Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген Марк Робсонның фильмі
1971 film by Mark Robson
«Ванда Джунға туған күн» — 1971 жылы түсірілген американдық комедиялық драмалық фильм, режиссері Марк Робсон, Курт Воннегуттың 1970 жылғы пьесасы негізінде түсірілген.
Happy Birthday, Wanda June is a 1971 American comedy drama film directed by Mark Robson, based on a 1970 play by Kurt Vonnegut.
Сюжет
Бұл пьесаның бастауы: "Бұл өлтіруді ұнататын және ұнатпайтын адамдар туралы қарапайым ойын". Ірі аң аулаушы және соғыс батыры Харольд Райан бірнеше жыл қаза тапқан деп есептелгеннен кейін Америкаға оралады. Соғыс кезінде ол 200-ден астам ер және әйелді, сондай-ақ көптеген жануарларды ойын үшін өлтірді. Ол полковник Лоуслиф Харпермен бірге Амазонка ормандарында алмаз іздеп жүрді, ол авиация батыры және бақытсыздыққа қарай, Нагасакиге атом бомбасын тастау міндеті жүктелген еді. Харольд әйелі Пенелопаның өзіне мүлдем ұқсамайтын адамдармен қарым-қатынас жасағанын біледі, оның ішінде Шаттл есімді шаңсорғыш сатушысы және кейін Райанның жауы болатын доктор Вудли есімді хиппи дәрігері бар. Сондай-ақ, оның ұлы Полдың еркектей болмай, нәзік мінезді өскенін біледі. 1960-шы жылдардағы Америкада өтетін оқиғада Райан елдің әлсіз болғанын, барлық батырлардың орнына төзбес бейбітшілдер келгенін және соғыстан кейінгі Америкада оған жеңілуге лайық дұшпан жоқ екенін сезінеді. Ванда Джун – туған күнін тойлай алмай, мұзқаттық машинасының астында қалып қайтыс болған жас қыз. Ол көктегі жағдайына өте қуанышты және өлудің жақсы нәрсе екенін ойлайды: көкте әркім оны жіберген адамды жақсы көреді. Оның туған күніне арналған тортты Пенелопаның махаббаттарының бірі сатып алады, Райанның болмауына қарамастан, оның туған күнін тойлау үшін. Ванда Джун және Райанмен байланысты бірнеше басқа қайтыс болған адамдар (оның ішінде оның бұрынғы әйелі Милдред, ол Харольдтың ерте аяқталуына шыдай алмағандықтан өзін-өзі өлтіріп, ішіп өлді, және майор Зигфрид фон Коннигсвальд, Югославияның құбыжығы, Райанның ең танымал құрбаны) көктегі көрермендерге сөйлейді, онда Иса, Иуда Искариот, Адольф Гитлер және Альберт Эйнштейн қуана шаффлборд ойнап отырады.
The opening of this play is "This is a simple minded play about men who enjoy killing, and those who don't." Big game hunter and war hero Harold Ryan returns home to America, after having been presumed dead for several years. During the war, he killed over 200 men and women, and countless more animals — for sport. He was in the Amazon Rainforest hunting for diamonds with Colonel Looseleaf Harper, a slow witted aviation hero, who had the unhappy task of dropping the atomic bomb on Nagasaki. Harold finds that his wife Penelope has developed relationships with men very much unlike himself, including a vacuum cleaner salesman called Shuttle and a hippie doctor called Dr. Woodly, who later becomes Ryan's foe. He also finds that his son, Paul, has been pampered and grown unmanly. Set in 1960s America, Ryan feels the country has become weak, all the heroes have been replaced by intolerable pacifists, and that in postwar America, no proper enemy is available for him to vanquish. Wanda June is a young girl who died before she could celebrate her birthday, having been run over by an ice cream truck. She is very pleased with her situation in Heaven, and feels that dying is a good thing: in Heaven, everyone loves the person who sent them there. Her birthday cake was subsequently purchased by one of Penelope's lovers, for a celebration of Ryan's birthday in his absence. Wanda June and several other deceased connections to Ryan (including his ex wife Mildred who drank herself to death because she could not stand Harold's premature ejaculation, and Major Siegfried von Konigswald, the Beast of Yugoslavia, Ryan's most infamous victim) speak to the audience from Heaven, where Jesus, Judas Iscariot, Adolf Hitler, and Albert Einstein are happily playing shuffleboard.
Өндірістер мен бейімделулер
«Happy Birthday, Wanda June» пьесасы бастапқыда «Penelope» деп аталды және алғаш рет Массачусетс штатының Орлеанс қаласындағы Орлеанс Арена театрында қойылды. Воннегуттың Арена театрындағы пьесасының премьерасы туралы сұхбаты PBS телеарнасында қолжетімді «Stagestruck: Summer Stock Theatre-дан құпиялар» атты Арена туралы фильмнің бір бөлігі болып табылады. Воннегут және композитор Ричард Олдон Кларк опералық нұсқасын бірлесіп жасады, ол Воннегут қайтыс болғаннан кейін тоғыз жыл өткен соң, 2016 жылы Батлер университетінде дебют жасады. 2018 жылдың сәуір айында Ген Франкл театры Джефф Уайз режиссерлік етіп, Джейсон О'Коннелл, Кейт МакКляггеж және Мэтт Харрингтон қатысқан Off Off Broadway қойылымын қайта қойды. Ал 2018 жылдың қарашасында 42-ші көшедегі The Duke театрында Wheelhouse Theater Company бірдей актерлермен тағы да Off Broadway қойылымын қайта жаңғыртты.
Happy Birthday, Wanda June originated as a play titled Penelope, first performed at the Orleans Arena Theater in Orleans, Massachusetts. An interview with Vonnegut about the premier of his play at the Arena Theatre is part of the film about the Arena entitled "Stagestruck: Confessions from Summer Stock Theatre", available on PBS. Vonnegut and composer Richard Auldon Clark collaborated on an opera adaptation which was debuted at Butler University in 2016, nine years after Vonnegut's death. The Gene Frankel Theater staged an Off Off Broadway revival in April 2018, directed by Jeff Wise and featuring Jason O'Connell, Kate MacCluggage, and Matt Harrington. and a later off Broadway revival, in November 2018, with the same performers, by the Wheelhouse Theater Company, at The Duke on 42nd Street.