Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күнделікті қарым-қатынас үшін қолданылатын тіл стиліКоллоквиализм (күнделікті тіл, әдеттегі тіл немесе жалпы тіл деп те аталады) – бұл бейресми (еркін) қарым-қатынас үшін қолданылатын тілдік стиль. Бұл – тілдің ең көп тараған функционалдық стилі, әдетте әңгімелерде және басқа да бейресми жағдайларда қолданылатын тіл. Коллоквиализмге көптеген үстеулер мен басқа да көркемдік құралдардың кеңінен қолданылуы тән; онда арнайы мамандыққа қатысты емес терминдер қолданылады және сөздік қоры жылдам өзгеріп отырады. Сонымен қатар, логикалық және синтаксистік тұрғыдан толыққанды емес сөз тіркестерін қолдану арқылы да ерекшеленеді. Мұндай тілдің нақты бір мысалы – коллоквиализм деп аталады. Сөздіктерде осындай сөздерді белгілеу үшін ең көп қолданылатын термин – күнделікті тілдегі сөз.
Style of language used for casual communicationColloquialism (also called colloquial language, everyday language, or general parlance) is the linguistic style used for casual (informal) communication. It is the most common functional style of speech, the idiom normally employed in conversation and other informal contexts. Colloquialism is characterized by wide usage of interjections and other expressive devices; it makes use of non specialist terminology, and has a rapidly changing lexicon. It can also be distinguished by its usage of formulations with incomplete logical and syntactic ordering. A specific instance of such language is termed a colloquialism. The most common term used in dictionaries to label such an expression is colloquial.
Түсіндірме
Жалпыға ортақ тіл немесе күнделікті сөйлеу, формалды сөйлеуден немесе формалды жазудан ерекшеленеді. Бұл тілде сөйлеушілер әдетте сергек болмаған және өзін-өзі тыйып тұрмаған кезде қолданатын тіл түрі. Сөздіктердегі "colloq" белгісі "күнделікті" мағынасын білдіреді, егер формалды қолданыста басқа өрнек артықшылыққа ие болса, бірақ бұл күнделікті өрнектің міндетті түрде жаргон немесе стандарттан тыс екенін білдірмейді. Күнделікті тілде кейде көп жаргон болады, ал кейде мүлдем болмайды. Жаргон көбінесе күнделікті сөйлеуде қолданылады, бірақ бұл стиль тек белгілі бір топтармен шектеледі және ол күнделікті тілдің қажетті бөлігі емес. Стандартты және стандарттан тыс тілдің айырмашылығы міндетті түрде формалды және күнделікті тілдің айырмашылығымен байланысты емес. Формалды, күнделікті және қарапайым тіл стандартты және стандарттан тыс екіұштылыққа қарағанда стильдік айырмашылықтар мен сөз қолданысына көбірек қатысты. Күнделікті атау немесе таныс атау – бұл мамандандырылмаған тілде адамды немесе нәрсені анықтау үшін қолданылатын атау немесе термин, әдетте формалдырақ немесе техникалық атаудың орнына. Тіл философиясында "күнделікті тіл" – логикада немесе философияның басқа салаларында қолданылатын мамандандырылған түрлерден ерекшеленетін қарапайым, табиғи тіл. Логикалық атомизм саласында мағына формалды тұжырымдамалардан өзгеше бағаланады.
Colloquialism or general parlance is distinct from formal speech or formal writing. It is the form of language that speakers typically use when they are relaxed and not especially self conscious. An expression is labeled colloq. for "colloquial" in dictionaries when a different expression is preferred in formal usage, but this does not mean that the colloquial expression is necessarily slang or non standard. Some colloquial language contains a great deal of slang, but some contains no slang at all. Slang is often used in colloquial speech, but this particular register is restricted to particular in groups, and it is not a necessary element of colloquialism. The difference between standard and non standard is not necessarily connected to the difference between formal and colloquial. Formal, colloquial, and vulgar language are more a matter of stylistic variation and diction, rather than of the standard and non standard dichotomy. A colloquial name or familiar name is a name or term commonly used to identify a person or thing in non specialist language, in place of another usually more formal or technical name. In the philosophy of language, "colloquial language" is ordinary natural language, as distinct from specialized forms used in logic or other areas of philosophy. In the field of logical atomism, meaning is evaluated in a different way than with more formal propositions.
Басқа стильдерден ерекшелігі
Сөз тілі жаргоннан немесе арнайы терминологиядан ерекшеленеді. Жаргон – белгілі бір әлеуметтік топтар ғана қолданатын сөздер, мысалы, аймақ, жас немесе әлеуметтік-экономикалық жағдайға байланысты топтар. Ал арнайы терминология көбінесе нақты мамандықтарда, салаларда, іс-әрекет түрлерінде немесе қызығушылықтар аясында қолданылады. Сөз тіліне жаргон, аббревиатуралар, сөздердің қысқартылған түрі, идиомалар, тіркестер және тілдің немесе диалектінің туған тілінде сөйлейтін көпшілікке белгілі басқа да бейресми сөздер мен тіркестер жатады. Тиісті сала мамандары стандартты терминді нақтырақ немесе ерекше мағынада қолданса да, арнайы терминология сол саламен таныс емес адамдар үшін қарым-қатынасқа кедергі келтіреді деп жиі айтылады.
Colloquialisms are distinct from slang or jargon. Slang refers to words used only by specific social groups, such as demographics based on region, age, or socio economic identity. In contrast, jargon is most commonly used within specific occupations, industries, activities, or areas of interest. Colloquial language includes slang, along with abbreviations, contractions, idioms, turns of phrase, and other informal words and phrases known to most native speakers of a language or dialect. While a standard term may be given a more precise or unique usage amongst practitioners of relevant disciplines, it is often reported that jargon is a barrier to communication for those people unfamiliar with the respective field.