Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ученица Иисуса
Disciple of Jesus
Мария из Вифании — библейский персонаж, названный по имени в Евангелии от Иоанна и, вероятно, в Евангелии от Луки в Новом Завете. Вместе со своими братьями Лазарем и Марфой она описана как жительница деревни Вифания, небольшой деревни в Иудее к югу от Елеонской горы, недалеко от Иерусалима. Западная христианская традиция изначально отождествляла Марию из Вифании с Марией Магдалиной и грешницей из Луки 7. Это повлияло на литургию римского обряда в день памяти Марии Магдалины, включавшую чтение Евангелия о грешнице и молитву, относящуюся к Марии из Вифании. После литургических изменений в 1969 и 2021 годах память Марии Магдалины по-прежнему отмечается 22 июля, а Мария из Вифании почитается как отдельная святая вместе со своими братьями Лазарем и Марфой 29 июля. В восточном христианстве и некоторых протестантских традициях Мария из Вифании и Мария Магдалина также рассматриваются как различные личности. Восточная Православная Церковь имеет собственные предания о жизни Марии из Вифании, выходящие за рамки евангельских повествований.
Mary of Bethany is a biblical figure mentioned by name in the Gospel of John and probably the Gospel of Luke in the Christian New Testament. Together with her siblings Lazarus and Martha, she is described as living in the village of Bethany, a small village in Judaea to the south of the Mount of Olives near Jerusalem. Western Christianity initially identified Mary of Bethany with Mary Magdalene and the sinful woman of Luke 7 This influenced the Roman Rite liturgy of the feast of Mary Magdalene, with a Gospel reading about the sinful woman and a collect referring to Mary of Bethany. After the liturgical revision in 1969 and 2021, the feast of Mary Magdalene continues to be on 22 July, while Mary of Bethany is celebrated as a separate saint, along with her siblings Lazarus and Martha on 29 July. In Eastern Christianity and some Protestant traditions, Mary of Bethany and Mary Magdalene are also considered separate persons. The Eastern Orthodox Church has its own traditions regarding Mary of Bethany's life beyond the gospel accounts.
Евангелие от Иоанна
В Евангелии от Иоанна Мария упоминается в связи с двумя событиями: воскрешением из мертвых ее брата Лазаря и помазанием Иисуса. Автор прямо указывает, что речь идет об одной и той же Марии в обоих случаях: "И был человек, по имени Лазарь, болен, из Вифании, деревни Марии и ее сестры Марфы. Эта Мария, чей брат Лазарь теперь был болен, и есть та, которая помазала Господа благовонием и вытерла Его ноги своими волосами". Упоминание ее сестры Марфы указывает на связь с женщиной по имени Мария, упомянутой в Луки 10:38–42. В рассказе о воскрешении Лазаря Иисус встречается с сестрами поочередно: сначала с Марфой, затем с Марией. Марфа немедленно выходит навстречу Иисусу, когда Он прибывает, а Мария ждет, пока ее не позовут. Как отмечает один комментатор, "Марфа, более деятельная сестра, пошла навстречу Иисусу, а тихая и созерцательная Мария осталась дома. Такое изображение сестер согласуется с тем, что мы находим в Луки 10:38–42". Когда Мария встречает Иисуса, она падает к Его ногам. В разговоре с Иисусом обе сестры скорбят о том, что Он не пришел вовремя, чтобы предотвратить смерть их брата: "Господи, если бы Ты был здесь, брат мой не умер бы". Однако, если ответ Иисуса Марфе – это наставление, призывающее ее к надежде и вере, то Его ответ Марии более эмоционален: "Иисус, увидев, что она плачет, и плачущих с ней иудеев, сильно встревожился духом и был в смятении". Как отмечает валлийский комментатор XVII века Мэтью Генри, "Мария не добавила больше, как Марфа; но, судя по дальнейшему, она компенсировала недостаток слов слезами; она сказала меньше, чем Марфа, но плакала больше".
In the Gospel of John, a Mary appears in connection to two incidents: the raising from the dead of her brother Lazarus and the anointing of Jesus. The identification of this being the same Mary in both incidents is given explicitly by the author: "Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair." The mention of her sister Martha suggests a connection with the woman named Mary in Luke 10:38 42. In the account of the raising of Lazarus, Jesus meets with the sisters in turn: Martha followed by Mary. Martha goes immediately to meet Jesus as he arrives, while Mary waits until she is called. As one commentator notes, "Martha, the more aggressive sister, went to meet Jesus, while quiet and contemplative Mary stayed home. This portrayal of the sisters agrees with that found in Luke 10:38–42." When Mary meets Jesus, she falls at his feet. In speaking with Jesus, both sisters lament that he did not arrive in time to prevent their brother's death: "Lord, if you had been here, my brother would not have died." But where Jesus' response to Martha is one of teaching, calling her to hope and faith, his response to Mary is more emotional: "When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. As the 17th century Welsh commentator Matthew Henry notes, "Mary added no more, as Martha did; but it appears, by what follows, that what she fell short in words she made up in tears; she said less than Martha, but wept more."
Помазание Иисуса
В Евангелии от Иоанна рассказывается о событии, в котором Мария из Вифании играет центральную роль – помазании Иисуса, описанном в этом Евангелии, где женщина выливает на ноги Иисуса все содержимое алебастрового сосуда с очень дорогим благовонием. Только в этом повествовании женщина названа Марией, а более раннее упоминание представляет ее как сестру Марфы и Лазаря. Имя женщины не указано в Евангелиях от Матфея и Марка, однако событие также помещается в Вифанию, конкретно – в доме Симона прокаженного, значение которого в других Евангелиях не объясняется. Согласно Марку, благовоние было чистейшим нардом. Некоторые из присутствующих возмутились, поскольку это дорогое благовоние можно было продать за годовой заработок, который Марк оценивает в 300 динариев, и раздать деньги бедным. В Евангелии от Матфея говорится, что «ученики были возмущены», а в Евангелии от Иоанна утверждается, что больше всего был оскорблен Иуда Искариот (что рассказчик объясняет тем, что Иуда был вором и желал присвоить деньги себе). В этих повествованиях Иисус оправдывает поступок Марии, говоря, что бедные всегда будут с ними, и они смогут помогать им, когда пожелают, но Он не всегда будет с ними, и что ее помазание было совершено для подготовки Его к погребению. Как отмечает один комментатор, «Мария, по-видимому, была единственной, кто почувствовал приближение смерти Иисуса и кто был готов выразить свое почтение к Нему материальным даром. Ответ Иисуса свидетельствует о Его признательности за ее проявление преданности». Истон (1897) отметил, что, судя по обстоятельствам, семья Лазаря владела семейной гробницей, и большое число иудеев из Иерусалима приходило утешать их после смерти Лазаря, что позволяет предположить, что эта семья в Вифании принадлежала к более состоятельным слоям населения. Это могло бы объяснить, как Марии из Вифании хватило средств, чтобы приобрести значительное количество дорогого благовония. Также известно о другом случае, произошедшем в доме Симона, фарисея, где женщина, прожившая грешную жизнь, плакала и помазала ноги Иисуса, а когда ее слезы начали падать на Его ноги, она вытерла их своими волосами. Повествование Луки (как и Иоанна) отличается от повествований Матфея и Марка тем, что помазание совершается на ноги, а не на голову. Хотя этот вопрос вызывает значительные споры, многие ученые полагают, что эти повествования описывают два отдельных события. Ответ Иисуса на помазание в Евангелии от Луки существенно отличается от того, что записано в других Евангелиях относительно помазания в их рассказах. Вместо вышеупомянутых слов Иисуса о том, что «бедные всегда будут с вами», в Луке Он рассказывает своему хозяину притчу о двух должниках. Как отмечает один комментатор, «Лука – единственный, кто записал притчу о двух должниках, и он выбрал, чтобы она была сохранена именно в этом контексте. Если рассматривать другие евангельские повествования как варианты одного и того же события, то, вероятно, притча не является подлинной. В противном случае, мощное послание притчи, представленное в этом контексте, скорее всего, было бы сохранено и в других местах. Однако, если рассматривать историю как исторически достоверную, происходившую в жизни Иисуса отдельно от подобных событий, описанных в других Евангелиях, вопрос об аутентичности притчи получает иной ответ. Джон Нолланд, следуя идеям Вилькенса, пишет: «Вряд ли существует предшествующая форма эпизода, не содержащая настоящей притчи, поскольку это оставило бы обеспокоенность фарисея из ст. 39 без адекватного ответа»".
A narrative in which Mary of Bethany plays a central role is the anointing of Jesus, an event reported in the Gospel of John in which a woman pours the entire contents of an alabastron of very expensive perfume over the feet of Jesus. Only in this account is the woman identified as Mary, with the earlier reference in establishing her as the sister of Martha and Lazarus. The woman's name is not given in the Gospels of Matthew and Mark, but the event is likewise placed in Bethany, specifically at the home of one Simon the Leper, a man whose significance is not explained elsewhere in the gospels. According to the Markan account, the perfume was the purest of spikenard. Some of the onlookers were angered because this expensive perfume could have been sold for a year's wages, which Mark enumerates as 300 denarii, and the money given to the poor. The Gospel of Matthew states that the "disciples were indignant" and John's gospel states that it was Judas Iscariot who was most offended (which is explained by the narrator as being because Judas was a thief and desired the money for himself). In the accounts, Jesus justifies Mary's action by stating that they would always have the poor among them and would be able to help them whenever they desired, but that he would not always be with them and says that her anointing was done to prepare him for his burial. As one commentator notes, "Mary seems to have been the only one who was sensitive to the impending death of Jesus and who was willing to give a material expression of her esteem for him. Jesus' reply shows his appreciation of her act of devotion." Easton (1897) noted that it would appear from the circumstances that the family of Lazarus possessed a family vault and that a large number of Jews from Jerusalem came to console them on the death of Lazarus, that this family at Bethany belonged to the wealthier class of the people. This would help explain how Mary of Bethany could afford to possess quantities of expensive perfume. as occurring at the home of one Simon the Pharisee in which a woman who had been sinful all her life, and who was crying, anointed Jesus' feet and, when her tears started to fall on his feet, she wiped them with her hair. Luke's account (as well as John's) differs from that of Matthew and Mark by relating that the anointing is to the feet rather than the head. Although it is a subject of considerable debate, many scholars hold that these actually describe two separate events. Jesus' response to the anointing in Luke is completely different from that recorded in the other gospels to the anointing in their accounts. Rather than Jesus' above mentioned comments on the "poor you will always have with you", in Luke he tells his host the Parable of the Two Debtors. As one commentator notes, "Luke is the only one to record the parable of the two debtors, and he chooses to preserve it in this setting. If one considers the other gospel accounts as a variation of the same event, it is likely that the parable is not authentically set. Otherwise, the powerful message from the parable located in this setting would likely be preserved elsewhere, too. However, if one considers the story historically accurate, happening in Jesus' life apart from the similar incidents recorded in the other gospels, the question of the authenticity of the parable receives a different answer. John Nolland, following Wilckens' ideas, writes: 'There can hardly be a prior form of the episode not containing the present parable, since this would leave the Pharisee's concerns of v 39 with no adequate response'."
Лука 10
В 10-й главе Евангелия от Луки Иисус посещает дом двух сестер, Марии и Марфы, живущих в неназванной деревне. Мария противопоставляется своей сестре Марфе, которая была "поглощена многими заботами", пока Иисус был у них в гостях, в то время как Мария избрала "лучшую часть" – внимательно слушать его учение. Сам факт того, что Мария села к ногам Иисуса, и что он позволил ей это сделать, был сам по себе вызывающим. Как отмечает один комментатор, Мария заняла "место ученика, сидя у ног учителя. Для женщины в иудаизме первого века было необычно быть принятой учителем в качестве ученицы". Большинство христианских толкователей склоняются к тому, что оба упоминания сестер по имени Мария и Марфа относятся к одной и той же паре сестер.
In chapter 10 of the Gospel of Luke, Jesus visits the home of two sisters named Mary and Martha, living in an unnamed village. Mary is contrasted with her sister Martha, who was "cumbered about many things" while Jesus was their guest, while Mary had chosen "the better part", that of listening to the master's discourse. For Mary to sit at Jesus' feet, and for him to allow her to do so, was itself controversial. In doing so, as one commentator notes, Mary took "the place of a disciple by sitting at the feet of the teacher. It was unusual for a woman in first century Judaism to be accepted by a teacher as a disciple." Most Christian commentators have been ready to assume that the two occurrences of sisters named as Mary and Martha refer the same pair of sisters.
Средневековое отождествление с Марией Магдалиной
В средневековой западной христианской традиции Мария из Вифании была отождествлена с Марией Магдалиной, возможно, во многом из-за проповеди, произнесенной папой Григорием Великим, в которой он рассуждал о нескольких женщинах в Новом Завете, как будто бы об одном и том же лице. Это привело к смешению Марии из Вифании с Марией Магдалиной, а также с другой женщиной (помимо Марии из Вифании, помазавшей Иисуса) и с женщиной, схваченной на прелюбодеянии. Восточное христианство никогда не принимало эту идентификацию. В своей статье для Католической энциклопедии 1910 года Хью Поуп утверждал: «Греческие Отцы, в целом, различают трех лиц: «грешницу», сестру Марфы и Лазаря, и Марию Магдалину». Отец Хью Поуп перечислил в Евангелии от Луки повествования о каждом из этих трех лиц (безымянной «грешнице», Марии Магдалине и Марии из Вифании) и заключил, что, основываясь на этих повествованиях, «нет никаких указаний на отождествление этих трех лиц, и если бы мы руководствовались только Евангелием от Луки, у нас не было бы оснований отождествлять их [как одно и то же лицо]». Затем он объясняет, что в то время среди католиков была распространена точка зрения, приравнивающая Марию из Вифании к грешнице из Луки, ссылаясь на , где Мария названа женщиной, помазавшей Иисуса, и отмечая, что это упоминание предшествует рассказу Иоанна о помазании в Вифании:
In medieval Western Christian tradition, Mary of Bethany was identified as Mary Magdalene perhaps in large part because of a homily given by Pope Gregory the Great in which he taught about several women in the New Testament as though they were the same person. This led to a conflation of Mary of Bethany with Mary Magdalene as well as with another woman (beside Mary of Bethany who anointed Jesus), and the woman caught in adultery. Eastern Christianity never adopted this identification. In his article in the 1910 Catholic Encyclopedia, Hugh Pope stated, "The Greek Fathers, as a whole, distinguish the three persons: the 'sinner' of ; the sister of Martha and Lazarus, and ; and Mary Magdalen." Father Hugh Pope enumerated the accounts of each of these three persons (the unnamed "sinner", Mary Magdalene, and Mary of Bethany) in the Gospel of Luke and concluded that, based on these accounts, "there is no suggestion of an identification of the three persons, and if we had only Luke to guide us we should certainly have no grounds for so identifying them [as the same person]." He then explains first the position, at that time general among Catholics, equating Mary of Bethany with the sinful woman of Luke by referring to , where Mary is identified as the woman who anointed Jesus, and noting that this reference is given before John's account of the anointing in Bethany:
«Однако Иоанн ясно отождествляет Марию из Вифании с женщиной, помазавшей ноги Христа (12; ср. и ). Примечательно, что уже в Иоанн говорит о Марии как о «той, что помазала ноги Господа», – *he aleipsasa*. Обычно утверждается, что он ссылается на последующее помазание, которое он сам описывает в ; но можно ли предположить, что он использовал бы *he aleipsasa*, если бы то же самое сделала другая женщина, и притом «грешница» из города? Возможно, Иоанн, поскольку пишет спустя долгое время после события и в то время, когда Мария уже умерла, хотел указать нам, что она и есть та самая «грешница». Аналогично, Лука, возможно, скрыл ее личность именно потому, что не желал опорочить еще живущую; он поступает так же и в случае со святым Матфеем, чью личность с Левием, сборщиком налогов (5:27), он утаивает. Если вышеизложенный аргумент верен, то Мария из Вифании и «грешница» – одно и то же лицо. Однако, по мнению теолога Джейн Шаберг, высказанному недавно, Григорий лишь завершил легенду, существовавшую до него. Отождествление Марии Магдалины и Марии из Вифании в западном христианстве отразилось в структуре Генерального римского календаря, пока он не был изменен в 1969 году, что отражало тот факт, что к тому времени общепринятой интерпретацией в Католической Церкви было то, что Мария из Вифании, Мария Магдалина и грешница, помазавшая ноги Иисуса, – это три различные женщины.
<blockquote>John, however, clearly identifies Mary of Bethany with the woman who anointed Christ's feet (12; cf. and ). It is remarkable that already in , John has spoken of Mary as "she that anointed the Lord's feet", he aleipsasa. It is commonly said that he refers to the subsequent anointing which he himself describes in ; but it may be questioned whether he would have used he aleipsasa if another woman, and she a "sinner" in the city, had done the same. It is conceivable that John, just because he is writing so long after the event and at a time when Mary was dead, wishes to point out to us that she was really the same as the "sinner". In the same way Luke may have veiled her identity precisely because he did not wish to defame one who was yet living; he certainly does something similar in the case of St. Matthew whose identity with Levi the publican (5:27) he conceals. If the foregoing argument holds good, Mary of Bethany and the "sinner" are one and the same. But according to a view expressed more recently by theologian Jane Schaberg, Gregory only put the final touch to a legend that already existed before him. Western Christianity's identification of Mary Magdalene and Mary of Bethany was reflected in the arrangement of the General Roman Calendar, until this was altered in 1969, reflecting the fact that by then the common interpretation in the Catholic Church was that Mary of Bethany, Mary Magdalene and the sinful woman who anointed the feet of Jesus were three distinct women.
Восточная православная традиция
В православной традиции Мария из Вифании почитается как отдельная личность от Марии Магдалины. Хотя в Евангелиях они прямо не названы таковыми, Православная Церковь причисляет Марию и Марфу к женам, несущим мирру. Эти верные последовательницы Иисуса стояли у подножия Голгофы во время Распятия Иисуса и затем, рано утром после субботы, пришли к Его гробнице с миррой (дорогостоящим маслом), как предписывала иудейская традиция, чтобы помазать Тело Господа. Женоносцы стали первыми свидетелями Воскресения Иисуса, обнаружив пустую гробницу и услышав радостное известие от ангела. Православная традиция также рассказывает, что брата Марии, Лазаря, изгнали из Иерусалима во время гонений на Иерусалимскую Церковь после мученической смерти святого Стефана. Его сестры, Мария и Марфа, бежали вместе с ним из Иудеи, помогая ему проповедовать Евангелие в различных землях. Согласно кипрскому преданию, впоследствии все трое перебрались на Кипр, где Лазарь стал первым епископом Китиона (современной Ларнаки). Все трое скончались на Кипре.
In Orthodox Church tradition, Mary of Bethany is honored as a separate individual from Mary Magdalene. Though they are not specifically named as such in the gospels, the Orthodox Church counts Mary and Martha among the Myrrh bearing Women. These faithful followers of Jesus stood at Golgotha during the Crucifixion of Jesus and later came to his tomb early on the morning following the Sabbath with myrrh (expensive oil), according to the Jewish tradition, to anoint their Lord's body. The Myrrhbearers became the first witnesses to the Resurrection of Jesus, finding the empty tomb and hearing the joyful news from an angel. Orthodox tradition also relates that Mary's brother Lazarus was cast out of Jerusalem in the persecution against the Jerusalem Church following the martyrdom of St. Stephen. His sisters Mary and Martha fled Judea with him, assisting him in the proclaiming of the Gospel in various lands. According to Cyprian tradition, the three later moved to Cyprus, where Lazarus became the first Bishop of Kition (modern Larnaca). All three died in Cyprus.
Поздние годы
Существует несколько преданий о дальнейшей жизни Марии Вифанской. Одно предание гласит, что она отправилась в Эфес вместе с апостолом Иоанном и прожила там до своей смерти. Другое предание утверждает, что она вместе с Лазарем и Мартой отправилась во Францию и, возможно, поселилась в городе Тараскон, где до сих пор почитается как святая.
There are several traditions surrounding the later life of Mary of Bethany. One tradition holds that she traveled to Ephesus with the Apostle John and lived there until her death. Another tradition suggests that she went to France with Lazarus and Martha, and may have settled in the town of Tarascon, where she is still venerated as a saint.
Поминовение как святой
В Римском обряде Католической церкви Мария из Вифании празднуется вместе со своим братом Лазарем 29 июля, в день памяти их сестры Марфы. Также в Календаре святых Лютеранской церкви 29 июля отмечается память Марии (вместе с Мартой и Лазарем), как и в Календаре святых Епископальной церкви и Церкви Англии (вместе с Мартой). Она почитается в Восточной православной и Византийском обрядовых Восточно-католических церквях вместе со своей сестрой Марфой 4 июня, а также в Воскресенье мироносиц (третье воскресенье после Пасхи). Она также занимает важное место в воспоминаниях в Лазареву субботу (день перед Входом Господним в Иерусалим). Мария вспоминается (вместе с Мартой и Лазарем) в Церкви Англии с Малым праздником 29 июля.
In the Roman Rite of the Catholic Church, Mary of Bethany is celebrated, together with her brother Lazarus, on 29 July, the memorial of their sister Martha. Also in the Calendar of Saints of the Lutheran Church, 29 July is the date of the commemoration of Mary (together with Martha and Lazarus), as is the case in the Calendar of saints of the Episcopal Church and the Church of England (together with Martha). She is commemorated in the Eastern Orthodox and Byzantine Rite Eastern Catholic Churches with her sister Martha on 4 June, as well as on the Sunday of the Myrrhbearers (the Third Sunday of Pascha). She also figures prominently in the commemorations on Lazarus Saturday (the day before Palm Sunday). Mary is remembered (with Martha and Lazarus) in the Church of England with a Lesser Festival on 29 July.