Введение
Оперетта Эммериха Кальмана "Аризона Леди" – оперетта в двух действиях венгерского композитора Эммериха Кальмана. Либретто написали Альфред Грунвальд и Густав Бир. Партитура, оставшаяся незавершенной к моменту смерти Кальмана в 1953 году, была доработана его сыном, Чарльзом Кальманом. Сюжет рассказывает о Лоне, очаровательной венгерской иммигрантке, ставшей владелицей ранчо. Она нанимает нового управляющего ранчо, Роя, ковбоя с неоднозначным прошлым. Рой неохотно соглашается работать на женщину, но его привлекает её призовая скаковая лошадь, Аризона Леди; между ними вспыхивает любовь, однако на их пути возникает множество препятствий. Премьера прозвучала в виде радиопостановки в Мюнхене 1 января 1954 года, а сценическая премьера состоялась 14 февраля 1954 года в Берне, в Stadttheater. Американская премьера "Аризона Леди" под руководством Била Уолтерса, с новым английским переводом Джеральда Францена и Херша Глагова, прошла в июле 2010 года в Чикаго, штат Иллинойс, на сцене Stage 773. В 2015 году постановку осуществила Arizona Opera, а Ohio Light Opera несколько раз исполняла её летом 2023 года.
Arizona Lady is an operetta in two acts by Hungarian composer Emmerich Kálmán. The libretto was written by Alfred Grünwald and Gustav Beer. Left unfinished at the time of Kálmán's death in 1953, the score was completed by his son, Charles Kálmán. The story concerns Lona, a charming Hungarian immigrant, now a rancher. She hires a new ranch foreman, Roy, a cowboy with a questionable past. Roy is reluctant to work for a woman but intrigued by her prize racehorse, Arizona Lady; the two inevitably fall in love, but many complications ensue. The piece premiered as a broadcast in Munich on 1 January 1954, and on stage in Bern, at the Stadttheater, on 14 February 1954. Arizona Lady's American premiere was directed by Bill Walters, with a new English translation by Gerald Frantzen and Hersh Glagov, by Chicago Folks Operetta in July 2010, at Stage 773 in Chicago, Illinois. Arizona Opera mounted a production in 2015, and Ohio Light Opera performed it several times in the summer of 2023.
Синопсис
В 1920-х годах в Аризоне венгерка Лона Фаррелл, чей отец эмигрировал в США в поисках золота, управляет ранчо "Солнечный луч". Она увольняет бригадира Джима Слоттера за покушение на поцелуй и нанимает незнакомца Роя Декстера из Колорадо, несмотря на опасения шерифа Гарри Салливана, подозревающего, что "Рой Декстер" – это на самом деле печально известный преступник Берт Мортон. Однако есть одно условие: Рой не должен даже упоминать слово "любовь" в присутствии Лоны, ей и этого достаточно. Несмотря на это, сексуальное напряжение между Лоной и Роем ощущается с самого начала. Рой неохотно соглашается работать на женщину, но его заинтриговали Лона и её призовая скаковая кобыла, Аризона Леди. Аризона Леди – своенравная кобыла, принадлежащая Лоне, и одна из обязанностей бригадира – участвовать на ней в главных скачках на Аризонской ярмарке. Рою удаётся приручить Аризону Леди, но во время гонки его сбрасывает с седла из-за перерезанной подпруги, сделанной Джимом Слоттером. Слоттер выигрывает гонку на мексиканском скакуне Кавалере, принадлежащем богатому Лопесу Ибанесу. В результате пари на гонку, Лона обручается с шерифом Салливаном. На вечеринке по случаю помолвки Бонита, танцовщица из бара "Рай", опознаёт Роя как Берта Мортона, и Роя заключают под стражу, одновременно сообщают о краже Аризоны Леди. Тем временем Нелли Неттлтон, владелица передвижного магазина, знакомится с молодым Честером Кингсбери-младшим, сыном мясного магната, который отправил его на ранчо "Солнечный луч", чтобы тот закалился. Они сталкиваются с финансовыми трудностями и проблемами, вызванными сестрой Нелли, Магнолией, которая солгала своему жениху, представив незаконнорожденного ребёнка Магнолии как дитя Нелли. В тюрьме Рой встречает пьяного бродягу Алджернона Галахеда Бенчли, который показывает ему тайный туннель, ведущий не только из тюрьмы, но и через границу в Мексику. Они направляются в бар "Рай", расположенный прямо на границе: слева – территория действия "сухого закона", справа – Мексика и свобода. Шериф появляется, и Рой соглашается вернуться в Аризону, чтобы сдаться, но только если ему дадут десять минут наедине с Лоной. Он объясняет, что его настоящее имя – не "Рой Декстер", и не "Берт Мортон". Его знают как "Мальчишку из Колорадо", и он давно выслеживает Берта Мортона, убившего его отца. Шериф возвращается и сообщает Рою, что он свободен, что настоящий Берт Мортон – Джим Слоттер – арестован вместе с сеньором Ибанесом, а Аризона Леди найдена. Лона просит Роя остаться, но он отказывается от вознаграждения, говоря, что единственное, что он хочет забрать с ранчо "Солнечный луч" – это Аризона Леди. Она соглашается отпустить кобылу. Три месяца спустя Лона и её свита посещают Кентукки, где скоро начнётся Дерби. Лона и шериф ещё не женаты, но заключают ещё одно пари: если Аризона Леди выиграет, Лона немедленно выйдет замуж за шерифа. Лошадь действительно побеждает, но шериф Салливан, понимая, что Лона любит "Роя", объявляет, что свадьба состоится, но с небольшой поправкой в отношении жениха.