Введение

Старонорвежский поэтический прием (лат. Old Norse poetic device) древненорвежский поэтический прием (лат. Old Norse poetic device) Хейти (древненорвежский heiti, современный исландский, pl. heiti "имя, наименование, обозначение, термин") – это синоним, используемый в древненорвежской поэзии вместо обычного слова для обозначения чего-либо. Например, древненорвежские поэты могли использовать *jór* "конь" вместо обыденного *hestr* "лошадь".

Кеннингс

В современном понимании, heiti отличаются от kennings тем, что heiti – это простое слово, в то время как kenning – это перифраз в форме фразы или составного слова; таким образом, mækir является heiti для "меча" (обычным словом в прозе является sverð), тогда как grand hlífar "гибель щита" и ben fúrr "огонь раны" – это kennings для "меча". Однако Снорри Стурлусон, писавший в XIII веке, понимал heiti в более широком смысле, который мог включать в себя kennings. Снорри называл простые слова, поэтические или иные, ókend heiti "неопределёнными терминами". Он различал их и перифразы, kend heiti "определёнными терминами" (то есть kennings).

Типы

Некоторые хейти – это слова, которые обычно не встречаются за пределами стихов, например, *fírar*, один из многочисленных синонимов к *menn* «мужчины, люди». Другие достаточно распространены в прозе, но используются поэтами в некотором специализированном значении, например, *salt* «соль» для обозначения *sjár* «море». Хейти имели разнообразное происхождение. Некоторые были архаичными словами: *jór* «конь», другие – заимствованиями: *sinjór* «господин» (от латинского *senior*, вероятно, через старофранцузский *seignor*). Применялись различные виды синекдохи и метонимии: *barð* «часть носа корабля» для обозначения «корабля» в целом; *gotnar* «готы» для обозначения «людей» вообще; *targa* «та́рг» (тип щита) для обозначения «щита» вообще; *stál* «сталь» для обозначения «оружия, войны». Некоторые хейти были метафорическими: *hríð* «буря» для обозначения «атаки, начала битвы». Некоторые изначально были именами собственными: *Hrotti*, *Laufi*, *Mistilteinn* и *Tyrfingr* – все это мечи, принадлежавшие легендарным героям. Существовали также хейти для конкретных личностей, особенно богов (например, *Grímnir*, *Fjölnir*, *Viðrir* и многие другие для Одина). Было очень много хейти для определенных понятий, с которыми поэты часто обращались, таких как «мужчина», «женщина», «вождь» и термины для оружия. Имена *sækonungar* «морских королей» (легендарных пиратских вождей) составляют еще одну большую категорию. Из них формировались кенинги для обозначения «моря» и «корабля», например, *Rakna bifgrund* «дрожащая земля Ракни» = «море»; *Þvinnils dýr* «зверь Твиннила» = «корабль».

Параллели

Аналогичные, а в некоторых случаях родственные термины встречаются в поэтических традициях других ранних германских языков, например, древнеанглийские *guma*, *secg*: древненорвежские *gumi*, *seggr* – "человек"; древнеанглийские *heoru*, *mēce*: древненорвежские *hjǫrr*, *mækir* – "меч". Многие другие языки, как древние, так и современные, обладали специализированным поэтическим словарём, в большей или меньшей степени отличающимся от повседневной речи, часто образованным схожим образом с древненорвежскими *хейти*.