Hutsul culture bears a resemblance to neighboring cultures of western and southwestern Ukraine, particularly Lemkos and Boykos. These groups also share similarities with other Slavic highlander peoples, such as the Gorals in Poland and Slovakia. Similarities have also been noted with some Vlach cultures such as the Moravian Wallachians in the Czech Republic, as well as some cultures in Romania. Most Hutsuls belong to the Ukrainian Greek Catholic Church and the Ukrainian Orthodox Church. Hutsul society was traditionally based on forestry and logging, as well as cattle and sheep breeding; the Hutsuls are credited with having created the breed of horse known as the Hucul pony. One of the main attributes of Hutsuls' is their Shepherd's axe (bartka), a small axe with a long handle that is still used to this day for chopping wood, as a cane, for fighting and traditional ceremonies. They would often be intricately decorated with traditional wood carving designs and passed on from generation to generation especially upon marriage. They use unique musical instruments, including the "trembita" (trâmbiţa), a type of alpenhorn, as well multiple varieties of the fife, or sopilka, that are used to create unique folk melodies and rhythms. Also frequently used are the duda (bagpipe), the drymba (Jew's harp), and the tsymbaly (hammered dulcimer). The Hutsuls served as an inspiration for many artists, such as writers Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynsky, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna, Mihail Sadoveanu and Stanisław Vincenz, and painters such as Kazimierz Sichulski and Teodor Axentowicz—famous for his portraits and subtle scenes of Hutsul life—and Halyna Zubchenko. Sergei Parajanov's 1965 film Shadows of Forgotten Ancestors (Тіні забутих предків), which is based on the book by Mykhailo Kotsiubynsky, portrays scenes of traditional Hutsul life. Composer Ludmila Anatolievna Yaroshevskaya composed a work for piano based on Hutsul folk music (Fantasy on Hutsul Themes). Every summer, the village of Sheshory in Ukraine hosts a three day international festival of folk music and art. Two Hutsul related museums are located in Kolomyia, Ukraine: the Pysanka museum and the Museum of Hutsul and Pokuttia Folk Art. Traditional Hutsul sounds and moves were used by the Ukrainian winner of the 2004 Eurovision song contest, Ruslana Lyzhychko. The Romanian Hutsuls have a Festival of Hutsuls at the Moldova Sulița village in Suceava county. In the 1996 elections to the Romanian Chamber of Deputies, the General Union of the Associations of the Hutsul Ethnicity (Uniunea Generala a Asociatiilor Etniei Hutule) obtained 646 votes (0.01% of the total). In the 2000 elections to the Romanian Chamber of Deputies, the General Union of the Associations of the Hutsul Ethnicity (Uniunea Generala a Asociatiilor Etniei Hutule) obtained 1225 votes out of 10,839,424 votes (0.01% of the total). According to the representatives of the Hutsuls, in the 2002 census, they "preferred to declare themselves Romanians in order not to be included in the category of Ukrainians".