Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Марка Робсона 1971 года.
1971 film by Mark Robson
«С днем рождения, Ванда июнь» – американский комедийный драматический фильм 1971 года режиссёра Марка Робсона, основанный на пьесе Курта Воннегута 1970 года.
Happy Birthday, Wanda June is a 1971 American comedy drama film directed by Mark Robson, based on a 1970 play by Kurt Vonnegut.
Сюжет
В начале пьесы говорится: "Это простая пьеса о людях, которым нравится убивать, и о тех, кто не любит этого". Охотник на крупную дичь и герой войны Гарольд Райан возвращается домой в Америку после того, как его считали мертвым несколько лет. Во время войны он убил более двухсот мужчин и женщин, и бесчисленное множество животных – ради забавы. Он был в тропических лесах Амазонки, охотился за алмазами с полковником Лоуслифом Харпером, неторопливым и недалеким героем авиации, которому выпала несчастливая задача сбросить атомную бомбу на Нагасаки. Гарольд обнаруживает, что его жена Пенелопа завязала отношения с мужчинами, совершенно не похожими на него, включая продавца пылесосов по имени Шаттл и врача-хиппи по имени доктор Вудли, который позже становится врагом Райана. Он также узнает, что его сын Пол был балован и вырос не мужественным. Действие происходит в Америке 1960-х годов, и Райан чувствует, что страна ослабла, всех героев заменили невыносимыми пацифистами, и что в послевоенной Америке ему не с кем сражаться. Ванда Джун – молодая девушка, которая умерла, не успев отпраздновать свой день рождения, попав под грузовик с мороженым. Она очень довольна своим положением на небесах и считает, что смерть – это хорошо: на небесах все любят того, кто их туда отправил. Ее торт на день рождения впоследствии купил один из любовников Пенелопы, чтобы отметить день рождения Райана в его отсутствие. Ванда Джун и несколько других умерших, связанных с Райаном (включая его бывшую жену Милдред, которая спилась из-за неспособности выносить преждевременную эякуляцию Гарольда, и майора Зигфрида фон Коннигсвальда, «Зверя из Югославии», самую известную жертву Райана) обращаются к зрителям с небес, где Иисус, Иуда Искариот, Адольф Гитлер и Альберт Эйнштейн счастливо играют в шаффлборд.
The opening of this play is "This is a simple minded play about men who enjoy killing, and those who don't." Big game hunter and war hero Harold Ryan returns home to America, after having been presumed dead for several years. During the war, he killed over 200 men and women, and countless more animals — for sport. He was in the Amazon Rainforest hunting for diamonds with Colonel Looseleaf Harper, a slow witted aviation hero, who had the unhappy task of dropping the atomic bomb on Nagasaki. Harold finds that his wife Penelope has developed relationships with men very much unlike himself, including a vacuum cleaner salesman called Shuttle and a hippie doctor called Dr. Woodly, who later becomes Ryan's foe. He also finds that his son, Paul, has been pampered and grown unmanly. Set in 1960s America, Ryan feels the country has become weak, all the heroes have been replaced by intolerable pacifists, and that in postwar America, no proper enemy is available for him to vanquish. Wanda June is a young girl who died before she could celebrate her birthday, having been run over by an ice cream truck. She is very pleased with her situation in Heaven, and feels that dying is a good thing: in Heaven, everyone loves the person who sent them there. Her birthday cake was subsequently purchased by one of Penelope's lovers, for a celebration of Ryan's birthday in his absence. Wanda June and several other deceased connections to Ryan (including his ex wife Mildred who drank herself to death because she could not stand Harold's premature ejaculation, and Major Siegfried von Konigswald, the Beast of Yugoslavia, Ryan's most infamous victim) speak to the audience from Heaven, where Jesus, Judas Iscariot, Adolf Hitler, and Albert Einstein are happily playing shuffleboard.
Произведения и адаптации
С днем рождения, Ванда Джун" первоначально возникла как пьеса под названием "Пенелопа", впервые поставленная в театре Orleans Arena в Орлеане, штат Массачусетс. Интервью с Воннегутом о премьере его пьесы в театре Arena является частью фильма об этом театре под названием "Stagestruck: Confessions from Summer Stock Theatre", доступного на PBS. Воннегут и композитор Ричард Олдон Кларк совместно создали оперную адаптацию, которая дебютировала в Университете Батлера в 2016 году, спустя девять лет после смерти Воннегута. Театр Джина Франкеля осуществил постановку Off Off Broadway в апреле 2018 года, режиссером которой был Джефф Уайз, с участием Джейсона О'Коннелла, Кейт Макклаггедж и Мэтта Харрингтона, а затем, в ноябре 2018 года, театральная компания Wheelhouse представила повторную постановку Off Broadway с теми же исполнителями в The Duke на 42-й улице.
Happy Birthday, Wanda June originated as a play titled Penelope, first performed at the Orleans Arena Theater in Orleans, Massachusetts. An interview with Vonnegut about the premier of his play at the Arena Theatre is part of the film about the Arena entitled "Stagestruck: Confessions from Summer Stock Theatre", available on PBS. Vonnegut and composer Richard Auldon Clark collaborated on an opera adaptation which was debuted at Butler University in 2016, nine years after Vonnegut's death. The Gene Frankel Theater staged an Off Off Broadway revival in April 2018, directed by Jeff Wise and featuring Jason O'Connell, Kate MacCluggage, and Matt Harrington. and a later off Broadway revival, in November 2018, with the same performers, by the Wheelhouse Theater Company, at The Duke on 42nd Street.