Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский ученик и апостол, библейский персонаж.
Jewish Christian disciple and apostle
the Biblical figure
Закхей (иногда пишется Захею; Ζακχαῖος, ; Arabic: زَكَّا, romanized: Zakka; זכי, "чистый, невинный") был главным сборщиком налогов в Иерихоне, согласно Библии. Он известен прежде всего своей верой, проявившейся в том, что он взобрался на смоковницу, чтобы увидеть Иисуса, а также своей щедростью, пожертвовав половину своего имущества. Будучи потомком Авраама, он являлся примером личной, земной миссии Иисуса – принести спасение заблудшим. Сборщики налогов презирались как предатели (поскольку работали на Римскую империю, а не на еврейскую общину) и считались коррумпированными. Его история описана в Евангелии от Луки. Поскольку Иерихон был центром прибыльного производства и экспорта бальзама, его должность обеспечивала как значительный статус, так и богатство. В повествовании говорится, что он прибыл раньше толпы, которая впоследствии встретила Иисуса, проходившего через Иерихон по пути в Иерусалим. Он был невысокого роста и поэтому не мог увидеть Иисуса из-за толпы (Луки 19:3). Закхей побежал вперед и взобрался на смоковницу, растущую вдоль дороги, по которой шел Иисус. Когда Иисус подошел к этому месту, Он взглянул вверх, на смоковницу (фактически, это был сикомор – фикус сикоморус), обратился к Закхею по имени и попросил его спуститься, так как намеревался посетить его дом. Толпа была потрясена тем, что Иисус, религиозный учитель/пророк, согласился быть гостем у грешника.
Zacchaeus (sometimes spelled Zaccheus; Ζακχαῖος, ; Arabic: زَكَّا, romanized: Zakka; זכי, "pure, innocent") was a chief tax collector at Jericho in the Bible. He is known primarily for his faith in climbing a sycamore tree to see Jesus and also his generosity in giving away half of all he possessed. A descendant of Abraham, he was an example of Jesus's personal, earthly mission to bring salvation to the lost. Tax collectors were despised as traitors (working for the Roman Empire, not for their Jewish community), and as being corrupt. His story is found in the Gospel of Luke. Because the lucrative production and export of balsam was centered in Jericho, his position would have carried both importance and wealth. In the account, he arrived before the crowd who were later to meet with Jesus, who was passing through Jericho on his way to Jerusalem. He was short in stature and so was unable to see Jesus through the crowd (Luke 19:3). Zacchaeus then ran ahead and climbed a sycamore tree along Jesus's path. When Jesus reached the spot he looked up at the sycamore tree (actually a sycamore fig Ficus sycomorus), addressed Zacchaeus by name, and told him to come down, for he intended to visit his house. The crowd was shocked that Jesus, a religious teacher/prophet, would sully himself by being a guest of a sinner.
Позднейшие традиции
В Иерихоне (Эр-Рихе) стоит большая, внушительная квадратная башня, которую по преданию называют Домом Закхея. Климент Александрийский однажды упоминает Закхея таким образом, что это можно истолковать как указание на то, что некоторые отождествляли его с апостолом Матфеем или Матфиасом. Однако Лука указывает, что Матфий был с Иисусом с самого начала, с крещения Иоанна (Деяния 1:21–22). Поскольку Иоанн проповедовал отказ от избыточного имущества (Луки 3:7–14), это могло бы объяснить щедрость Закхея. Иоанн также сообщает, что впоследствии многие ученики Иисуса отступили и перестали следовать за Ним (Иоанна 6:60–66). В более поздних Апостольских постановлениях "Закхей мытарь" назван первым епископом Кесарии (7.46). Средневековая легенда отождествляет Закхея со святым Амадуром, считая его основателем французского святилища Рокамадур.
At Er riha (Jericho) there is a large, venerable looking square tower, which by tradition is named the House of Zacchaeus. Clement of Alexandria refers once to Zacchaeus in a way which could be read as suggesting that some identified him with apostle Matthew or Matthias. However, Luke indicates that Matthias was with Jesus in the beginning since the baptism of John (Acts 1:21–22). Because John preached the giving away of one's excess possessions in Luke 3:7–14, this could explain the generosity of Little Zacchaeus. John also told us that later, many of Jesus' disciples turned back and no longer followed him (John 6:60–66). The later Apostolic Constitutions identify "Zacchaeus the Publican" as the first bishop of Caesarea (7.46). Medieval legend identified Zacchaeus with Saint Amadour, and held him to be the founder of the French sanctuary, Rocamadour.
Литургические обряды
В Восточной православной и греко-католической церквях Евангельское повествование о Закхее читается в предпоследнее воскресенье Передпостного периода, предшествующее началу Великого поста, поэтому это воскресенье известно как "Неделя Закхея". Это первое воспоминание нового Пасхального цикла. Повествование было выбрано для открытия периода Великого поста благодаря двум экзегетическим аспектам: призыву Иисуса к Закхею спуститься с дерева (символизирующему божественный призыв к смирению) и последовавшему за этим раскаянию Закхея. В годы, когда Пасха, а следовательно, и Великий пост, выпадают очень рано, воскресенье о ханаанской женщине отменяется, и Неделя Закхея непосредственно предшествует Великому посту. Однако в некоторых восточных церквях греко-византийской традиции Неделя Закхея вместо этого пропускается и не входит в состав Передпостного цикла в этом году. В русской традиции Неделя Закхея всегда непосредственно предшествует Великому посту, меняясь местами с воскресеньем о ханаанской женщине. В западном христианстве евангельский отрывок о Закхее используется при освящении церкви или в годовщину ее освящения. В Южной Баварии на годовщину церкви может быть вывешен красный флаг с белым крестом, который в связи с этим называют флагом Закхея.
In Eastern Orthodox and Greek Catholic Churches, the Gospel account of Zacchaeus is read on the penultimate Sunday of the Pre Lenten Season preceding the start Great Lent, for which reason that Sunday is known as "Zacchaeus Sunday". It is the first commemoration of a new Paschal cycle. The account was chosen to open the Lenten season because of two exegetical aspects: Jesus's call to Zacchaeus to come down from the tree (symbolizing the divine call to humility), and Zacchaeus's subsequent repentance. On years when Pascha, and hence Lent, falls very early the Sunday of the Canaanite woman is dropped and the Sunday of Zaccheaus falls immediately before Great Lent. However in some Eastern churches of the Greek/Byzantine tradition, Zacchaeus Sunday is instead dropped, and does not form part of the Lental cycle for that year. In the Russian tradition Zacchaeus Sunday always immediately precedes Great Lent having exchanged places with the Sunday of the Canaanite Woman. In Western Christianity, the gospel pericope concerning Zacchaeus is the reading for a Dedication of a Church or its anniversary. In Southern Bavaria, a red banner with a white cross may be flown outside a Church on its anniversary, which is consequently called the Zacchaeus flag.
Духовные уроки
История о Закхее используется некоторыми для иллюстрации высказывания Иисуса: "Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога" (Матфея 5:8), поскольку имя Закхей означает «чистый». Закхей также противопоставляется богатому юному правителю. И Закхей, и богатый юный правитель были богатыми людьми, но один был самоправедным и не желал расставаться со своим имуществом, а другой отдал половину своего имущества на пропитание бедным.
The story of Zacchaeus is used by some to illustrate the saying of Jesus: "Blessed are the pure of heart, for they shall see God" (Matthew 5:8), because the name Zacchaeus means 'pure'. Zacchaeus also becomes a contrast of character with the Rich Young Ruler Both Zacchaeus and the Rich Young Ruler were wealthy men, but one was self righteous and would not give up his possessions, while the other gave half of his possessions to feed the poor.