Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт
British poet
Джордж Сазерленд Фрейзер (8 ноября 1915 – 3 января 1980) – шотландский поэт, литературный критик и ученый-филолог.
George Sutherland Fraser (8 November 1915 – 3 January 1980) was a Scottish poet, literary critic and academic.
Биография
Фрейзер родился в Глазго, Шотландия, а затем переехал с семьей в Абердин. Он учился в Университете Сент-Эндрюса. Во время Второй мировой войны служил в британской армии в Каире и Эритрее. Его стихи публиковались в журнале «Salamander» – каирском литературном издании. Одновременно он был вовлечен в группу «Новые апокалиптики», написав вступительное эссе к антологии «Белый всадник» и сформулировав, пожалуй, лучше всех, идею о том, что они являются преемниками сюрреализма. После войны он стал заметной фигурой в лондонских литературных кругах, работая журналистом и критиком. Вместе с женой Пэдди он сошелся с множеством литераторов, от интеллектуального лидера Уильяма Эмпсона до эксцентричного Джона Гоусворта. Он сотрудничал с Иэном Флетчером, чтобы издать «Собрание стихотворений» Гоусворта (1949). Он представлял собой тип традиционного человека литературы (вскоре исчезающего). В 1948 году Фрейзер опубликовал эссе «Язык сам по себе» в сборнике статей, посвященных шестидесятилетию Т. С. Элиота. Проводя параллели с Джоном Донном, он высоко оценил глубокое обновление, которое поэт принес английскому поэтическому языку (особенно в «Любовной песне Дж. Альфреда Пруфрока»), его тонкое умение переходить от одного стиля к другому и его сильное влияние на молодых поэтов; но, что более важно для нас сейчас, он также признался: «Я сам не очень оригинальный писатель; в целом, я теряюсь без каких-либо условностей [ ].» В 1949 году он принял предложение заменить Эдмунда Блундена на посту культурного советника в британской миссии связи в Токио. Это закончилось неудачей, когда в 1951 году, находясь в Японии, он пережил нервный срыв. Впоследствии он стал больше писателем, чем поэтом. В 1959 году он начал преподавать в Университете Лестера, где был вдохновляющим учителем и оставался там до выхода на пенсию в 1979 году. В 1946 году он женился на Эйлин Люси Эндрю (которая с рождения была известна как Пэдди). Она написала краткие мемуары о своей жизни с Фрейзером: «G. S. Fraser: A Memoir». У них родились две дочери, в том числе Хелен Фрейзер, и сын. Пэдди умерла в 2013 году.
Fraser was born in Glasgow, Scotland, later moving with his family to Aberdeen. He attended the University of St. Andrews. During World War II he served in the British Army in Cairo and Eritrea. He was published as a poet in Salamander, a Cairo literary magazine. At the same time he was involved with the New Apocalyptics group, writing an introductory essay for the anthology The White Horseman, and formulating as well as anyone did the idea that they were successors to surrealism. After the war he became a prominent figure in London's literary circles, working as a journalist and critic. Together with his wife Paddy he made friends with a gamut of literary figures, from the intellectual leader William Empson to the eccentric John Gawsworth. He worked with Ian Fletcher to have Gawsworth's Collected Poems (1949) published. His direction was that of the traditional man of letters (soon to become extinct). In 1948, Fraser contributed an essay entitled "A Language by Itself" to a biblio symposium honouring the sixtieth birthday of T. S. Eliot. Drawing comparisons with John Donne, he praised the poet's profound refreshment (particularly in The Love Song of J. Alfred Prufrock) of the English poetic tongue, together with his subtle facility for transitional verse and his potent effect on the poetic youth; but, more importantly for present purposes, he also confessed, "I am not a very original writer myself; I am lost, on the whole, without a convention of some sort [ ]." In 1949 he accepted the job of replacing Edmund Blunden as Cultural Adviser to the UK Liaison Mission in Tokyo. This ended badly when he suffered a breakdown in 1951 while in Japan. Subsequently he was much less the poet than the all purpose writer. He became a lecturer at the University of Leicester in 1959, where he was an inspiring teacher, remaining there until retirement in 1979. He married Eileen Lucy Andrew (who was known as Paddy from birth) in 1946. She wrote a brief memoir of her life with Fraser: G. S. Fraser: A Memoir. Together they had two daughters, including Helen Fraser, and a son. Paddy died in 2013.
Поэты в Поэзии Сейчас (1956)
А. Альварес Кингсли Амис В. Г. Арчер Патриция Авис Бернард Бергонзи Томас Блэкберн Артур Боярс Алан Браунджон Джордж Брюс Чарльз Козли Роберт Конквест Хилари Корк Морис Джеймс Крейг Дональд Дэви Пол Дэн Кит Дуглас Лоуренс Дюрелл Д. Дж. Энрайт Иан Флетчер Рой Фуллер Роберт Гариох Дэвид Гаскойн В. С. Грэм Том Ганн Дж. С. Холл Майкл Гамбургер Жакетта Хоукс Джон Хит-Стаббс Джеффри Хилл Джон Холлоуэй Элизабет Дженнингс Питер Джонсон Сидни Киз Томас Кинселла Джеймс Киркпуп Филипп Ларкин Лори Ли Алун Льюис Кристофер Логю Роб Лайл Джордж Макбет Норман Маккейг Майри Макиннес Эварт Милн Ричард Мерфи Норман Никколсон Кэтлин Нотт Филипп Оукс Джонатан Прайс Ф. Т. Принс Генри Рид Энн Ридлер В. Р. Роджерс Алан Росс Э. Дж. Сковелл Том Скотт Мартин Сеймур Смит Джон Шорт Джон Силкин Бернс Сингер Робин Скелтон Сидни Гудсир Смит Бернард Спенсер Р. С. Томас Теренс Тиллер Чарльз Толинсон Константин Трипанис Джон Уэйн Джон Уоллер Вернон Уоткинс Гордон Уортон Шила Уингфилд Диана Уизерби Дэвид Райт
A. Alvarez Kingsley Amis W. G. Archer Patricia Avis Bernard Bergonzi Thomas Blackburn Arthur Boyars Alan Brownjohn George Bruce Charles Causley Robert Conquest Hilary Corke Maurice James Craig Donald Davie Paul Dehn Keith Douglas Lawrence Durrell D. J. Enright Ian Fletcher Roy Fuller Robert Garioch David Gascoyne W. S. Graham Thom Gunn J. C. Hall Michael Hamburger Jacquetta Hawkes John Heath Stubbs Geoffrey Hill John Holloway Elizabeth Jennings Peter Johnson Sidney Keyes Thomas Kinsella James Kirkup Philip Larkin Laurie Lee Alun Lewis Christopher Logue Rob Lyle George MacBeth Norman MacCaig Mairi MacInnes Ewart Milne Richard Murphy Norman Nicholson Kathleen Nott Philip Oakes Jonathan Price F. T. Prince Henry Reed Anne Ridler W. R. Rodgers Alan Ross E. J. Scovell Tom Scott Martin Seymour Smith John Short Jon Silkin Burns Singer Robin Skelton Sydney Goodsir Smith Bernard Spencer R. S. Thomas Terence Tiller Charles Tomlinson Constantine Trypanis John Wain John Waller Vernon Watkins Gordon Wharton Sheila Wingfield Diana Witherby David Wright