Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Gentry Lee және Arthur C. Clarke 1991 жылғы романы «Рама бақшасы» – Gentry Lee және Arthur C. Clarke 1991 жылғы романы. Бұл «Рама» сериясының төрт кітабының үшіншісі: «Рамамен кездесу», «Рама II», «Рама бақшасы» және «Рама ашылды», және «Рама II» кітабында қалған жерден жалғасады.
1991 novel by Gentry Lee and Arthur C. Clarke
The Garden of Rama is a 1991 novel by Gentry Lee and Arthur C. Clarke. It is the third book in the four book Rama series: Rendezvous with Rama, Rama II, The Garden of Rama, and Rama Revealed, and follows on from where Rama II left off.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап оқиғасы Рама II жойылғаннан кейін тоғыз ай өткен соң басталады. Кітап Рама II экспедициясынан шыққан үш ғарышкердің тағдырын баяндайды, олар ғарышқа қарай бет алған цилиндрлі шетелдік ғарыш кемесі Рама II-де тұтқында қалған болатын. Сапар барысында Николь де Жардн бес балаға ана болады: Симон, Катарина (Кэти) және Элеонора (Элли) – Ричард Уэйкфилдтан; Бенджамин (Бенджи) және Патрик – Майкл О’Тулдан. Осы балалар «Рама ашылды» кітабының маңызды кейіпкерлері. Он екі жылдық сапардан кейін олар Сириус жұлдызының жанына жетеді, онда барлығы сегіз Раман торабымен кездеседі. Торапта бір жыл бойы физиологиялық тесттерден өтеді, Рама жөнделеді, содан кейін олар Күн жүйесіне қайта оралып, адамзаттан тағы екі мың өкілді жинауға кіріседі. Жердегі ИСА деп аталатын агенттік Рамадан екі мың адамды сұраған хабарламаны алады. Хабарлама алғаннан кейін құпия сақталады, ал ИСА жаңа Марс колониясы деген желеумен жүктемені жинауға кіріседі. ИСА өз өкілдерін таңдайды, сонымен қатар қылмыскерлерді іріктеп, отаршыл болып таңдалған жағдайда оларға бостандық уәделейді. Жүктеме үш кемеге бөлінеді: Нина, Пинта және Санта-Мария, олар Рамаға бірінен соң бірі келіп жетеді. Осы сәтте отаршылардың барлығының бұл – ИСА жасаған әуесқойлық (Раманың алып өлшемдеріне қарамастан) екеніне сенеді. Осы наразылықпен Рама III жаңа жүктемесімен қайтадан ғарышқа бет алады. Біраз уақыттан кейін, мафия басшысы бастаған агрессивті адамдар тобы адамдар колониясын басып алып, алып ғарыш кемесін мекендеген басқа түрлерге қарсы жойқын соғыс пен насихат жүргізе бастайды. Алғашқы ғарышкерлер мен олардың балалары геноцидтің алдын алуға бейшара болып қалады. Алайда, адамзаттың агрессивті мінез-құлқы назардан тыс қалмайды: адамдарға беймәлім бір түр олардың іс-әрекетін бақылап, қарсы шабуыл жасау мүмкіндігін қарастырады. Осы уақытта Рама III қақтығыстың толыққанды шиеленісуіне аз қалғанын анықтап, ежелгі құрылысшыларға шұғыл сигнал жібереді. Кітап түпнұсқа ғарышкерлердің бірінің өлім жазасын орындау алдындағы сәтте аяқталады.
The book picks up the story nine months after the end of Rama II. The book follows the story of three astronauts from the expedition in Rama II who were trapped aboard the cylindrical alien spacecraft, Rama II, heading out towards deep space. Along the journey, Nicole des Jardins has five children. Simone, Catharine (Katie) & Eleanor (Ellie) by Richard Wakefield; Benjamin (Benjy) and Patrick by Michael O'Toole. These children are major characters in Rama Revealed. After a twelve year journey, they arrive in the vicinity of the star Sirius, where all eight rendezvous with a Raman Node. At the Node they are subjected to physiological tests for a year while Rama is refurbished, and they are eventually sent back to the Solar System, this time to collect two thousand more representatives of humanity. An Earth agency, known as the ISA, receives the message from Rama requesting two thousand humans. Upon its reception, the message is kept secret and, under the guise of a new Martian colony, the ISA starts acquiring its payload. The ISA selects a handful of their own representatives; meanwhile, they selectively gather convicts and promise them freedom if they are chosen to be a colonist. The payload is subdivided into three ships: the Nina, Pinta, and Santa Maria that arrive sequentially at Rama. At this point the colonists believe everything is a hoax (despite the colossal size of Rama) created by the ISA. With that discontent as the tone upon their arrival, Rama III heads back to deep space with its new payload. Soon an aggressive group of humans, led by a mob boss, seizes control of the human colony and begins a war of annihilation and propaganda against one of the other species occupying the massive spacecraft. The original astronauts and their children find themselves powerless to prevent the genocide. However, the aggressive behavior of the human species does not go unnoticed: Another species, unknown to the humans, observes their behavior and starts considering a possible counterattack. Meanwhile, Rama III determines that total escalation of the conflict is imminent and transmits an emergency signal to its ancient constructors. The book ends with a cliffhanger, on the eve of the execution of one of the original astronauts.