Мохаммед Бенаисса: биография марокканского политика и дипломата, министра иностранных дел (1999-2007). Карьера в ООН и политическая деятельность в Марокко.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохамед Бенаисса (محمد بن عيسى; род. 3 января 1937 года) — марокканский политик, занимавший пост министра иностранных дел Марокко с 1999 по 2007 год.
Moroccan politician
Mohamed Benaissa (محمد بن عيسى; born 3 January 1937) is a Moroccan politician who was the Minister of Foreign Affairs of Morocco from 1999 to 2007.
Ранние годы и образование
Бенайсса родился 3 января 1937 года в Асиле, Марокко. Он получил степень бакалавра в области коммуникаций в Университете Миннесоты в 1963 году, а в 2007 году был удостоен там же почетной докторской степени. Он начал свою карьеру в качестве пресс-атташе миссии Марокко при ООН в Нью-Йорке (1965), затем работал информационным сотрудником в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и Аддис-Абебе (1965–1967), региональным советником по информации для Африки в Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН в Аккре, Гана (1967–1971), советником по коммуникациям ФАО в Риме (1971–1974), директором информационного отдела в той же организации (1974–1976) и, наконец, помощником Генерального секретаря на Всемирной продовольственной конференции ООН (1974–1975). В 1977 году Бенайсса вернулся в Марокко и стал членом парламента от города Асила, занимая эту должность до 1983 года, а в 1984 году был избран мэром Асилы, на которую переизбирался трижды до 2010 года. С 1977 по 1985 год он был главным редактором ежедневных газет «Аль-Митах» (на арабском языке) и «Аль-Магриб» (на французском языке), издаваемых партией «Национальное объединение независимых» (Rassemblement National des Indépendants (RNI)), членом которой он являлся. Бенайсса занимал пост министра культуры с 1985 по 1992 год, а с 1993 по 1999 год был послом Марокко в Соединенных Штатах. В апреле 1999 года король Хасан II назначил Бенайссу министром иностранных дел всего за три месяца до своей смерти. Бенайсса оставался на этом посту и при преемнике Хасана, короле Мухаммеде VI, до тех пор, пока его не сменил делегированный министр иностранных дел Таиб Фасси Фихри в правительстве, сформированном 15 октября 2007 года при премьер-министре Аббасе Эль-Фасси.
Benaissa was born on 3 January 1937 in Asilah, Morocco. He received a bachelor's degree in communications from the University of Minnesota in 1963, which also awarded him an honorary doctorate in 2007. first as press attache to the UN Moroccan Mission in New York (1965), then as information officer at the UN headquarters in New York and in Addis Ababa (1965–1967), regional information adviser for Africa at the UN Food and Agriculture Organization in Accra, Ghana (1967–1971), communications adviser for the FAO at Rome (1961–1974), director of the information division at the same (1974–1976), and finally as Assistant Secretary General at the UN World Food Conference (1974–1975). Benaissa returned to Morocco to become Member of Parliament for the city of Asilah from 1977 to 1983, and then Mayor of Asilah in 1984, a position to which he has been reelected three times up to 2010. From 1977 to 1985 he served as chief editor to Al Mithaq (Arabic) and Al Maghrib (French) dailies, the newspapers of the Rassemblement National des Indépendants (RNI) party to which he then belonged. Benaissa was the Minister of Culture from 1985 to 1992, and the Moroccan Ambassador to the United States from 1993 to 1999. In April 1999, King Hassan II appointed Benaissa to the position of Minister of Foreign Affairs just three months before the former's death. Benaissa remained in his position under Hassan's successor, King Mohammed VI, until he was replaced by Foreign Minister Delegate Taieb Fassi Fihri in the government formed on 15 October 2007 under Prime Minister Abbas El Fassi.
Книги и признание
Бенаисса является автором (совместно с Тахаром Бенджелуном) книги "Grains de Peau" (1974) и автором эссе и статей о развитии и коммуникациях. В 1989 году Асила получила награду Ага Хана в области архитектуры за проект комплексного развития города. В 2010 году Бенаисса была удостоена Книжной премии Шейха Заида как "Культурная личность года", премия составляет около 300 000 долларов.
Benaissa is author (with Tahar Benjelloun) of "Grains de Peau" (1974) and of essays and papers on development and communications. In 1989 Asilah was recipient of the Aga Khan Award for Architecture for the urban development project. In 2010, Benaissa won the Sheikh Zayed Book Award "Culture Personality of the Year", an award worth about $300,000.
Иск за клевету на Абубакра Джамей
В апреле 2000 года Бенаисса подала иск о клевете против редакторов Абубакра Джамаи и Али Амара из марокканского еженедельника Le Journal Hebdomadaire за серию статей 1999 года, в которых утверждалось, что Бенаисса извлек выгоду от продажи официальной резиденции в период своей работы послом в Соединенных Штатах. В 2001 году оба были признаны виновными и приговорены выплатить Бенаиссе 2 миллиона дирхамов (200 000 долларов США). Помимо этого, Джамаи был приговорен к трем месяцам лишения свободы, а Амар – к двум месяцам. Организация "Репортеры без границ" поддержала редакторов, немедленно призвав министра юстиции Марокко отменить приговор и заявив, что "штрафы не должны использоваться властями для прекращения деятельности или публикации средств массовой информации".
In April 2000, Benaissa filed a defamation lawsuit against editors Aboubakr Jamaï and Ali Amar of the Moroccan news weekly Le Journal Hebdomadaire for a 1999 series of articles alleging that Benaissa had profited from the sale of an official residence during his tenure as Ambassador to the United States. In 2001, the pair were found guilty, and sentenced to pay damages to Benaissa of 2 million dirhams (US$200,000). In addition, Jamaï was sentenced to three months' imprisonment, and Amar to two months. Reporters Without Borders sided with the editors, however, immediately calling for the Moroccan Justice Minister to overturn the verdict and asserting that "Fines should not be used by the authorities with the aim of halting the appearance or publication of a media".