Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман «Сад Рамы» — это роман 1991 года, написанный Джентри Ли и Артуром Кларком. Он является третьей книгой в серии из четырех книг о Раме: «Встреча с Рамой», «Рама II», «Сад Рамы» и «Рама раскрыт», и продолжает события, описанные в «Раме II».
1991 novel by Gentry Lee and Arthur C. Clarke
The Garden of Rama is a 1991 novel by Gentry Lee and Arthur C. Clarke. It is the third book in the four book Rama series: Rendezvous with Rama, Rama II, The Garden of Rama, and Rama Revealed, and follows on from where Rama II left off.
Краткое содержание сюжета
В книге повествование начинается через девять месяцев после окончания событий "Рамы II". Книга рассказывает историю трёх астронавтов из экспедиции в "Раме II", оказавшихся в ловушке на борту цилиндрического инопланетного космического корабля "Рама II", направляющегося в глубокий космос. Во время путешествия Николь де Жарден рожает пятерых детей: Симона, Кэтрин (Кэти) и Элеонору (Элли) от Ричарда Уэйкфилда, а также Бенджамина (Бенджи) и Патрика от Майкла О’Тула. Эти дети становятся ключевыми персонажами в книге "Рама раскрыта". После двенадцатилетнего путешествия они прибывают в окрестности звезды Сириус, где все восемь встречают Раманский узел. На узле в течение года проводятся физиологические тесты, пока "Рама" восстанавливается, после чего их отправляют обратно в Солнечную систему, чтобы собрать ещё две тысячи представителей человечества. Земное агентство, известное как ИСА, получает от "Рамы" запрос на предоставление двух тысяч человек. Получив сообщение, ИСА сохраняет его в тайне и под видом организации новой марсианской колонии начинает набирать "полезную нагрузку". ИСА отбирает несколько своих представителей, а параллельно избирательно привлекает заключённых, обещая им свободу в случае отбора в колонисты. "Полезная нагрузка" разделяется на три корабля: "Нина", "Пинта" и "Санта-Мария", которые последовательно прибывают к "Раме". В этот момент колонисты верят, что всё происходящее – обман (несмотря на колоссальные размеры "Рамы"), устроенный ИСА. С этим настроем недоверия они прибывают, и "Рама III" отправляется обратно в глубокий космос с новой "полезной нагрузкой". Вскоре агрессивная группа людей во главе с криминальным авторитетом захватывает контроль над человеческой колонией и развязывает войну на уничтожение и пропаганду против одного из других видов, обитающих на огромном космическом корабле. Первоначальные астронавты и их дети оказываются бессильны предотвратить геноцид. Однако агрессивное поведение человеческого вида не остаётся незамеченным: другой вид, неизвестный людям, наблюдает за ними и начинает рассматривать возможность ответного удара. Тем временем "Рама III" приходит к выводу о неизбежности полной эскалации конфликта и передаёт сигнал бедствия своим древним создателям. Книга заканчивается на клиффхэнгере, накануне казни одного из первоначальных астронавтов.
The book picks up the story nine months after the end of Rama II. The book follows the story of three astronauts from the expedition in Rama II who were trapped aboard the cylindrical alien spacecraft, Rama II, heading out towards deep space. Along the journey, Nicole des Jardins has five children. Simone, Catharine (Katie) & Eleanor (Ellie) by Richard Wakefield; Benjamin (Benjy) and Patrick by Michael O'Toole. These children are major characters in Rama Revealed. After a twelve year journey, they arrive in the vicinity of the star Sirius, where all eight rendezvous with a Raman Node. At the Node they are subjected to physiological tests for a year while Rama is refurbished, and they are eventually sent back to the Solar System, this time to collect two thousand more representatives of humanity. An Earth agency, known as the ISA, receives the message from Rama requesting two thousand humans. Upon its reception, the message is kept secret and, under the guise of a new Martian colony, the ISA starts acquiring its payload. The ISA selects a handful of their own representatives; meanwhile, they selectively gather convicts and promise them freedom if they are chosen to be a colonist. The payload is subdivided into three ships: the Nina, Pinta, and Santa Maria that arrive sequentially at Rama. At this point the colonists believe everything is a hoax (despite the colossal size of Rama) created by the ISA. With that discontent as the tone upon their arrival, Rama III heads back to deep space with its new payload. Soon an aggressive group of humans, led by a mob boss, seizes control of the human colony and begins a war of annihilation and propaganda against one of the other species occupying the massive spacecraft. The original astronauts and their children find themselves powerless to prevent the genocide. However, the aggressive behavior of the human species does not go unnoticed: Another species, unknown to the humans, observes their behavior and starts considering a possible counterattack. Meanwhile, Rama III determines that total escalation of the conflict is imminent and transmits an emergency signal to its ancient constructors. The book ends with a cliffhanger, on the eve of the execution of one of the original astronauts.