Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Кеннета Брэнага 2018 года, пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера.
2018 film by Kenneth Branagh
the play by William Shakespeare and John Fletcher
«Все как есть» – британский исторический фильм 2018 года, снятый Кеннетом Брэнагом по сценарию Бена Элтона. Кеннет Брэнаг исполняет в фильме роль драматурга Уильяма Шекспира. Название фильма отсылает к альтернативному названию пьесы Шекспира «Генрих VIII».
All Is True is a 2018 British fictional historical film directed by Kenneth Branagh and written by Ben Elton. It stars Branagh as playwright William Shakespeare. The film takes its title from an alternative name for Shakespeare's play Henry VIII.
Сюжет
После того, как в 1613 году во время спектакля пьесы Шекспира "Генрих VIII" сгорел театр "Глобус", 49-летний Уильям Шекспир возвращается домой из Лондона в Стратфорд-на-Эвон, чтобы воссоединиться со своей женой Энн Хэтэуэй. Отношения у Шекспира и Энн были отстраненными, поскольку он провел большую часть брака, работая в Лондоне, а она – простой сельской женщиной, не умевшей ни читать, ни писать. Их брак так и не оправился после смерти их 11-летнего сына Хамнета от чумы в Стратфорде, когда он был в Лондоне. У них также есть две дочери, и Хамнет был любимым ребенком Шекспира, особенно из-за стихов, которые, по его мнению, написал сын. Теперь Шекспир посвящает свое время уходу за семейным садом, но, несмотря на усердие, больших успехов не достигает. Старшая дочь Шекспиров, Сюзанна, замужем за доктором Джоном Холлом, известным пуританином в городе. Сюзанне приходится подавлять свою независимость и индивидуальность, чтобы жить по моральным принципам мужа. Ее обвиняют в прелюбодеянии и судят публично. Шекспир пугает обвинителя, заявляя, что знает африканского актера, который когда-то был влюблен в Сюзанну и убьет любого, кто опорочит ее имя. Обвинитель не является на слушание, и Сюзанна оправдана. Энн впечатлена поступком мужа, особенно зная, что он солгал, ведь африканский актер был кротким человеком, не способным причинить вред. Младшая дочь Шекспира, Джудит (близнец Хамнета), открыто сомневается в роли женщины в Англии эпохи Якова I. Ей не позволили получить образование или возможности в жизни, поскольку от нее ожидалось, что она выйдет замуж и родит детей. Она отказалась выйти замуж и обижена на отца за то, что он любил ее меньше, чем ее умершего брата. Однажды ночью во время ссоры Джудит признается Шекспиру, что стихи написала она, а не ее брат. Они были написаны почерком Хамнета, потому что Джудит не умела ни читать, ни писать и диктовала их ему. Энн согласна, что Хамнет не был особенно умным, и они скрывали это от Шекспира, чтобы он мог сохранить о нем хорошие воспоминания. Шекспиров посещает граф Саутгемптон, бывший меценат, которому он посвятил 154 сонета. Это расстраивает Энн, так как она знает о слухах о любовной связи Уильяма и Саутгемптона. За выпивкой с Саутгемптоном Шекспир читает свой 29-й сонет, выражая свои чувства к нему и надеясь на взаимность. Саутгемптон прерывает разговор и выглядит неловко, но, уходя, также цитирует 29-й сонет, намекая Шекспиру на свои чувства. Проведя некоторое время дома, Шекспир и Энн сближаются и развивают зрелые отношения. Энн наконец позволяет мужу спать с ней во второй лучшей кровати в доме (лучшая кровать зарезервирована для гостей). Вновь полюбив Энн, Шекспир переписывает завещание, чтобы она получила эту кровать. Теперь, когда правда о стихах раскрыта, у Джудит также налаживаются теплые отношения с отцом. Она соглашается выйти замуж за местного жителя, Томаса Куини, который давно к ней сватался. Репутация Куини пострадала, когда его бывшая возлюбленная родила его внебрачного ребенка, а мать и ребенок умерли при родах. Джудит беременеет от Куини, к великой радости Шекспира. В ходе исследований Шекспир обнаруживает, что в 1596 году, в год смерти Хамнета, не было значительной вспышки чумы. Он начинает подозревать и расспрашивать семью. Энн пытается убедить его, что Хамнет умер от чумы, но Джудит признается в правде. Однажды в детстве Джудит сказала брату, что собирается рассказать отцу правду о стихах, что их написал не Хамнет. В ту ночь Хамнет пропал. Его нашли в близлежащем пруду утонувшим, рядом с ним лежали копии стихов. Хамнет никогда бы не пошел к пруду, поэтому Энн и Джудит подозревают самоубийство. Женщины скрыли это и сказали всем, что мальчик умер от чумы. Хотя это болезненное откровение, правда позволяет Шекспиру наконец смириться со смертью сына и принять более честную память о нем. В апреле 1616 года Шекспира посещает его коллега-драматург Бен Джонсон, и они вспоминают о своей жизни. 23 апреля, в 52-й день рождения Шекспира, он чувствует себя нездоровым. Его жена и дочери собираются, чтобы преподнести ему сюрприз. Сюзанна учит Энн и Джудит читать и писать. Сюзанна находит свидетельство о браке Шекспиров, и Энн впервые подписывает свое имя, вместо привычного крестика. Шекспир умирает в этот день. На его похоронах три женщины читают песню "Бойся больше нечего" из пьесы Шекспира "Цимбелин". Теперь все они умеют читать.
After the Globe Theatre burns down in 1613 during a performance of Shakespeare's play Henry VIII, William Shakespeare, aged 49, returns home from London to Stratford upon Avon to rejoin his wife, Anne Hathaway. Shakespeare and Anne have a distant relationship, as he has spent most of their marriage working in London, and she is a down to earth country woman who cannot read or write. Their marriage has never recovered from the death of their son Hamnet, aged 11, of plague in Stratford, while his father was in London. While they also have two daughters, Hamnet was Shakespeare’s favourite child, especially because of the poems which he believes the child wrote. Shakespeare now devotes his time to tending to the family garden. In spite of his hard work he is not very successful. The Shakespeares' elder daughter Susanna is married to a doctor named John Hall, who is a prominent Puritan in town. Susanna has to stifle her independence and her own personality to live by her husband's moral codes. She is accused of committing adultery and faces a public trial. Shakespeare terrifies her accuser by claiming that he knows an African actor who was once in love with Susanna and who would kill anyone who ruined her good name. The accuser fails to attend the hearing, as a consequence of which Susanna is acquitted. Anne is impressed by her husband's actions, especially as she knows that he was lying, the African actor was a gentle person who would never harm anyone. Shakespeare's younger daughter, Judith (Hamnet's twin), is outspoken in her doubts about the role of women in Jacobean England. She has not been allowed to have an education or opportunities in life, because it is expected she will marry and provide children. She has refused to marry and is bitter at her father for not loving her as much as her dead brother. One night during an argument, Judith confesses to Shakespeare that it was she who wrote the poems, rather than her brother. They were in Hamnet's handwriting because Judith cannot read or write and dictated them to him. Anne agrees that Hamnet was not especially intelligent; they have hidden this from Shakespeare so he would be able to keep his fond memories. The Shakespeares receive a visit from the Earl of Southampton, Shakespeare's former literary patron, to whom he wrote his 154 sonnets. This upsets Anne; she is aware of rumours that William and Southampton were lovers. While drinking with Southampton, Shakespeare recites his Sonnet 29, expressing his feelings for Southampton and hoping that Southampton felt the same way about him. Southampton cuts off the conversation and seems uncomfortable but as he leaves he also recites Sonnet 29, indicating to Shakespeare that he did have feelings for him. After some time at home, Shakespeare and Anne grow closer and develop a mature relationship. Anne ultimately allows her husband to sleep with her in the family's second best bed (the best bed is reserved for guests). Having fallen back in love with Anne, Shakespeare amends his will to make sure that she will receive this bed. Now that the truth has been told about the poems, Judith also develops a warmer relationship with her father. She agrees to marry a local man, Thomas Quiney, who has been her suitor for some time. Quiney's reputation is damaged when his former sweetheart gives birth to his illegitimate child and the baby and mother die during labour. Judith becomes pregnant by Quiney, much to Shakespeare's delight. While researching, Shakespeare discovers that there was no notable plague outbreak in 1596, the year that Hamnet died. He becomes suspicious and questions his family. Anne tries to convince him that Hamnet died of plague but Judith confesses the truth. One day as a child, Judith told her brother that she was going to reveal the truth to their father, that Hamnet did not write the poems. That night, Hamnet went missing. He was found in a nearby pond, having drowned, with the copies of the poems in the water with him. Hamnet would never normally enter the pond and so Anne and Judith suspect he committed suicide. The women covered it up, and told everyone that the boy had died of plague. Although it is an emotional revelation, the truth allows Shakespeare to finally come to terms with his son's death and to accept a more honest memory of the boy. In April 1616 Shakespeare's fellow playwright Ben Jonson visits him and they reminisce about their lives. On the 23rd of April, Shakespeare's fifty second birthday, he is feeling unwell. His wife and daughters gather to present him with a surprise. Susanna has been teaching Anne and Judith how to read and write. Susanna has found the Shakespeares' marriage certificate and Anne finally signs her name, where previously she had only been able to sign with an "X". Shakespeare dies that day. At his funeral, the three women recite the song "Fear No More" from Shakespeare's play Cymbeline. They are now all able to read.
Производство
30 октября 2018 года было объявлено, что компания Sony Pictures Classics займется дистрибуцией фильма, который Кеннет Бранаг уже снял в обстановке секретности, выступив его режиссером и исполнив одну из главных ролей вместе с Джуди Денч и Иэном МакКелленом. Дорни-Корт, внесенный в список памятников архитектуры I категории тюдоровский особняк в графстве Бакингемшир, служил местом съемок.
It was announced on 30 October 2018 that Sony Pictures Classics would distribute the film, which Kenneth Branagh had already filmed without publicity, directing and starring alongside Judi Dench and Ian McKellen. Dorney Court, a grade I listed Tudor manor house in Buckinghamshire, was a filming location.
Релиз
Фильм вышел в ограниченный прокат в США в киноцентре Laemmle Monica в Санта-Монике с 21 по 27 декабря 2018 года, а также 4 января 2019 года. В Великобритании фильм вышел в прокат 8 февраля 2019 года. В мае 2019 года состоялся ограниченный повторный прокат в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, за которым последовал более широкий прокат в США. На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 59 из 100, основанный на 32 рецензиях, что соответствует "смешанным или средним отзывам".
The film was given a limited release in the US at the Laemmle Monica Film Center in Santa Monica from 21 to 27 December 2018, on 4 January 2019. It was released in the UK on 8 February 2019. It had a limited re release in Los Angeles and New York in May 2019, followed by a wider US release. On Metacritic, the film has a weighted average score of 59 out of 100, based on 32 critics, indicating "mixed or average reviews".