Лусмила Карпио: Голос Анд и культурного возрождения Боливии
Luzmila Carpio
Лусмила Карпио: биография боливийской певицы, исполняющей песни на испанском и кечуа. Посол Боливии во Франции (2006-2010). Культура и музыка Альтиплано.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лузмила Карпио (родилась 20 декабря 1954 года) — боливийская певица и автор песен, исполняющая произведения на испанском и кечуа языках. С 2006 по 2010 год она занимала должность посла Боливии во Франции.
Bolivian singer
Luzmila Carpio (born December 20, 1954) is a Bolivian singer and songwriter who has performed in Spanish and Quechua. She also has served as the Bolivian ambassador to France from 2006 to 2010.
Ранние годы
Луцмила Карпио родилась 20 декабря 1954 года в Кала-Кала, департамент Оруро. В детстве она выучила повседневные песни коренных народов кечуа и аймара, населяющих боливийское Альтиплано. В 11 лет она поехала в Оруро, чтобы выступить на радиошоу, которое давало детям возможность взять микрофон каждое воскресенье, но когда она начала петь, пианист закричал на нее: "¡Esto lo cantan los indios! ¡Vuelve cuando sepas cantar en castellano!" ["Это поют индейцы! Возвращайся, когда научишься петь на испанском!"]. Карпио в слезах покинула студию, но решила вернуться на следующей неделе.
Luzmila Carpio was born on December 20, 1954 in Qala Qala, Department of Oruro. As a small child, she learned the daily songs of the Quechua and Aymara indigenous peoples that inhabit the Bolivian Altiplano. At 11, she travelled to Oruro to sing for a radio show that gave children the chance to take up the microphone every Sunday, but when she started to sing, the pianist shouted at her, saying "¡Esto lo cantan los indios! ¡Vuelve cuando sepas cantar en castellano!" [That’s what Indians sing! Come back when you know how to sing in Spanish!"]. Carpio fled the studio in tears, but decided that she would return the following Sunday.
Карьера
В раннем подростковом возрасте она переехала в Оруро и начала выражать себя через свои песни. Однажды она пошла на радиостанцию и спела национальный гимн Боливии – единственную песню на испанском языке, которую она знала. Вскоре она была выбрана солисткой музыкальной группы, участвовавшей в конкурсе в Кочабамбе. Популярные песни, которые она исполняла, были ориентированы на широкие слои населения, преимущественно потомков коренных народов, уже живущих в городах и говорящих на испанском языке. После этого мелодия "Siway Azucena", написанная ею под влиянием музыки Северного Потоси, распространилась по всей стране, став первой по-настоящему коренной песней, завоевавшей широкую популярность. Вопреки преобладающей тенденции к модернизации, она углубилась в культурные и музыкальные традиции Анд и начала петь на языке кечуа, а не на испанском. Главной целью было не угождать растущей аудитории, а использовать музыку как выражение протеста против доминирования западной культуры над культурой коренных народов, показать, что этот до сих пор угнетенный мир также имеет что предложить, и способствовать построению более гармоничных отношений между народами. В рамках этого поиска она написала и стала соавтором ряда песен для детей: "Ima sarata munanki" ("Какую кукурузу ты хочешь?"), "Aylluman kutiripuna" ("Вернемся в общину") и многих других. Эти песни стали популярными среди детей в сельских школах. В конце 1980-х годов она отправилась в Париж, чтобы продолжить свое музыкальное развитие и быть признанной как артистка. По словам Серджио Касереса, бывшего посла Боливии в ЮНЕСКО, "Лузмилла в Боливии подвергалась двойной дискриминации, будучи одновременно представительницей коренного населения и женщиной в очень расистском и патриархальном обществе. Она создала нечто большее, чем просто городской фольклор. Ее музыка – символ угнетенных культур". В 2015 году ZZK Records сделали ремикс на ее музыку, создав альбом Luzmila Carpio meets ZZK, который получил высокую оценку критиков и был описан Vice как "футуристический шаманизм", а RFI – как "концентрация традиции и футуризма, прошлого и современности, органических звуков и цифровых ритмов".
In her early teens she moved to Oruro, and started expressing herself through her songs. Once she went to a radio station and sang the national anthem of Bolivia, the only song in Spanish that she knew. Later on she was selected as the lead singer by a musical band that participated in a contest in Cochabamba. The popular songs she sang in this occasion were designed to meet the demands of the vast popular segments of the population, mostly descendants of indigenous peoples but who already lived in the cities and spoke Spanish. Afterwards, "Siway Azucena", a melody composed by her inspired by the music of Northern Potosí, spread throughout the country, the first truly indigenous song to have widespread popular success. Contrary to the prevalent trend of modernisation, she started looking deeper into the cultural and musical ways of the Andes and singing in Quechua, rather than Spanish. The main ingredient was not to please the audiences that kept growing but rather to use her music as an expression of rebellion against the predominance of western cultural ways over indigenous ones, as a way to show that this so far subordinated world also had a contribution to make, and as a way to build more harmonious relationships among the peoples of the world. In this quest, she authored and coauthored a number of songs for children: "Ima sarata munanki" ("What kind of corn do you want"), "Aylluman kutiripuna" ("Let us return to the community") and many others. These songs became popular with children in rural schools. In the late 1980s, she travelled to Paris to continue her musical evolution and be taken seriously as an artist. According to Sergio Cáceres, former Bolivian ambassador to UNESCO, "Luzmilla suffered a double discrimination in Bolivia by being at the same time indigenous and a woman in a very racist and male dominated society. She created something more profound than urban folklore. Her music is a symbol for oppressed cultures." In 2015, ZZK Records remixed her music to create the album Luzmila Carpio meets ZZK that received critical acclaim and was described as "futuristic shamanism" by Vice and as "a condensation of tradition and futurism, of past and contemporary, of organic sounds and digital rhythms" by RFI.
Почести
Луцмила Карпио награждена степенью Большого офицера ордена «За заслуги» Французской Республики (Grande Officier de l'Ordre National du Mérite) 14 июня 2011 года.
Luzmila Carpio has been awarded Grand Officer of the Order of Merit of the French Republic (Grande Officier de l'Ordre National du Mérite), on June 14, 2011.