Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Коммунистической партии Китая (1916–2015)
Император династии Мин с девизом правления Ванли
Chinese Communist Party leader (1916–2015)
the Ming dynasty emperor with the era name Wanli
Ван Ли (1 декабря 1916 – 15 июля 2015) – китайский коммунистический революционер и политический деятель. На протяжении долгой административной карьеры в Китайской Народной Республике последовательно занимал должности вице-премьера, председателя Постоянного комитета Национального народного конгресса (НПК), а также был членом Секретариата и Политбюро Коммунистической партии Китая (КПК). Ван вступил в КПК в 1936 году и возглавлял революционную и партизанскую деятельность в своей родной провинции Шаньдун. После основания коммунистического государства в 1949 году Ван работал в ряде государственных министерств, затем занимал руководящие должности в органах власти Пекина. В период «Культурной революции» подвергся репрессиям, но впоследствии был реабилитирован и вернулся к работе в качестве партийного руководителя провинции Аньхой, где руководил проведением успешных аграрных реформ, основанных на системе хозяйственного подряда. В 1980-х годах Ван стал одним из ведущих умеренных реформаторов в высшем руководстве Китая, выступая за конституционные реформы, укрепление законодательной власти и отмену «пожизненных сроков» для высших политических руководителей. В 1988 году был назначен главой национального законодательного органа (то есть НПК). В 1993 году вышел на пенсию.
Wan Li (1 December 1916 – 15 July 2015) was a Chinese Communist revolutionary and politician. During a long administrative career in the People's Republic of China, he served successively as Vice Premier, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), and a member of the Chinese Communist Party (CCP) Secretariat and its Politburo. Wan joined the Chinese Communist Party in 1936 and led revolutionary and wartime resistance activities in his native Shandong province. After the founding of the communist state in 1949, Wan served in a series of government ministries, then worked as a member of the municipal leadership in Beijing. He was purged during the Cultural Revolution, but was eventually rehabilitated and returned to work as party chief of Anhui province, where he led the implementation of successful agrarian reforms centered on the household responsibility system. In the 1980s, Wan became one of the leading moderate reformers in China's top leadership, advocating for constitutional reforms, the strengthening of legislative institutions, and the abolition of 'lifelong terms' of top political leaders. He was named head of the national legislature (i. e., the NPC) in 1988. He retired in 1993.
Ранние годы и образование
Ван родился в бедной семье в подрайоне Чжоучэн округа Дунпин провинции Шаньдун. С юных лет он стремился к образованию и в 1939 году поступил в провинциальный педагогический колледж в Куфу. Поступив в колледж, Ван основал книжный клуб для изучения марксистско-ленинских трудов. После студенческого Движения 9 декабря революционный и антияпонский подъем охватил университетские кампусы по всему Китаю, побуждая молодежь бороться за будущее страны. Ван вернулся в родной округ Дунпин и стал учителем на неполный рабочий день, посвящая большую часть времени революционной деятельности и агитации за сопротивление японским захватчикам. Он занимал административные должности в партии, многие из них в провинции Шаньдун, начиная с уровня округа. В период с 1937 по 1938 год Ван возглавлял партийную организацию в родном округе Дунпин, в 1938–1940 годах был директором отдела пропаганды и организации префектуры Тайси, в 1940 году – заместителем начальника отдела пропаганды регионального комитета КПК в Западном Шаньдуне, а в 1940–1947 годах – секретарем 2-го, 7-го и 8-го префектурных комитетов партии в пограничной зоне Хэбэй-Шаньдун-Хэнань. Вскоре он стал заместителем министра архитектурно-строительного инженерии (1953), а затем министром городского строительства (1955). С 1958 года он был секретарем Комитета КПК муниципалитета Пекина (под руководством первого секретаря Пэн Чжэня) и вице-мэром; в 1959 году он возглавил строительство Большого зала народа в Пекине в преддверии празднования 10-й годовщины основания Китайской Народной Республики. Он сотрудничал с кузнецом.
Wan was born to an impoverished family in Zhoucheng Subdistrict, Dongping County, Shandong province. Wan aspired to become educated from a young age, and was admitted to a provincial run teacher's college located in Qufu in 1939. After joining the school, Wan founded a book club to study Marxist–Leninist works. After the student led December 9th Movement, revolutionary and anti Japanese fervour spread across campuses all over China, motivating youth to take up the cause for the country's future. Wan returned to his native Dongping County and became a part time teacher while devoting most of his time to the revolution and agitating for resistance against Japanese invaders. and served in party administrative positions, many in Shandong province, from county level on up. Wan led the party organization in his native Dongping County in between 1937 and 1938, Propaganda and Organization Department director in Taixi Prefecture in 1938–40, deputy head of propaganda for Western Shandong regional CCP committee in 1940, and Secretary of the party's 2nd, 7th and 8th Prefectural Committees in the Hebei Shandong Henan Border Area in 1940–47. He shortly became the Vice Minister of Architectural Engineering (1953) followed by the post of Minister of Urban Construction (1955). From 1958, he was a secretary of the Beijing Municipality CCP Committee (under First Secretary Peng Zhen) and vice mayor; in 1959 he took a leading role in directing the construction of the Great Hall of the People in Beijing in preparation for the 10th anniversary celebrations of the founding of the People's Republic of China. He used with blacksmith
The Anhui agricultural reforms were heralded as brilliant innovations by the central government. The system implemented by Wan was followed up with reform programs led by Zhao Ziyang in Sichuan province. Along with Xi Zhongxun, Hu Yaobang, and other reformists in charge of implementing wide ranging reforms, Wan was seen as a pioneer who made significant contributions to the national reform programmes in the 1980s, winning praise from paramount leader Deng Xiaoping. Wan Li was immortalised by the folk saying "If you want to eat rice, look for Wan Li."
Реформы в сельском хозяйстве провинции Аньхой были объявлены центральным правительством блестящими нововведениями. Система, внедренная Ваном, была продолжена программами реформ под руководством Чжао Цзыяна в провинции Сычуань. Вместе с Си Чжунсюнем, Ху Яобаном и другими реформаторами, отвечавшими за проведение широкомасштабных реформ, Ван считался пионером, внесшим значительный вклад в национальные программы реформ 1980-х годов и получившим высокую оценку от верховного лидера Дэн Сяопина. Народная пословица "Если хочешь есть рис, ищи Ван Ли" увековечила память о Ване Ли.
Wan was born to an impoverished family in Zhoucheng Subdistrict, Dongping County, Shandong province. Wan aspired to become educated from a young age, and was admitted to a provincial run teacher's college located in Qufu in 1939. After joining the school, Wan founded a book club to study Marxist–Leninist works. After the student led December 9th Movement, revolutionary and anti Japanese fervour spread across campuses all over China, motivating youth to take up the cause for the country's future. Wan returned to his native Dongping County and became a part time teacher while devoting most of his time to the revolution and agitating for resistance against Japanese invaders. and served in party administrative positions, many in Shandong province, from county level on up. Wan led the party organization in his native Dongping County in between 1937 and 1938, Propaganda and Organization Department director in Taixi Prefecture in 1938–40, deputy head of propaganda for Western Shandong regional CCP committee in 1940, and Secretary of the party's 2nd, 7th and 8th Prefectural Committees in the Hebei Shandong Henan Border Area in 1940–47. He shortly became the Vice Minister of Architectural Engineering (1953) followed by the post of Minister of Urban Construction (1955). From 1958, he was a secretary of the Beijing Municipality CCP Committee (under First Secretary Peng Zhen) and vice mayor; in 1959 he took a leading role in directing the construction of the Great Hall of the People in Beijing in preparation for the 10th anniversary celebrations of the founding of the People's Republic of China. He used with blacksmith
The Anhui agricultural reforms were heralded as brilliant innovations by the central government. The system implemented by Wan was followed up with reform programs led by Zhao Ziyang in Sichuan province. Along with Xi Zhongxun, Hu Yaobang, and other reformists in charge of implementing wide ranging reforms, Wan was seen as a pioneer who made significant contributions to the national reform programmes in the 1980s, winning praise from paramount leader Deng Xiaoping. Wan Li was immortalised by the folk saying "If you want to eat rice, look for Wan Li."
Национальная политика
В 1977 году Ван был избран в 11-й Центральный комитет, а в феврале 1980 года – в Секретариат Центрального комитета, где работал под руководством генерального секретаря Ху Яобана. В апреле он стал вице-премьером при аграрном реформаторе Чжао Цзыяне, а в августе Ван был назначен министром Государственной сельскохозяйственной комиссии. В сентябре того же года он стал членом Постоянного комитета Китайской народной политической консультативной конференции. Ван занимал должность председателя комитета по проведению кампании "Пять дисциплин, четыре добродетели и три любви". В 1984 году Ван Ли стал вице-премьером, а в 1988 году – председателем Постоянного комитета Национального народного конгресса. В 1979–1981 годах Ван поддержал Ху Яобана и Чжао Цзыяна в спорах о распространении системы хозяйственного подряда по всей стране. Он также поддержал Чжао в прекращении кампании против духовного загрязнения в середине 1980-х годов. После отставки генерального секретаря Ху Яобана в январе 1987 года Ван Ли был включен во временную "группу из пяти человек", которая фактически выполняла функции временного Постоянного комитета Политбюро. Ван был одним из семи кандидатов на включение в состав высшего руководящего органа партии, утверждение которых должно было состояться на XIII Национальном съезде партии осенью 1987 года. Однако этому назначению воспрепятствовал партийный старейшина Бо Ибо и другие консерваторы, такие как Яо Илин. Согласно мемуарам Чжао Цзыяна, Яо заявил, что Ван "обидел слишком многих людей" и критиковал его как "человека, склонного к провокациям в трудные времена". Дэн Сяопин прислушался к возражениям консерваторов против вхождения Вана в высший орган принятия решений партии, но вместо этого предложил ему занять пост председателя Национального народного конгресса. Законодательный пост, хотя и не являлся вершиной партийной иерархии, все же был престижным и предусматривал ранг "национального лидера". Ван изначально сомневался в целесообразности принятия этой должности, заявив Дэн Сяопину, что он недостаточно квалифицирован, поскольку не имеет юридического образования. Дэн ответил, что Ван "всегда сможет учиться в процессе работы и находить помощников". 12 мая Ван Ли отправился с запланированным рабочим визитом в Канаду и Соединенные Штаты. 13 мая протесты перешли в стадию голодовки. Некоторые протестующие планировали демонстрацию в знак приветствия его возвращения в Пекин в конце мая. Кроме того, Постоянный комитет Национального народного конгресса, председателем которого был Ван, обладал конституционными полномочиями созывать Национальный народный конгресс на пленарное заседание. Такое чрезвычайное заседание, с юридической точки зрения, являлось высшим органом государственной власти и, по мнению некоторых ученых и политических инсайдеров, представляло собой конституционно санкционированный способ выхода из тупиковой ситуации. Ван Ли умер 15 июля 2015 года в Пекине от не уточненной болезни. В его официальном некрологе Ван Ли был восхвален как "выдающийся член партии, испытанный борец за коммунистическое дело, выдающийся пролетарский революционер, государственный деятель и лидер партии и государства". В нем также говорилось, что Ван был "бесконечно предан партией, народу и социалистическому делу" и что "он неукоснительно соблюдал партийную дисциплину и сохранял единство партии". Официальный некролог Вана насчитывал более 2200 китайских иероглифов, что составляло половину объема некрологов второго поколения, таких как Дэн Сяопин и Чэн Юнь, но значительно превышало объем некрологов бывшего лидера Хуа Гофэна и бывших членов Постоянного комитета Политбюро Лю Хуацина и Хуан Цзю, каждому из которых было посвящено всего несколько сотен слов. Объявление о его смерти стало пятым пунктом вечерней программы "Xinwen Lianbo"; объявление было сделано в форме "совместного заявления" высших органов партии и государства, которое обычно зарезервировано только для высших руководителей. 22 июля 2015 года состоялась поминальная служба Вана на Революционном кладбище Бабаошань. В этот день флаги были приспущены на площади Тяньаньмэнь и зданиях правительств. В поминальной службе приняли участие президент и генеральный секретарь Коммунистической партии Си Цзиньпин и весь Постоянный комитет Политбюро, за исключением Ю Чжэншэна. Также присутствовал бывший президент Китая Ху Цзиньтао. Он умер всего за месяц до смерти бывшего секретаря Вэй Цзяньсина 7 августа 2015 года.
Wan was elected to the 11th Central Committee in 1977, and to the Central Committee Secretariat in February 1980, where he worked under General Secretary Hu Yaobang. In April he was made Vice Premier to fellow agrarian reformer Zhao Ziyang, and in August Wan was named Minister of the State Agricultural Commission. He was also made a member of the Standing Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference in September of that year. Wan served as the chair of the Five Disciplines, Four Graces and Three Loves activity committee. Wan Li became the Vice Premier in 1984 and the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress in 1988. Wan supported Hu Yaobang and Zhao Ziyang in arguing to spread the household responsibility system nationwide in 1979–81. He also supported Zhao in curtailing the Anti Spiritual Pollution Campaign in the mid 1980s. After the January 1987 resignation of General Secretary Hu Yaobang, Wan Li was named to the interim "five man group", which essentially acted as an interim Politburo Standing Committee. Wan was one of seven individuals shortlisted as candidates for formal entry into the supreme body, due for confirmation at the 13th National Congress of the party in the autumn of 1987. However, the appointment was opposed by party elder Bo Yibo and others conservatives such as Yao Yilin. According to Zhao Ziyang's memoirs, Yao said that Wan had "offended too many people" and criticized Wan as "the type to stir up trouble when things go wrong." Deng heeded the conservatives' opposition to Wan entering the party's foremost decision making body, but instead suggested that Wan take on the office of the Chairman of the National People's Congress. The legislative position, while not part of the party's apex, was still a prestigious office that carried a full 'national leader' rank. Wan initially was unsure about his taking up the office, telling Deng that he was not qualified enough since he did not have a background in law. Deng replied that Wan "could always learn [on the job] and find people to assist him." On May 12, Wan Li left on a scheduled working visit to Canada and the United States. On May 13, the protests entered its hunger strike stage. Some of the protesters planned a demonstration to welcome him back to Beijing in late May. Moreover, the Standing Committee of the National People's Congress, which Wan chaired, had the constitutional power to convene the National People's Congress in full session. Such an extraordinary session of the body was, legally speaking, the top authority of the state, and was seen by some scholars and political insiders as a constitutionally sanctioned way to break the deadlock. Wan Li died on 15 July 2015 in Beijing of an unspecified illness. In his official obituary, Wan Li was extolled as "an excellent Party member, a time tested fighter for the communist cause, and an outstanding proletarian revolutionary, statesman and leader of the Party and the state." It also said that Wan was "loyal to the party, loyal to the people, and loyal to the socialist cause for his entire life [ ]" and that "he observed party discipline and preserved party unity". Wan's official obituary numbered over 2,200 Chinese characters, half of the length of the obituary of second generation stalwarts Deng Xiaoping and Chen Yun, but far higher than the word count of the obituaries of former leader Hua Guofeng, and one time Politburo Standing Committee members Liu Huaqing, and Huang Ju, who were each given a mere few hundred words. The announcement of his death was the fifth item reported on the evening Xinwen Lianbo program; the announcement was made in the form of a "joint statement" by the top organs of the party and state, which is generally reserved for only the highest ranked leaders. On July 22, 2015, Wan's memorial service was held at the Babaoshan Revolutionary Cemetery. On that day, flags flown at half mast at Tiananmen Square and at government buildings. President and Communist Party General Secretary Xi Jinping and the entire Politburo Standing Committee, except for Yu Zhengsheng, attended the memorial service. Former Chinese President Hu Jintao also attended. He died just one month before former Secretary Wei Jianxing died on August 7. 2015